Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

Mówiłem, że Minister Magii śmierdzi rybą.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

Nie spodziewam się, że wielu z Was doceni subtelną naukę i sztukę,

that is British pronunciation.

jaką jest brytyjska wymowa.

However, for those select few

Jednakże dla nielicznych wybranych,

who possess the predisposition,

którzy posiadają predyspozycje,

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

mogę nauczyć Cię, jak oczarować Amerykanów swoim uroczym brytyjskim akcentem.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

Opanuj szwawę, a nawet załóż zwarcie krtaniowe w T.

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

Więc uważaj, bo możesz ryzykować, że zabrzmisz jak mugol.

Or worse,

Albo, co gorsza,

an American.

Amerykaninem.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

Bellatrix zademonstruje pierwsze zaklęcie połączonej mowy.

“ASSIMILARE!”

„ASYMILOWAĆ!”

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

Asymilacja jest niezbędnym zaklęciem zapewniającym doskonałą wymowę.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

Polega na zmianie jednego dźwięku tak, aby brzmiał bardziej podobnie do następnego.

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

Wygładzamy te dźwięki, aby były do ​​siebie bardziej podobne.

And that makes it sound better.

I to sprawia, że ​​brzmi lepiej.

For example, the words

Na przykład słowa

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

„MOŻESZ + TY” są oddzielone dźwiękiem D i Y,

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

ale w przypadku mowy połączonej łączymy je w dźwięk /dz/.

Say this with me class. That includes you.

Powiedz to ze mną, klaso. To obejmuje ciebie.

Could you.

Mógłbyś.

Could you.

Mógłbyś.

Could you

Mógłbyś

Could you.

Mógłbyś.

Fine.

Cienki. Czy

Did I do it right?

I'm scared.

zrobiłem to dobrze?

Boję się. Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

How miss Melon would you pronounce this with

Jak panna Melon wymówiłaby to z

perfect British pronunciation?

doskonałą wymową brytyjską? Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

Yes. Good.

Tak. Dobry.

Now you try.

Teraz Ty spróbuj. Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

Yes that's fine.

Tak, w porządku.

Did you hear that

Słyszałeś, że w tym roku

They're letting muggles in Hogwarts this year.

wpuszczają mugoli do Hogwartu?

Stupid Muggles!

Głupi mugole!

Did you also notice I said “DiDZou”

Czy zauważyłeś również, że powiedziałem „DiDZou”,

you and not, did ...you?

a nie, prawda…ty?

“This year”

„W tym roku”

the S and Y combine into

S i Y łączą się w

A “SH” sound. ThiSHear.

brzmienie A „SH”. To usłysz. W

This year.

tym roku.

You!What's your name?

Ty! Jak masz na imię?

Becky

Becky

Nice to meet you.

Miło mi cię poznać.

Nice to meet you.

Miło mi cię poznać.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

Kiedy jedno słowo kończy się na dźwięk T, a następne zaczyna się na dźwięk Y,

we connect them with a “CH” sound

łączymy je dźwiękiem „CH”.

Meet you, Meet you.

Poznajemy Cię, Poznajmy Cię.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

Powiedz to ze mną. Spotkać Cię. Miło mi cię poznać.

That's good.

To dobrze.

and when one word ends in an “N” sound

i kiedy jedno słowo kończy się na dźwięk „N”,

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

a następne zaczyna się na dźwięk B, W, P lub M.

For example, one muggle

Na przykład jeden mugol

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

„N” w „Jeden” staje się „M”, aby dołączyć do mugola, dlaczego?

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

Ponieważ to się ze sobą łączy i sprawia, że brzmisz bardziej płynnie i mniej jak robot.

One muggle Same with in between.

Jeden mugol To samo, pomiędzy.

No, in between.

Nie, pomiędzy.

Ms.. Melon, you don't have any friends.

Pani Melon, nie ma Pani żadnych znajomych. Do

Who are you texting?

kogo piszesz?

At the end of each unit, you will be tested.

Na końcu każdej jednostki zostaniesz przetestowany.

So say these sentences perfectly.

Wypowiedz więc te zdania doskonale. Czy

Would you turn to page 394?

zechciałbyś przejść na stronę 394?

What's your excuse, Mr.

Jaka jest twoja wymówka, panie

Potter?

Potter?

I want you to sit down.

Chcę, żebyś usiadł.

Moving on. Dobby, go away.

Iść dalej. Zgredek, odejdź.

Actually, that's a good one.

Właściwie, to jest dobre.

When you want to connect, go away.

Kiedy chcesz się połączyć, odejdź.

We intrude a W sound in the middle.

W środku wtrącamy dźwięk W.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

Odejdź, a to będzie następne zaklęcie. Bella.

“INTRUSIO!”

„INRUZJA!”

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

Zaklęcie Wtargnięcie łączy ze sobą dwa słowa, dodając dodatkowy dźwięk w środku.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

Te dźwięki to „W”, „R” i „Y”.

When one word ends in a vowel

Kiedy jedno słowo kończy się samogłoską,

sound like

brzmi to tak, jakby

your mouth naturally makes the shape o.

twoje usta naturalnie tworzyły kształt o.

So if the next word begins with a vowel sound like

Jeśli więc następne słowo zaczyna się od samogłoski, jakby

it sounds better to connect them with a

brzmiało lepiej, łącząc je z

W sound, goWaway.

dźwiękiem W, odejdź.

I know a wizard

Znam czarodzieja

and when a word finishes within a

i kiedy słowo kończy się w

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

A następne słowo ma dźwięk samogłoskowy powiązany z tym dźwiękiem.

Me and you.

Ja i ty.

Me and you.

Ja i ty.

I also hate Harry Potter.

Ja też nienawidzę Harry'ego Pottera.

You understand? Yes.

Rozumiesz? Tak.

there are of course other examples in British English.

istnieją oczywiście inne przykłady w brytyjskim angielskim.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

Nie wymawiamy „R” tak jak robią to Amerykanie, dlatego też zastępujemy dźwięk „R”

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

na końcu słów takich jak Potter prostym schwa

potter.

potter.

however, if the next word begins with a vowel sound,

jeśli jednak następne słowo zaczyna się od samogłoski,

we do pronounce the RA, it intrudes

wymawiamy RA, wnika ono

into the two words

w dwa słowa

You! Say this!

You! Powiedz to!

Faster!

Szybciej!

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

Harry Potter przybył do chaty Hagrida!

Good.

Dobry.

Using all three linking sounds,

Używając wszystkich trzech dźwięków łączących,

How would you say this?

jak byś to powiedział?

Sorry.

Przepraszam.

Am I boring you?

Czy cię nudzę?

Next one, please, Bella.

Następny, proszę, Bella.

“CATENATE!”

„KATENAT!”

Catenation

Catenacja

Catenation is when the final consonant sound of one word

Catenacja ma miejsce wtedy, gdy końcowa spółgłoska jednego słowa

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

faktycznie łączy się z następnym słowem, jeśli zaczyna się od samogłoski.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

Czarna magia, mów za mną, czarna magia To samo dotyczy Śmierciożercy.

No Death Theater.

Żadnego teatru śmierci.

Death Eater.

Śmierciożerca.

Oh, you think life isn't fair?

Och, myślisz, że życie jest niesprawiedliwe?

No. You think life isn't fair.

Nie. Uważasz, że życie jest niesprawiedliwe.

Life isn't fair.

Życie jest niesprawiedliwe.

And finally, elation

I na koniec uniesienie

“ELISIO!”

„ELISIO!”

Elision is when a word finishes

Elizja ma miejsce, gdy słowo kończy się

with a consonant sound like it to look

dźwiękiem spółgłoskowym, tak jak wygląda, a

and the next word begins with a consonant sound

następne słowo zaczyna się dźwiękiem spółgłoskowym,

that T, D, or K will be removed

który T, D lub K zostanie usunięty

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

lub „wyeliminowany”, szczególnie w grupie spółgłosek.

Only those severely lacking of you

Tylko ci, którym bardzo brakuje ciebie,

will not know what a constant cluster is.

nie będą wiedzieć, czym jest stałe skupisko.

So let me give you some examples.

Podam więc kilka przykładów.

the first in Christmas.

pierwszy w Boże Narodzenie.

Elide that “T”. Chris mas

Usuń to „T”. Chris Mas

The “SKT”in asked

Zapytany przez „SKT”

You may elide the K

Możesz pominąć K.

Only the brilliant of you will remember earlier

Tylko najlepsi z Was będą pamiętać wcześniej

in our assimilation unit that we could make next year.

w naszej jednostce asymilacyjnej, którą moglibyśmy zrobić w przyszłym roku.

Some like next year.

Niektórzy wolą przyszły rok.

But with elision you also have the option to elide

Ale dzięki elision masz również możliwość pominięcia

that sound “Nex year”

tego dźwięku „w przyszłym roku”,

in fact, any sound,

w rzeczywistości dowolnego dźwięku,

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

dowolnego czasownika w czasie przeszłym (z końcówką dźwięku T!), gdy następne słowo zaczyna się od spółgłoski,

I helped them”No!” I help them.

pomogłem im „Nie! ” Pomagam im.

I help them

Pomagam im

just remove the sound altogether.

po prostu całkowicie usunąć dźwięk.

fine.

Cienki.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

Nadszedł czas na twój końcowy test, aby sprawdzić, czy naprawdę nadajesz się do Hogwartu.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

Wypełnij test, wypowiadając je na głos, tak aby wszyscy usłyszeli

these sentences.

te zdania.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

Jeśli twoja wymowa odpowiada mojej, możesz uczęszczać do Hogwartu w przyszłym roku.

If not, Good luck.

Jeśli nie, powodzenia.

Yes, it was rather good

Tak, było całkiem nieźle.

Sorry,

Przepraszam.

Let me know how you did in the comments.

Daj znać w komentarzach, jak poszło.

And I hope to see you next year.

I mam nadzieję, że do zobaczenia za rok.

I like this voice

Podoba mi się ten głos.

Class dismissed.

Klasa odrzucona.

Bye Bye.

PA pa.

fine.

You can stay

Cienki.

Możesz

for now.

na razie zostać.

I like this voice.

Podoba mi się ten głos.

I like this voice.

Podoba mi się ten głos.

Class Dismissed.

Klasa odrzucona.

C Perfect.

C Idealny.

We don't say handbag.

Nie mówimy „torebka”.

No handbag.

Brak torebki.

Handbag.

Torebka.

for example, the

na przykład,

and thus make you more fluent

a dzięki temu będziesz bardziej płynny

than just sound flowy.

niż tylko płynny dźwięk.

You know,

Znasz

for example, the words

na przykład słowa: Czy

Could you teach me about potion making?

mógłbyś mnie nauczyć robienia eliksirów?

facial fears?

strach przed twarzą?

You're an insufferable.

Jesteś nie do zniesienia.

Know it all.

Wiedziec to wszystko.

You And yes,

Ty I tak, w następnej dekadzie

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

możemy spodziewać się prawdziwej sztucznej inteligencji.

Well, it means you're bringing jobs

Cóż, oznacza to, że ukończysz wszystkie prace

like your tax your life academy all completed by.

takie jak podatek, akademia życia .

And I

I

know.

wiem.

my God. Are you serious?

mój Boże. Mówisz poważnie?

I'm not making it up.

Nie wymyślam tego.

It's real.

To jest prawdziwe.

You can look it up yourself.

Możesz to sprawdzić sam.

God, I'm the expert, okay?

Boże, jestem ekspertem, ok?

I'm the expert.

Jestem ekspertem.

Now you.

Teraz ty.

Yes, I'm talking to you.

Tak, rozmawiam z tobą.

And finally illusion.

I wreszcie iluzja.

And finally elation.

I wreszcie uniesienie.

Bella Then expel, please, Bella.

Bella W takim razie wyrzuć, proszę, Bello.

Then expel, please.

Więc wyrzuć, proszę.

Bella, If you.

Bello, jeśli ty.

Bella, If you would be so kind, then expel

Bella, jeśli byłabyś tak miła, wyrzuć mnie.

Now I must talk about the dark cards

Teraz muszę porozmawiać o ciemnych kartach

for this one.

w tym przypadku.

That will have to do.

To będzie musiało wystarczyć.

Now. You?

Teraz. Ty?

Yeah, It's okay.

Tak, jest w porządku.

Assimilation is a natural part of English.

Asymilacja jest naturalną częścią języka angielskiego.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

Więc chociaż możesz teraz używać zaklęć, aby później poprawić swoją płynność angielskiego,

it should just come naturally.

powinno to przyjść naturalnie.

No shoes,

Żadnych butów.

Notice I didn't say nice shoes.

Zauważ, że nie powiedziałem ładne buty.

That takes too long.

To trwa zbyt długo.

No, we're going to connect them.

Nie, my je połączymy.

Nice shoes.

Ładne buty.

You say it. Compliment my shoes.

Powiedziałeś to. Pochwal moje buty.

Nice shoes.

Ładne buty.

Thank you.

Dziękuję.

Thank you. As a class, please.

Dziękuję. Proszę, jako klasa.

Nice shoes.

Ładne buty.

Now you try it

Teraz spróbuj.

That's fine too.

To też w porządku. Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

Yes, that's fine.

Tak, w porządku.

Now you say it with me.

Teraz powiedz to ze mną. Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

Yeah.

Tak.

Could you. No.

Mógłbyś. Nie.

as a class All together.

Jako klasa. Wszyscy razem.

Please. Could you.

Proszę. Mógłbyś.

Could you.

Mógłbyś.

Say it with me class.

Powiedz to ze mną, klasą.

That includes you.

To obejmuje ciebie.

yes, that's fine.

tak, w porządku.

Now you.

Teraz ty.

So the question.

Więc pytanie. Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?

How miss Melon would you pronounce this with

Jak panna Melon wymówiłaby to z

perfect British pronunciation?

doskonałą wymową brytyjską? Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir? Czy

Could you pass me the potion?

mógłbyś mi podać eliksir?