Learn Connected Speech easily in 9 minutes with Professor Snape

I was saying, like, the Minister of Magic, he smells like fish.

Dicevo che il Ministro della Magia puzza di pesce.

I don't expect many of you to appreciate the subtle science or exact art

Non mi aspetto che molti di voi apprezzino la scienza sottile o l'arte esatta

that is British pronunciation.

che è la pronuncia britannica.

However, for those select few

Tuttavia, per quei pochi eletti

who possess the predisposition,

che possiedono la predisposizione,

I can teach you how to bewitch Americans with your cute British accent.

posso insegnarti come stregare gli americani con il tuo simpatico accento britannico.

Master the schwa and even put a glottal stop in your Ts

Padroneggia lo schwa e metti anche un'interruzione glottale nelle tue T.

So do pay attention or you may risk sounding like a muggle.

Quindi presta attenzione o potresti rischiare di sembrare un babbano.

Or worse,

O peggio,

an American.

un americano.

Bellatrix will demonstrate the first spell of connected speech.

Bellatrix dimostrerà il primo incantesimo di discorso connesso.

“ASSIMILARE!”

“ASSIMILARE!”

Assimilation is an essential spell for perfect pronunciation.

L'assimilazione è un incantesimo essenziale per una pronuncia perfetta.

It involves changing one sound to sound more similar to the next sound,

Si tratta di modificare un suono in modo che risulti più simile al suono successivo.

We smooth those sounds so they're more similar to each other.

Attenuiamo questi suoni in modo che siano più simili tra loro.

And that makes it sound better.

E questo lo fa suonare meglio.

For example, the words

Ad esempio, le parole

“COULD + YOU” are separated with a D and a Y sound,

“COULD + YOU” sono separate dai suoni D e Y,

but with connected speech, we combine those into a /dz/ sound.

ma con il discorso connesso le combiniamo in un suono /dz/.

Say this with me class. That includes you.

Dillo con me in classe. Questo include te.

Could you.

Potresti.

Could you.

Potresti.

Could you

Potresti

Could you.

Potresti.

Fine.

Bene. L'

Did I do it right?

I'm scared.

ho fatto bene?

Ho paura.

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

How miss Melon would you pronounce this with

Miss Melon, come pronunceresti questa frase con una

perfect British pronunciation?

perfetta pronuncia britannica?

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

Yes. Good.

SÌ. Bene.

Now you try.

Ora prova tu.

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

Yes that's fine.

Si va bene.

Did you hear that

Hai sentito che quest'anno

They're letting muggles in Hogwarts this year.

ammettono i Babbani a Hogwarts .

Stupid Muggles!

Stupidi Babbani! Hai

Did you also notice I said “DiDZou”

notato anche che ti ho detto "DiDZou"

you and not, did ...you?

e no, vero?

“This year”

"Quest'anno"

the S and Y combine into

la S e la Y si combinano nel

A “SH” sound. ThiSHear.

suono LA "SH". Quest'udito.

This year.

Quest'anno.

You!What's your name?

Tu! Come ti chiami?

Becky

Becky

Nice to meet you.

Piacere di conoscerti.

Nice to meet you.

Piacere di conoscerti.

When one word finishes in a T sound and the next word begins with a Y sound,

Quando una parola termina con il suono T e la parola successiva inizia con il suono Y,

we connect them with a “CH” sound

le colleghiamo con il suono "CH"

Meet you, Meet you.

.

Say it with me. Meet you. Nice to meet you.

Dillo con me. Incontrarti. Piacere di conoscerti. Va

That's good.

bene.

and when one word ends in an “N” sound

e quando una parola termina con il suono "N"

and the next word begins with a B, W, P, or M sound

e la parola successiva inizia con il suono B, W, P o M.

For example, one muggle

Ad esempio, se si babbana

the ‘N’ in “One” becomes ‘M’ to join muggle, Why?

la "N" in "Uno" diventa "M" per unirsi a babbano, perché?

Because it flows together and it makes you sound more fluent and less like a robot.

Perché scorre insieme e ti fa sembrare più fluente e meno simile a un robot.

One muggle Same with in between.

Un babbano Lo stesso in mezzo.

No, in between.

No, nel mezzo.

Ms.. Melon, you don't have any friends.

Signorina Melon, lei non ha amici.

Who are you texting?

A chi stai scrivendo?

At the end of each unit, you will be tested.

Alla fine di ogni unità verrai testato.

So say these sentences perfectly.

Quindi pronuncia queste frasi perfettamente.

Would you turn to page 394?

Andresti a pagina 394?

What's your excuse, Mr.

Qual è la tua scusa, signor

Potter?

Potter?

I want you to sit down.

Voglio che ti sieda.

Moving on. Dobby, go away.

Andare avanti. Dobby, vattene.

Actually, that's a good one.

In realtà, è una buona scelta.

When you want to connect, go away.

Quando vuoi connetterti, vai via.

We intrude a W sound in the middle.

Inseriamo un suono W nel mezzo.

Go away, And that’s the next spell. Bella.

Vai via, e questo è il prossimo incantesimo. Bella.

“INTRUSIO!”

“INTRUSIO!”

The Intrusion spell links two words together by adding an extra sound in the middle.

L'incantesimo Intrusione collega due parole insieme aggiungendo un suono extra al centro.

Those sounds are “W”, “R”, and “Y”

Questi suoni sono "W", "R" e "Y".

When one word ends in a vowel

Quando una parola termina con una vocale, il

sound like

suono è come se la

your mouth naturally makes the shape o.

tua bocca prendesse naturalmente la forma o.

So if the next word begins with a vowel sound like

Quindi, se la parola successiva inizia con un suono vocale,

it sounds better to connect them with a

è meglio collegarle con il

W sound, goWaway.

suono W, goWaway.

I know a wizard

Conosco un mago

and when a word finishes within a

e quando una parola finisce all'interno di una

And the next word has a vowel sound connected with the sound.

E la parola successiva ha una vocale collegata al suono.

Me and you.

Io e te.

Me and you.

Io e te.

I also hate Harry Potter.

Odio anche Harry Potter.

You understand? Yes.

Capisci? SÌ.

there are of course other examples in British English.

ci sono ovviamente altri esempi nell'inglese britannico.

We don't pronounce the “R”like Americans do, and therefore replace the “R”

Non pronunciamo la “R” come fanno gli americani , e quindi sostituiamo il suono della “R”

sound at the end of words like Potter with a simple schwa

alla fine di parole come Potter con un semplice schwa

potter.

potter.

however, if the next word begins with a vowel sound,

tuttavia, se la parola successiva inizia con una vocale,

we do pronounce the RA, it intrudes

pronunciamo l'RA, si intromette

into the two words

nelle due parole

You! Say this!

You! Dì questo!

Faster!

Più veloce!

Harry Potter is over at Hagrid's Hut!

Harry Potter è alla Capanna di Hagrid!

Good.

Bene.

Using all three linking sounds,

Usando tutti e tre i suoni di collegamento,

How would you say this?

come lo diresti?

Sorry.

Scusa. Ti sto

Am I boring you?

annoiando?

Next one, please, Bella.

Il prossimo, per favore, Bella.

“CATENATE!”

“CATENATO!”

Catenation

Catenazione La

Catenation is when the final consonant sound of one word

catenazione avviene quando il suono consonante finale di una parola si

actually joins the next word if it begins with a vowel sound.

unisce effettivamente alla parola successiva se inizia con un suono vocale.

Dark arts, say with me dark arts The same with Death Eater.

Arti oscure, dillo con me arti oscure Lo stesso con Mangiamorte.

No Death Theater.

Nessun teatro della morte.

Death Eater.

Mangiamorte.

Oh, you think life isn't fair?

Oh, pensi che la vita non sia giusta?

No. You think life isn't fair.

No. Pensi che la vita non sia giusta.

Life isn't fair.

La vita non è giusta.

And finally, elation

E infine, esultanza

“ELISIO!”

“ELISIO!”

Elision is when a word finishes

L'elisione è quando una parola termina

with a consonant sound like it to look

con un suono consonante simile a quello che sembra

and the next word begins with a consonant sound

e la parola successiva inizia con un suono consonante

that T, D, or K will be removed

che T, D o K verrà rimosso

or “Elided”, particularly in a consonant cluster.

o "eliso", in particolare in un gruppo di consonanti.

Only those severely lacking of you

Solo coloro che mancano gravemente di te

will not know what a constant cluster is.

non sapranno cos’è un ammasso costante.

So let me give you some examples.

Quindi lascia che ti faccia alcuni esempi.

the first in Christmas.

il primo a Natale.

Elide that “T”. Chris mas

Elide quella “T”. Chris mas

The “SKT”in asked

Il "SKT" ha chiesto

You may elide the K

Potresti elidere la K

Only the brilliant of you will remember earlier

Solo i brillanti tra voi ricorderanno prima

in our assimilation unit that we could make next year.

nella nostra unità di assimilazione che potremmo fare l'anno prossimo. Ad

Some like next year.

alcuni piace il prossimo anno.

But with elision you also have the option to elide

Ma con l'elisione hai anche la possibilità di elidere

that sound “Nex year”

quel suono “L'anno prossimo”,

in fact, any sound,

infatti, qualsiasi suono,

any past tense verb (With a T sound ending!) when the next word starts with a consonant sound,

qualsiasi verbo al passato (con la desinenza del suono T!) quando la parola successiva inizia con un suono consonante,

I helped them”No!” I help them.

li ho aiutati”No! " Li aiuto.

I help them

Li aiuto a

just remove the sound altogether.

rimuovere del tutto il suono.

fine.

Bene.

It's time for your final test to see if you truly are Hogwarts material.

È giunto il momento del tuo test finale per vedere se sei davvero adatto a Hogwarts.

Complete this test by saying out loud for everyone to hear

Completa questo test dicendo ad alta voce affinché tutti possano ascoltare

these sentences.

queste frasi.

If your pronunciation matches mine, you may attend Hogwarts next year.

Se la tua pronuncia corrisponde alla mia, potresti frequentare Hogwarts l'anno prossimo. In

If not, Good luck.

caso contrario, buona fortuna.

Yes, it was rather good

Sì, è stato piuttosto bello. Scusa

Sorry,

,

Let me know how you did in the comments.

fammi sapere come hai fatto nei commenti.

And I hope to see you next year.

E spero di vederti l'anno prossimo.

I like this voice

Mi piace questa voce.

Class dismissed.

Classe licenziata.

Bye Bye.

Ciao ciao.

fine.

You can stay

Bene.

Puoi restare

for now.

per ora.

I like this voice.

Mi piace questa voce.

I like this voice.

Mi piace questa voce.

Class Dismissed.

Classe abbandonata.

C Perfect.

C Perfetto.

We don't say handbag.

Non diciamo borsetta.

No handbag.

Nessuna borsetta.

Handbag.

Borsetta.

for example, the

per esempio,

and thus make you more fluent

e quindi ti rende più fluente

than just sound flowy.

del semplice suono fluido.

You know,

Conosci,

for example, the words

ad esempio, le parole

Could you teach me about potion making?

Potresti insegnarmi come preparare pozioni?

facial fears?

paure facciali?

You're an insufferable.

Sei un insopportabile.

Know it all.

Sapere tutto.

You And yes,

E sì,

we could expect real artificial intelligence in the next decade.

potremmo aspettarci una vera intelligenza artificiale nel prossimo decennio.

Well, it means you're bringing jobs

Beh, significa che stai portando a termine lavori

like your tax your life academy all completed by.

come quello delle tasse, dell'accademia della vita .

And I

E io

know.

so.

my God. Are you serious?

mio Dio. Sei serio?

I'm not making it up.

Non me lo sto inventando.

It's real.

È vero.

You can look it up yourself.

Puoi cercarlo tu stesso.

God, I'm the expert, okay?

Dio, sono io l'esperto, ok?

I'm the expert.

Io sono l'esperto.

Now you.

Ora tu.

Yes, I'm talking to you.

Sì, sto parlando con te.

And finally illusion.

E infine l'illusione.

And finally elation.

E infine euforia.

Bella Then expel, please, Bella.

Bella Allora espelle, per favore, Bella.

Then expel, please.

Allora espellilo, per favore.

Bella, If you.

Bella, se tu.

Bella, If you would be so kind, then expel

Bella, se vuoi essere così gentile, allora espellilo.

Now I must talk about the dark cards

Ora devo parlare delle carte oscure

for this one.

per questa.

That will have to do.

Questo dovrà bastare.

Now. You?

Ora. Voi?

Yeah, It's okay.

Sì, va bene.

Assimilation is a natural part of English.

L’assimilazione è una parte naturale dell’inglese.

So though you may use spells now to improve your English fluency later,

Quindi, anche se potresti usare gli incantesimi ora per migliorare la tua fluidità in inglese in seguito,

it should just come naturally.

dovrebbe venire naturale.

No shoes,

Niente scarpe,

Notice I didn't say nice shoes.

attenzione, non ho detto belle scarpe.

That takes too long.

Ci vuole troppo tempo.

No, we're going to connect them.

No, li collegheremo.

Nice shoes.

Belle scarpe.

You say it. Compliment my shoes.

Lo dici tu. Fai un complimento alle mie scarpe.

Nice shoes.

Belle scarpe.

Thank you.

Grazie.

Thank you. As a class, please.

Grazie. Come classe, per favore.

Nice shoes.

Belle scarpe.

Now you try it

Adesso provalo. Va

That's fine too.

bene anche quello.

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

Yes, that's fine.

Si va bene.

Now you say it with me.

Ora dillo con me.

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

Yeah.

Sì.

Could you. No.

Potresti. No.

as a class All together.

come classe Tutti insieme.

Please. Could you.

Per favore. Potresti.

Could you.

Potresti.

Say it with me class.

Dillo con me in classe.

That includes you.

Questo include te.

yes, that's fine.

si va bene.

Now you.

Ora tu.

So the question.

Quindi la domanda.

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

How miss Melon would you pronounce this with

Miss Melon, come pronunceresti questa frase con una

perfect British pronunciation?

perfetta pronuncia britannica?

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?

Could you pass me the potion?

Potresti passarmi la pozione?