DON'T (over)USE PLEASE | Upgrade your vocabulary to sound like a native

Hi there, this is Harry and welcome back to advanced English lessons with Harry, where

سلام، این هری است و به درس های پیشرفته انگلیسی با هری خوش آمدید، جایی که

I try to help you to get a better understanding of the English language.

من سعی می کنم به شما کمک کنم تا زبان انگلیسی را بهتر درک کنید .

Helping you to improve your business.

کمک به شما برای بهبود کسب و کار.

English.

انگلیسی.

conversational skills.

مهارت های مکالمه

Or indeed that all-important preparation for some proficiency exams, whether it's CAE or

یا در واقع آن آمادگی بسیار مهم برای برخی از امتحانات مهارت، چه CAE یا

the IELTS, whatever it is you're doing, we're here to help you.

آیلتس، هر کاری که انجام می دهید، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

I just like to apologise in advance if I sound a little bit croaky during this particular

من فقط می خواهم پیشاپیش عذرخواهی کنم اگر در این درس خاص کمی غرغر به نظر می رسید

lesson, because I've been suffering from a bad virus recently.

، زیرا اخیراً از یک ویروس بد رنج می برم .

But as they say, in all theatre, the show must go on.

اما همانطور که می گویند، در تمام تئاترها، نمایش باید ادامه داشته باشد.

So a show is going on.

بنابراین یک نمایش در حال انجام است.

And we're going to start our lesson or advanced English lesson and the lesson today, we're

و ما قرار است درس یا درس پیشرفته انگلیسی و درس امروز را شروع کنیم، ما

going to look at 14 other ways in which to say please 14 ways, other ways in which you

به 14 روش دیگر برای گفتن لطفا 14 راه نگاه خواهیم کرد، روش های دیگری که در آن شما

can say "please" Now, a lot of these particular expressions that I'm going to give you, they

می توانید "لطفا" بگویید اکنون، بسیار از این عبارات خاصی که می خواهم به شما بگویم،

can be prefixed with the word please.

می توان آنها را با کلمه لطفا پیشوند گذاشت.

So you can put pleas in front of them, or you can just use them on your own and try

بنابراین می‌توانید درخواست‌ها را در مقابل آن‌ها قرار دهید، یا می‌توانید به تنهایی از آنها استفاده کنید و

to identify those as we go through the list.

در حالی که فهرست را مرور می‌کنیم، سعی کنید آن‌ها را شناسایی کنید.

Okay, so as I said, we've got 14 of these, I'll go through them one by one and give you

خوب، پس همانطور که گفتم، ما 14 مورد از اینها داریم، من آنها را یکی یکی مرور می کنم و به شما

a situation where you might be able to use them.

موقعیتی می دهم که بتوانید از آنها استفاده کنید.

Okay, let's start number one, after you.

خوب، بیایید بعد از شما شماره یک را شروع کنیم.

So if you're walking towards the entrance of a hotel, or a restaurant, or indeed even

بنابراین، اگر به سمت ورودی یک هتل، یا یک رستوران، یا حتی

in your own office, and there's a lady coming behind you or close to you, and you want to

در دفتر خود راه می روید، و یک خانم پشت سر شما یا نزدیک شماست، و می خواهید

be the gentleman, the perfect gentleman, so you might open the door and say, After you.

آن جنتلمن باشید، یک جنتلمن عالی، پس ممکن است در را باز کنید و بگویید: بعد از تو.

Or you could even say, Please, after you, okay.

یا حتی می توانید بگویید، لطفا، بعد از شما، باشه.

So just after you means allow the lady to walk through the door first, and then you

پس درست بعد از شما یعنی اجازه بدهید خانم اول از در عبور کند، و بعد شما هم

follow behind, okay.

پشت سر بگذارید، باشه.

And you see it all the time and airports, in train stations, restaurants, offices, hotels,

و شما همیشه آن را می‌بینید و در فرودگاه‌ها، در ایستگاه‌های قطار، رستوران‌ها، ادارات، هتل‌ها،

wherever it may be, if do you, Oh, please, after you.

هر کجا که ممکن است باشد، اگر شما، اوه، لطفاً بعد از شما.

Number two, help yourself, okay.

شماره دو، به خودت کمک کن، باشه.

Now, this might be used when you're perhaps entertaining some guests in your home, okay,

حالا، این ممکن است زمانی استفاده شود که شما در حال پذیرایی از مهمانان در خانه خود هستید، بسیار خوب،

and you've put some finger food or some drinks or something on the coffee table, and your

و مقداری فینگر فود یا نوشیدنی یا چیز دیگری روی میز قهوه‌خوری گذاشته‌اید، و

guests sitting there to help yourself or please help yourself and in which case, you're inviting

مهمان‌هایتان برای کمک به خودتان در آنجا نشسته‌اند یا لطفاً به خودتان کمک کنید. و در این صورت، شما

them to stand up or just to grab something to eat while they can.

آنها را دعوت می‌کنید که بایستند یا فقط تا زمانی که می‌توانند چیزی برای خوردن بگیرند.

Okay, so help yourself.

باشه پس به خودت کمک کن

Now, you can also use this help yourself in a situation if somebody comes into your office,

در حال حاضر، شما همچنین می توانید از این کمک در شرایطی استفاده کنید که کسی وارد دفتر شما شود،

and they ask you, could I borrow a pen?

و از شما بپرسد، آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟

Or could I take your laptop?

یا می توانم لپ تاپ شما را ببرم؟

Or could I take your camera, whatever it is something you've got stored in the office

یا می توانم دوربین شما را، هر چیزی که در دفتر ذخیره کرده اید، بردارم

and use it of course, yeah, help yourself.

و از آن استفاده کنم، البته، بله، به خودتان کمک کنید.

Or again, please help yourself.

یا باز هم لطفا به خودتان کمک کنید.

So can I use your phone for a few minutes?

بنابراین می توانم چند دقیقه از تلفن شما استفاده کنم؟

Mine's run out of battery.

باتری مال من تمام شده

Yeah, help yourself.

آره به خودت کمک کن

Do you mind if I take this chair?

اشکالی ندارد که من این صندلی را بگیرم؟

Yeah, help yourself.

آره به خودت کمک کن

So you're sitting in a restaurant, you're at a table for four people, you're on your

بنابراین شما در یک رستوران نشسته اید، سر یک میز چهار نفره هستید، خودتان هستید

own.

.

Somebody comes along with a group of people, they're looking for an extra chair, they will

یک نفر همراه با گروهی از مردم می آید، آنها به دنبال یک صندلی اضافی هستند،

then equitably ask you is there anybody sitting here.

سپس به انصاف از شما می پرسند که آیا کسی اینجا نشسته است؟ آیا

Can I take this chair?

می توانم این صندلی را بگیرم؟

Yeah, help yourself.

آره به خودت کمک کن

Okay.

باشه.

So it's a kind way a gesture to let the person know you have no objections.

بنابراین این یک ژست محبت آمیز است تا به فرد بفهمانید مخالفتی ندارید.

Don't wait for me.

منتظر من نباش

Again, entertaining somebody in your home, you're busy.

باز هم، سرگرم کردن کسی در خانه خود، شما مشغول هستید.

In the kitchen, you come out to the kitchen, you bring in some food, you disappear into

در آشپزخانه، به آشپزخانه می‌آیید، مقداری غذا می‌آورید، در آشپزخانه ناپدید می‌شوید

the kitchen, you bring out some glasses and some wine or refreshments and people are standing

، چند لیوان و مقداری شراب یا نوشیدنی بیرون می‌آورید و مردم ایستاده‌اند

and chatting.

و گپ می‌زنند.

Okay, look, don't wait for me.

باشه ببین منتظر من نباش سرم

I'm busy.

شلوغه

So you help yourselves there.

پس شما در آنجا به خودتان کمک کنید.

Don't wait for me.

منتظر من نباش

I'd be with you in two minutes.

دو دقیقه دیگه باهات میام

Okay, so don't wait for me means please proceed without me.

باشه، پس منتظر من نباش، یعنی لطفا بدون من ادامه بده.

I'll catch up when I come in.

وقتی وارد شوم می رسم.

Number four, allow me.

شماره چهار، اجازه بده.

Okay.

باشه.

So this might be the situation where you're in a business meeting.

بنابراین ممکن است این موقعیتی باشد که در یک جلسه کاری هستید.

Somebody brings in a tray of coffee and refreshments before the meeting or during the meeting.

یک نفر قبل از جلسه یا در طول جلسه سینی قهوه و نوشیدنی می آورد.

And you pick up the coffee pot, you pour some coffee and you indicate to your colleagues

و قهوه جوش را برمی دارید، مقداری قهوه می ریزید و به همکاران

or the other guests at the meeting.

یا مهمانان دیگر جلسه نشان می دهید. آیا

Would you like some coffee?

قهوه میل دارید؟

And they say yeah, yeah, you say, Well, allow me.

و آنها می گویند بله، بله، شما می گویید، خب اجازه بدهید .

So you do the honours, as we say and you pour the coffee into the cups for those who have

بنابراین، همانطور که ما می گوییم، شرافت را انجام می دهید و قهوه را در فنجان ها می ریزید برای کسانی که

indicated that they want coffee, or they want tea.

نشان داده اند قهوه می خواهند یا چای می خواهند.

Okay, so allow me allow me means please allow me to pour it for you.

خوب، پس اجازه بده به من اجازه بده یعنی لطفاً به من اجازه بده تا آن را برایت بریزم.

There's no trouble.

هیچ مشکلی وجود ندارد

Okay?

باشه؟

And again, it's another phrase expression we can use.

و دوباره، این عبارت عبارت دیگری است که می توانیم استفاده کنیم.

When we are helping somebody perhaps somebody's rushing towards the door with the hands full

وقتی به کسی کمک می‌کنیم، شاید کسی با دست‌های پر به سمت در می‌رود و

carrying two bags or boxes.

دو کیسه یا جعبه حمل می‌کند.

And then you open the door for them because you know they're going to have a difficulty

و سپس در را برای آنها باز می کنی زیرا می دانی که آنها برای

getting through the door as it allow me and it could be for a woman or a man it doesn't

عبور از در مشکل خواهند داشت همانطور که به من اجازه می دهد و ممکن است برای یک زن یا یک مرد باشد

matter which where somebody is struggling with bags, boxes, children, whatever it is

مهم نیست که در کجا با کیف دست و پنجه نرم می کند. جعبه ها، بچه ها، هر چه که

they have, then you open the door or hold the elevator door so that they can get in

دارند، سپس در را باز می کنید یا درب آسانسور را نگه می دارید تا

without having any difficulty.

بدون هیچ مشکلی وارد شوند.

Allow me.

اجازه بده

Number five, let me help you there.

شماره پنج، اجازه دهید در آنجا به شما کمک کنم.

Okay.

باشه.

So again, just a simple expression, where you want to let the person know that you are

بنابراین دوباره، فقط یک عبارت ساده، جایی که می‌خواهید به فرد بفهمانید که

willing and prepared or indeed have started to help them.

مایلید و آماده هستید یا در واقع شروع به کمک به او کرده‌اید.

So somebody is trying to get the door open to get in or out of the apartment block, they're

بنابراین یک نفر سعی می‌کند در را باز کند تا وارد یا از بلوک آپارتمانی شود، آنها

trying to press the button for the elevator, when their hands are full, they dropped something

سعی می‌کنند دکمه آسانسور را فشار دهند، وقتی دست‌هایشان پر شد، چیزی را

on the floor.

روی زمین انداختند.

So you say, Oh, look, let me help you there.

بنابراین شما می گویید، اوه، ببین، بگذار آنجا کمکت کنم.

So you, you're there holding the door to help the person who is in some way struggling to

بنابراین، شما آنجا هستید و در را نگه می‌دارید تا به کسی کمک کنید که به نوعی در تلاش است تا از

get through it, because they are occupied in some other way, or they got their hands

آن عبور کند، زیرا به طریق دیگری مشغول است، یا دستش

full.

پر شده است.

Okay, so it's, let me help you there.

باشه، همینطوره، بذار اونجا بهت کمک کنم.

Number six, if that's all right with you.

شماره شش، اگر برای شما خوب است.

So you know, so you might be asking your boss, if you could have some additional time off,

بنابراین می دانید، بنابراین ممکن است از رئیس خود بپرسید که آیا می توانید استراحت بیشتری داشته باشید، آیا

if you could come in a little later tomorrow morning, if you could leave a little earlier

می توانید فردا صبح کمی دیرتر بیایید ، آیا می توانید کمی زودتر

in the evening to get to that dental appointment.

عصر را ترک کنید تا به آن قرار دندانپزشکی برسید.

And he would say, please, if it's alright with you, I'd like to leave the office a little

و او می گفت، خواهش می کنم، اگر با شما خوب است، می خواهم

earlier this evening.

امروز عصر کمی زودتر از دفتر خارج شوم.

If it's all right with you, if I could come in a little late of the next few mornings,

اگر با شما مشکلی نیست، اگر بتوانم تا چند صبح آینده کمی دیر بیایم،

I've got to drop the kids to school.

باید بچه ها را به مدرسه رها کنم.

If it's all right with you, could I take this home and work on it at the weekend.

اگر با شما خوب است، می‌توانم این را به خانه ببرم و آخر هفته روی آن کار کنم.

So any sort of requests like that, where you want to get some work done, and you're being

بنابراین هر نوع درخواستی مانند آن، جایی که می‌خواهید کاری انجام دهید، و

quite polite about it, perhaps you're only new in the office, or your boss is a little

در مورد آن کاملاً مؤدبانه رفتار می‌کنید، شاید شما فقط در دفتر کار تازه کار هستید، یا رئیس شما

bit of a stickler for the rules.

کمی به قوانین پایبند است. .

And you might say please, if that's all right with you, I'd like to take this and look at

و ممکن است بگویید لطفاً، اگر برای شما خوب است، من می خواهم این را بگیرم و

it over the weekend.

در آخر هفته به آن نگاه کنم.

Okay?

باشه؟

Simply just let me give you a hand.

فقط اجازه بده یه دست بهت بدم

So this is again, a little less formal than let me help you or allow me just let me give

بنابراین این دوباره، کمی کمتر رسمی از آن است که اجازه دهید من به شما کمک کنم یا اجازه دهید من فقط اجازه بدهید به

you a hand.

شما کمک کنم.

So your colleague is having trouble finishing some project, he or she is complaining that

بنابراین، همکار شما در به پایان رساندن پروژه‌ای با مشکل مواجه است ، او شاکی است که این کار

it's going to take a long time and say, Well, let me give you hands, I'd be happy to stay

خیلی طول می‌کشد و می‌گوید، خب، اجازه بدهید به شما دست بدهم، خوشحال می‌شوم که

behind a little bit.

کمی عقب بمانم.

I don't have to be home so early this evening, wife and the kids are away.

من مجبور نیستم امشب اینقدر زود در خانه باشم، همسر و بچه ها دور هستند.

So let me give you a hand and we can we can get this finished in no time.

بنابراین اجازه دهید من به شما کمک کنم و ما می توانیم این کار را در کوتاه ترین زمان به پایان برسانیم.

Or again, somebody struggling in the supermarket to carry their bags to their car, or perhaps

یا دوباره، کسی که در سوپرمارکت برای حمل چمدان‌هایش به ماشینش تلاش می‌کند، یا شاید

they're struggling in the airport to carry their their luggage.

در فرودگاه برای حمل چمدان‌هایش مشکل دارد.

I'm always surprised when people are struggling with really heavy bags, I wonder why did they

من همیشه تعجب می‌کنم وقتی مردم با چمدان‌های واقعاً سنگین دست و پنجه نرم می‌کنند، تعجب می‌کنم که چرا

pack bags, so be and then how did they struggle out of their home onto the bus or into the

چمدان‌ها را بسته‌اند، پس باش و چگونه از خانه‌شان به اتوبوس یا

taxi, whatever it was, and then they get to the airport.

تاکسی، هر چه که بود، رفتند و سپس سوار شدند. به فرودگاه

And they really can't manage this bag at all.

و واقعا نمی توانند این کیف را مدیریت کنند.

But however, that's what they want.

اما با این حال، این چیزی است که آنها می خواهند.

That's what they do.

این کاری است که آنها انجام می دهند.

And I had a situation a couple of years ago, I was in London.

و من یکی دو سال پیش موقعیتی داشتم، در لندن بودم.

And there was a man that he was a little older than me not so much older than me.

و مردی بود که کمی از من بزرگتر بود نه خیلی بزرگتر از من.

But he had a big bag and he was trying to get from the platform of the tube station

اما او یک کیف بزرگ داشت و سعی می کرد از سکوی ایستگاه مترو

up to the next level to check in and he really couldn't manage it.

به سطح بعدی برود تا بررسی کند و واقعاً نمی توانست آن را مدیریت کند.

So I grabbed the bag and lifted it up the top of the stairs and plugged it on the top.

بنابراین کیف را گرفتم و آن را از بالای پله ها بالا بردم و آن را به بالا وصل کردم.

And he was very grateful.

و بسیار سپاسگزار بود.

So we can just say something, let me give you a hand there make it easier.

بنابراین ما فقط می توانیم چیزی بگوییم، اجازه دهید من به شما کمک کنم تا کار را آسان تر کنم.

To... two hands are better than one or two pairs of hands are better than one.

به ... دو دست بهتر از یک یا دو جفت دست بهتر از یک است.

So let me give you a hand.

پس بذار دستت رو دراز کنم

Now, if you're in a bar, a busy bar or a busy restaurant, and you're trying to get the attention

حال، اگر در یک بار، یک بار شلوغ یا یک رستوران شلوغ هستید ، و سعی می کنید توجه

of the waiter in the restaurant, or the waitress or the bar, person behind the bar, and they're

گارسون در رستوران، یا پیشخدمت یا بار، شخصی پشت بار را به خود جلب کنید، و آنها

up and down, and you would really like to order your drink or to get a menu, you might

بالا و پایین، و شما واقعاً دوست دارید نوشیدنی خود را سفارش دهید یا منویی دریافت کنید، ممکن است

just say yeah, when you're ready, please.

فقط بگویید بله، وقتی آماده شدید، لطفاً.

Or please when you're ready, or when you get a chance.

یا لطفاً وقتی آماده هستید، یا زمانی که فرصت دارید.

Or please when you get a chance.

یا لطفا وقتی فرصت کردید.

So nice ways to sort of say look, I'm here, don't rush, but you know, I would like to

روش های خوبی برای اینکه بگوییم نگاه کنید، من اینجا هستم، عجله نکنید، اما می دانید، من دوست دارم

have the menu or I would like to order a drink.

منو را داشته باشم یا می خواهم یک نوشیدنی سفارش دهم.

So typical expressions to use in those situations.

بنابراین عبارات معمولی برای استفاده در آن شرایط.

A busy bar, busy restaurant.

یک بار شلوغ، رستوران شلوغ.

When you're ready, please, when you get a chance, please Okay, so other ways in which

وقتی آماده شدید، لطفاً، وقتی فرصتی پیدا کردید ، لطفاً خوب، بنابراین از راه‌های دیگری که

you can use please.

می‌توانید در آن استفاده کنید، لطفاً.

And as always, if you like this particular lesson, then please like the video and if

و مثل همیشه، اگر این درس خاص را دوست دارید ، لطفاً ویدیو را لایک کنید و اگر

you can, please please subscribe to the channel because it really really helps.

می توانید لطفاً کانال را سابسکرایب کنید زیرا واقعاً کمک می کند.

Again, somebody asks you to, if they can take the seat at the table that you're occupying,

باز هم یکی از شما می‌خواهد که اگر می‌توانند روی میزی که شما اشغال کرده‌اید بنشینند،

if they can borrow your mobile phone and deed or they can take the salt and pepper on your

آیا می‌توانند تلفن همراه و سند شما را قرض بگیرند یا می‌توانند نمک و فلفل روی

table in the restaurant.

میز شما را در رستوران بگیرند.

Very easy way to agree.

راه بسیار آسان برای توافق.

It's just to say yeah, be my guest.

فقط برای گفتن بله، مهمان من باشید.

Be my guest means you're very very welcome.

مهمون من باش یعنی خیلی خیلی خوش اومدی

I don't own them anyway sol just be my guest.

به هر حال من مالک آنها نیستم، فقط مهمان من باشید.

Oh please be my guest.

اوه لطفا مهمان من باشید

Whenever you're free or you need something, just grab it and take it.

هر زمان که آزاد هستید یا به چیزی نیاز دارید، فقط آن را بگیرید و بردارید.

Yeah, be my guest.

آره مهمون من باش

Okay, that's number nine.

خوب، این شماره نه است.

Now, number 10.

حالا، شماره 10.

Number 10.

شماره 10.

Kindly.

لطفا.

This is a little bit more formal.

این کمی رسمی تر است.

And when you want somebody to do something, and you want to say, Please, could you redo

و وقتی می خواهید کسی کاری را انجام دهد، و می خواهید بگویید، لطفاً، آیا می توانید

that report?

آن گزارش را دوباره انجام دهید؟

I think there are some parts missing.

من فکر می کنم برخی از بخش ها گم شده است.

Oh, please, could you get that report finished by five, the seeming?

اوه، لطفاً، آیا می توانید آن گزارش را تا پنج نفر تمام کنید، به نظر می رسد؟

You can instead of using the word please, you can use the word kindly.

شما می توانید به جای استفاده از کلمه لطفا از کلمه مهربانی استفاده کنید.

Yeah.

آره

Could you kindly do that report again?

لطفاً می توانید آن گزارش را دوباره انجام دهید؟

Could you kindly complete it by that five o'clock deadline?

می توانید لطف کنید تا آن مهلت ساعت پنج آن را تکمیل کنید ؟

Could you kindly ask your team to go to the meeting room, and we'll start the meeting

لطفاً از تیم خود بخواهید که به اتاق جلسه برود و ما

in 10 minutes.

تا 10 دقیقه دیگر جلسه را شروع می کنیم.

So another way in which you can say please politely.

بنابراین راه دیگری که در آن می توانید مودبانه بگویید لطفا .

Yeah, kindly.

آره با مهربانی

Yeah.

آره

Or kindly observe the no smoking sign.

یا علامت سیگار ممنوع را رعایت کنید.

Yes.

آره.

Okay.

باشه.

Or kindly Be quiet when you're in the library.

یا با مهربانی وقتی در کتابخانه هستید ساکت باشید.

Don't make too much noise or kindly close the door quietly behind you, because there's

زیاد سر و صدا نکنید یا با مهربانی در را به آرامی پشت سر خود نبندید، زیرا

an exam taking place in the next room.

در اتاق بعدی امتحانی در حال برگزاری است.

So these are signs that you might see in libraries, in schools, in hospitals, or there's something

بنابراین اینها نشانه هایی هستند که ممکن است در کتابخانه ها، مدارس، بیمارستان ها ببینید، یا

somebody might say to you at reception.

ممکن است در پذیرش چیزی به شما بگوید.

Yeah.

آره

So could you kindly return that to the reception when you're finished with it?

پس می‌توانید با مهربانی آن را پس از پایان کار به پذیرایی برگردانید ؟

It's a very common expression in a hotel, you get a spare key, or you borrow perhaps

این یک عبارت بسیار رایج در یک هتل است، شما یک کلید یدکی می گیرید، یا شاید

the, the iron or something that you need.

آهن یا چیزی را که نیاز دارید قرض می گیرید.

And they will say, Could you kindly return it to the reception area, when you're finished?

و آنها می گویند، می توانید با مهربانی آن را پس از پایان کار به بخش پذیرش برگردانید؟

Kindly.

محبت آمیز.

Now, one that we can often use with a sort of a little bit of a irony or a sense of humour

اکنون، یکی از مواردی که اغلب می‌توانیم با نوعی کنایه یا حس شوخ طبعی

about it is, don't let me stop you.

در مورد آن استفاده کنیم، این است که اجازه نده من مانع شما شوم.

So you can say it in a witty way or a funny way, half joking, okay.

بنابراین می توانید آن را به روشی شوخ و خنده دار بگویید ، با شوخی، باشه.

Or indeed, you could see, say it in a serious way, when somebody asks if they can borrow

یا در واقع، وقتی کسی می‌پرسد آیا می‌تواند چیزی را قرض بگیرد، می‌توانی ببینی، آن را به شکلی جدی بگو

something, and you just simply say, yeah, don't let me stop you.

، و شما فقط به سادگی می‌گویید، آره، اجازه نده جلوی شما را بگیرم.

Fire away, do whatever you wish.

آتش دور، هر کاری که می خواهید انجام دهید.

So you could be in the canteen, and the and the offers in the little cafe that you have

بنابراین می توانید در سفره خانه باشید، و پیشنهادات در کافه کوچکی که

in the office, and somebody says, there's only a couple of biscuits left on the plate

در دفتر دارید، و یکی می گوید، اینجا فقط چند بیسکویت در بشقاب باقی مانده است

here.

. آیا برای

Do you mind if I have them?

من مهم نیست؟

Don't let me stop you.

نذار جلوت رو بگیرم

I don't eat them or try not to eat them.

من آنها را نمی خورم یا سعی می کنم آنها را نخورم.

So don't let me stop you.

پس نذار جلوت رو بگیرم

Or perhaps you're in the middle of a meeting, and your colleagues phone buzzes and he has

یا شاید شما در وسط یک جلسه هستید و تلفن همکارانتان وزوز می کند و او باید

to make an urgent call.

یک تماس فوری داشته باشد.

So he wants to step outside the office.

بنابراین او می خواهد پا را از دفتر خارج کند.

So he said, Do you mind if I take this call?

پس او گفت: آیا اشکالی ندارد که من این تماس را قبول کنم؟

It's rather urgent.

نسبتاً فوری است.

Yep.

بله اجازه

Don't let me stop you, catch up with us when you're finished.

نده جلوی تو را بگیرم، وقتی کارت تمام شد با ما تماس بگیر .

Okay, so don't let me stop you.

باشه پس نذار مانعت بشم

Number 12.

شماره 12.

Now, this one is very definitely more business appropriate than just ordinary conversational

اکنون، این یکی قطعاً مناسب‌تر از انگلیسی مکالمه معمولی است

English.

.

So if there's a different instructions that you you might give, or might be given, if

بنابراین اگر دستورالعمل دیگری وجود دارد که ممکن است به شما بدهید، یا اگر

you're in an office situation.

در موقعیت اداری هستید، ممکن است به شما داده شود.

So for example, if you could run that report, when you get a chance, I'd be very grateful.

بنابراین، برای مثال، اگر بتوانید آن گزارش را اجرا کنید، وقتی فرصتی پیدا کردید، بسیار سپاسگزار خواهم بود.

If you could run that report, when you get a chance, that would be great.

اگر بتوانید آن گزارش را اجرا کنید، وقتی فرصتی پیدا کردید، عالی بود.

If you could get a customer on the line, that would be great.

اگر بتوانید مشتری را در خط جذب کنید، عالی خواهد بود.

If you could get that customer on the line.

اگر می توانید آن مشتری را در خط جذب کنید.

That would be great.

این عالی خواهد بود.

Meaning could you call him and I'll talk to him.

یعنی می توانی به او زنگ بزنی و من با او صحبت کنم.

Now.

اکنون.

If you could postpone that meeting, or push it back by a couple of hours, that would be

اگر بتوانید آن جلسه را به تعویق بیندازید، یا آن را چند ساعت به عقب برگردانید، عالی خواهد بود

great.

.

If you could set the meeting up for next week, that would be great.

اگر بتوانید جلسه را برای هفته آینده تنظیم کنید، عالی است.

So all simple instructions, polite instructions that you're either want to give to somebody

بنابراین همه دستورالعمل های ساده، دستورالعمل های مودبانه ای که یا می خواهید به کسی بدهید

or somebody is going to give to you.

یا کسی قرار است به شما بدهد.

So they could simply say, please have that report ready by five o'clock, please get that

بنابراین آنها می توانند به سادگی بگویند، لطفاً آن گزارش را تا ساعت پنج آماده کنید، لطفاً آن

customer on the line, please push the meeting back by a couple of hours, please arrange

مشتری را در خط تلفن قرار دهید، لطفاً جلسه را چند ساعت به عقب برانید، لطفاً ترتیبی دهید

for the meeting of the sales meeting to be held next week, as usual.

که جلسه فروش هفته آینده برگزار شود. ، مثل همیشه.

So you can use please in all of those situations.

بنابراین شما می توانید از لطفا در همه این شرایط استفاده کنید.

But if you want to vary it a bit, then well, if you could get the customer on the line,

اما اگر می‌خواهید کمی آن را تغییر دهید، خوب، اگر می‌توانید مشتری را در خط بیندازید،

if you could push the meeting back by a couple of hours, if you could get that report finished.

اگر می‌توانید جلسه را چند ساعت عقب بیاندازید ، اگر می‌توانید آن گزارش را به پایان برسانید.

Yeah, that would be great.

آری، می تواند عالی باشد. بسیار

Okay, so much more business orientated.

خوب، خیلی بیشتر کسب و کار محور است.

A very simple way is just to say, Well, if you don't mind, so instead of saying please,

یک راه بسیار ساده فقط این است که بگویید، خوب، اگر مشکلی ندارید، بنابراین به جای گفتن لطفا،

if you don't mind, yeah, we'll cancel the meeting.

اگر مشکلی ندارید، بله، جلسه را لغو می کنیم .

If you don't mind, then I will call you back later.

اگر مشکلی ندارید، بعداً با شما تماس خواهم گرفت .

If you don't mind, we'll meet maybe in the morning at 10 o'clock, rather than 9 o'clock.

اگر مشکلی ندارید، شاید صبح ساعت 10 همدیگر را ببینیم نه ساعت 9.

So you want to change something, you want to make the arrangements different, then you

بنابراین می‌خواهید چیزی را تغییر دهید، می‌خواهید ترتیبات را متفاوت کنید، سپس

simply prefix it by saying, if you don't mind, if you don't mind, could we start the meeting

به سادگی آن را با گفتن این جمله پیشوند می‌زنید، اگر مشکلی ندارید، اگر مشکلی ندارید، آیا می‌توانیم جلسه را

a little later?

کمی دیرتر شروع کنیم؟

If you don't mind, could we postpone it until next week?

اگر مشکلی ندارید، آیا می توانیم آن را به هفته آینده موکول کنیم؟

If you don't mind, could I just slip out for a coffee before we start?

اگر اشکالی ندارد، آیا می توانم قبل از شروع یک قهوه بخورم؟

Yeah, so just simple ways to say please.

بله، پس فقط راه های ساده برای گفتن لطفا.

And then finally, again, a little bit more formal, I'd appreciate it if you could.

و سپس در نهایت، دوباره، کمی رسمی تر، اگر بتوانید ممنون می شوم.

So very, very formal, I would appreciate it if you could please leave your rubbish in

خیلی خیلی رسمی، ممنون می‌شوم اگر بتوانید زباله‌هایتان را

the bin on the way out.

هنگام خروج در سطل زباله بگذارید.

I'd appreciate it if you could clear the desk before you leave, because we have a clean

اگر بتوانید قبل از رفتن میز را تمیز کنید خوشحال می شوم ، زیرا ما در

desk policy here.

اینجا یک خط مشی میز تمیز داریم.

I'd appreciate it if you could kindly keep me posted as to any developments that might

خوشحال می شوم اگر بتوانید من را در مورد هر گونه تحولی که ممکن است

take place.

رخ دهد در جریان بگذارید.

So quite formal, but different ways in which you can say, please.

بنابراین کاملاً رسمی، اما به روش های متفاوتی که می توانید بگویید، لطفا.

Okay, so we've covered 14 different ways in which you can say please, as I said, many

بسیار خوب، بنابراین ما 14 روش مختلف را پوشش داده ایم که از طریق آنها می توانید بگویید لطفا، همانطور که گفتم، بسیاری

of them can be prefixed by the word please.

از آنها را می توان با کلمه لطفا پیشوند کرد.

Anyway, so you're either just dropping it and using the phrase on its own, or you could

به هر حال، بنابراین یا فقط آن را رها می کنید و به تنهایی از عبارت استفاده می کنید، یا می توانید

use the two of them together.

این دو را با هم استفاده کنید.

For example, please, after you.

مثلاً لطفاً بعد از شما.

Or please allow me.

یا لطفا اجازه بدید

Or please be my guest.

یا لطفا مهمان من باشید

Or, please, if you don't mind.

یا، لطفا، اگر مشکلی ندارید.

Yeah, so there's lots of ways in which you can prefix it using the word please, or just

بله، بنابراین راه‌های زیادی وجود دارد که می‌توانید با استفاده از کلمه لطفا آن را پیشوند کنید، یا

drop it completely.

آن را کاملاً رها کنید.

Okay, so I'm going to give you the fiurteen very quickly, once more.

خوب، پس من می‌خواهم پانزده مورد را خیلی سریع به شما بدهم، یک بار دیگر.

After you help yourself.

بعد از اینکه به خودت کمک کردی

Don't wait for me.

منتظر من نباش

Allow me.

اجازه بده

Let me help you there.

بذار اونجا کمکت کنم

If that's alright with you.

اگر با شما خوب است.

Let me give you a hand.

اجازه بدهید کمکتان کنم.

When in a bar or a busy restaurant, when you're ready, when you get a chance.

وقتی در یک بار یا یک رستوران شلوغ هستید، وقتی آماده هستید، وقتی فرصت دارید.

Be my guest.

مهمان من باش.

Kindly.

محبت آمیز.

Kindly do this, kindly do that.

لطفاً این کار را انجام دهید، با مهربانی آن را انجام دهید.

Don't let me stop you.

نذار جلوت رو بگیرم

If you could finish it, that would be great.

اگه بتونی تمومش کنی خیلی خوبه

If you don't mind, and then finally, I'd appreciate it if you could.

اگر مشکلی ندارید و در نهایت اگر بتوانید ممنون می شوم.

So best thing as always, you know the drill by now is to try and practice these.

بنابراین بهترین چیز مثل همیشه، شما می دانید که تمرین تا کنون این است که سعی کنید و تمرین کنید. آنها را

Practice them on your friends, practice them on your colleagues, practice writing them

روی دوستان خود تمرین کنید، آنها را روی همکاران خود تمرین کنید، نوشتن آنها را تمرین کنید

to get a good understanding, but you don't have to remember them all but there are different

تا به درک خوبی دست پیدا کنید، اما لازم نیست همه آنها را به خاطر بسپارید، اما راه های مختلفی وجود دارد

ways and that's so difficult, different ways that you can use, please.

و این بسیار دشوار است، راه های مختلفی که می توانید از آنها استفاده کنید، لطفا.

Okay, as always, I really appreciate you watching and listening.

بسیار خوب، مثل همیشه، من واقعاً از تماشا کردن و گوش دادن شما سپاسگزارم.

And if you need any more help, you can contact me on www.englishlessonviaskype.com Always

و اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، می توانید با من در www.englishlessonviaskype.com تماس بگیرید

happy to take on board your suggestions.

.

So remember, join me for the next lesson.

پس به یاد داشته باشید، برای درس بعدی به من بپیوندید.