English for Real Life: 10 Expressions That Make You Sound Natural

Hi there. This is Harry. And welcome back  to advanced English Lessons with Harry,  

سلام. این هری است. و به درس‌های پیشرفته انگلیسی با هری خوش آمدید،

where I've tried to help you to get a better  understanding of the English language.

که سعی کرده‌ام به شما کمک کنم تا زبان انگلیسی را بهتر درک کنید.

And in a previous comment, somebody asked  me to smile a little bit more. So I'll  

و در نظر قبلی، شخصی از من خواست که کمی بیشتر لبخند بزنم. بنابراین

try to smile a little bit more through the  lessons because I'm normally a happy chappy,  

سعی می‌کنم در طول درس‌ها کمی بیشتر لبخند بزنم، زیرا معمولاً خوشحال هستم،

particularly when my football team wins.

مخصوصاً وقتی تیم فوتبال من برنده می‌شود.

Okay, so this particular advanced lesson is all to  

بسیار خوب، پس این درس پیشرفته خاص تماماً

do with idioms and idioms about fruit.  And as usual we have ten of them. I'll  

مربوط به اصطلاحات و اصطلاحات مربوط به میوه است. و طبق معمول ما ده عدد از آنها را داریم. من

give them to you 1 to 10. And then I'll  explain them and give you an example.

آنها را به شما 1 تا 10 می دهم. سپس آنها را توضیح می دهم و برای شما مثال می زنم.

So number one

بنابراین شماره یک

is going bananas.

رفتن به موز است.

So if you catch a glimpse of it, you  won't think you're going bananas.

بنابراین، اگر نگاهی اجمالی به آن بیندازید، فکر نمی‌کنید که دارید موز می‌خورید.

When we feel we are going a little bit crazy,  

وقتی احساس می‌کنیم کمی دیوانه می‌شویم،

or somebody is, or the kids are running  around and screaming, oh gee, I'm going  

یا کسی دیوانه می‌شود، یا بچه‌ها می‌دوند و فریاد می‌زنند، اوه، من دارم

bananas. They are driving me bananas. They're  nice. I wish they could go outside and play,  

موز می‌کنم. دارن برام موز می رانند آنها خوب هستند. ای کاش می‌توانستند بیرون بروند و بازی کنند،

but it's been raining cats and dogs so they can  hardly go out there to catch the death of cold.

اما باران گربه‌ها و سگ‌ها می‌بارید، بنابراین آنها به سختی می‌توانستند بیرون بروند تا مرگ سرما را بگیرند.

So unfortunate. I have to put up with the noise,  but I'm really going bananas, so I can't wait for  

خیلی بدبخت باید سر و صدا را تحمل کنم، اما واقعاً دارم موز می‌روم، بنابراین نمی‌توانم صبر کنم تا

the father to come home so he can take over and I  can have a rest. Okay, so to going bananas or some  

پدر به خانه بیاید تا بتواند مسئولیت را به عهده بگیرد و من بتوانم استراحت کنم. بسیار خوب، بنابراین رفتن به موز یا

project that you're working on could be driving  you bananas. I just can't figure this out. I mean,  

پروژه‌ای که روی آن کار می‌کنید، می‌تواند باعث شود که شما موز را جذب کنید. من فقط نمی توانم این را بفهمم. منظورم این است که،

I have all the statistics here and I've  tried, but it just doesn't make sense.

من همه آمارها را اینجا دارم و سعی کرده‌ام، اما منطقی نیست.

I think I'll leave it until tomorrow because  

فکر می کنم آن را تا فردا می گذارم زیرا

otherwise I'm just going to go  mad. It is driving me bananas.

در غیر این صورت فقط دیوانه خواهم شد. داره منو موز میکنه

To go pear shaped. Well, when things  go pear shaped, they go really bad.

برای رفتن به شکل گلابی. خوب، وقتی همه چیز به شکل گلابی پیش می‌رود، واقعاً بد می‌شود.

Last week, everything went pear shaped.

هفته گذشته همه چیز گلابی شکل شد.

if you stand a pear on the table, it's  thin at the top and wide at the bottom. So

اگر گلابی را روی میز بگذارید، در بالا نازک و در پایین پهن است. بنابراین

when things go pear shaped, droop,

وقتی همه چیز به شکل گلابی پیش می‌رود، می‌افتد،

things collapse or they fall. So somebody could  have set up a small business a year or two ago,  

چیزها فرو می‌ریزند یا می‌افتند. بنابراین کسی می‌توانست یک یا دو سال پیش یک کسب‌وکار کوچک راه‌اندازی کند،

and then they run into some financial difficulty.

و سپس با مشکلات مالی مواجه شود.

And when you're talking to the  friend and the friend says, oh,  

و وقتی با دوست صحبت می‌کنید و دوست می‌گوید، اوه،

how is that business you started? I haven't seen  you for ages. Oh, that. It went pear-shaped very  

آن کسب‌وکاری که شروع کردید چگونه است؟ چند سالی است که شما را ندیده ام. اوه، آن خیلی سریع گلابی شکل شد

quickly. We ran into problems with Covid and  of course customers didn't come in. And then  

. ما با Covid به مشکل برخوردیم و البته مشتریان وارد نشدند. و سپس

we had all sorts of issues with the staff.  It was the worst decision I've ever made.

همه انواع مشکلات با کارکنان داشتیم. این بدترین تصمیمی بود که تا به حال گرفتم.

So it went pear shaped very quickly. So  when something goes pear shaped, it goes,

بنابراین خیلی سریع به شکل گلابی درآمد. بنابراین وقتی چیزی به شکل گلابی در می‌آید،

out of control. Just something that you cannot,

از کنترل خارج می‌شود. فقط چیزی که نمی توانید،

get back to a proper working  order. And we often use it  

به حالت کار درست برگردید . و ما اغلب

when we talk about businesses that when  we start them off, they start off okay,  

وقتی در مورد مشاغل صحبت می‌کنیم از آن استفاده می‌کنیم که وقتی آنها را راه‌اندازی می‌کنیم، خوب شروع می‌کنند،

but then they get into trouble so they  go pear-shaped. Or a relationship.

اما پس از آن دچار مشکل می‌شوند به طوری که گلابی‌شکل می‌شوند. یا یک رابطه

How is the relationship with that new  girl he met? That went pear shaped very,  

رابطه با آن دختر جدیدی که با او آشنا شده چگونه است؟ خیلی سریع به شکل گلابی درآمد

very quickly. Oh, we could just use it when  we're telling somebody, look, I'm always  

. اوه، وقتی به کسی می‌گوییم، می‌توانیم از آن استفاده کنیم، ببین، من همیشه به

helping you out. I'm always getting you out of  trouble. So whenever anything goes pear shaped,  

تو کمک می‌کنم. من همیشه تو را از مشکل خلاص می کنم. بنابراین، هر زمان که چیزی به شکل گلابی در آمد،

you come running to me. But that's it.  You know, you never take my advice.

به سمت من می‌آیید. اما همین. میدونی، تو هیچوقت نصیحت منو قبول نمیکنی.

So you could use it when you're talking to a  

بنابراین می‌توانید زمانی که با یک

friend about the advice that you'd  like to give them. They ask for it,  

دوست درباره توصیه‌ای که می‌خواهید به او بدهید، از آن استفاده کنید. آنها آن را می خواهند،

but they never take it. So when things go pear  shaped, that's when they come running to you.

اما هرگز آن را نمی گیرند. بنابراین وقتی همه چیز به شکل گلابی پیش می رود ، آن موقع است که به سمت شما می آیند.

When somebody is the apple of your  eye. Well, fathers or grandfathers  

وقتی کسی چشمانت باشد. خوب، پدرها یا پدربزرگ‌ها

or grandmothers usually say it about the  the kids or the grandkids Ah he's the apple

یا مادربزرگ‌ها معمولاً این را در مورد بچه‌ها یا نوه‌ها می‌گویند آه او سیب است.

She is the apple of his eye. So the mother talking  

او سیب چشم اوست. بنابراین، مادری که

about the daughter and the father cannot  see anything wrong. Everything she does,  

درباره دختر و پدر صحبت می‌کند، نمی‌تواند چیز بدی ببیند. هر کاری که او انجام می دهد،

it's perfect. Everything she does is brilliant.  She never makes any mistakes. But you know what  

عالی است. هر کاری که او انجام می دهد درخشان است. او هرگز اشتباه نمی کند. اما می‌دانی که

her father thinks. She is the apple  of his eye. No matter what she does.

پدرش چه فکری می‌کند. او سیب چشم اوست. مهم نیست که او چه می کند.

it's going to smell like gold. Okay, so.  Yeah. So if she is the apple of his eye

بوی طلا خواهد داد باشه پس آره پس اگر او

Apples and oranges. Well, apples and oranges are  different. Very different. You know all about it  

سیب و پرتقال چشم اوست. خوب، سیب و پرتقال متفاوت هستند. بسیار متفاوت است. شما همه چیز را

from the skin, the colour and the taste. So we use  apples and oranges when we're comparing things.

از روی پوست، رنگ و طعم آن می دانید. بنابراین هنگام مقایسه چیزها از سیب و پرتقال استفاده می کنیم.

Is it? Well, you can't compare living in a  house to live in an apartment because it's  

آیا این است؟ خوب، شما نمی توانید زندگی در یک خانه را با زندگی در یک آپارتمان مقایسه کنید، زیرا

like comparing apples and oranges. They're  very, very different. Or you can't compare  

مانند مقایسه سیب و پرتقال است. آنها بسیار بسیار متفاوت هستند. یا نمی توانید

living in the country to living in the  city because it's very different. It's  

زندگی در کشور را با زندگی در شهر مقایسه کنید زیرا بسیار متفاوت است.

like comparing apples and oranges. So when  two things are very different and you're  

مثل مقایسه سیب و پرتقال است. بنابراین وقتی دو چیز بسیار متفاوت هستند و

trying to draw some comparisons, it's really  impossible because they're not alike at all.

سعی می‌کنید مقایسه‌هایی انجام دهید، واقعاً غیرممکن است زیرا اصلاً شبیه هم نیستند.

Okay. So,

باشه بنابراین،

Apples and oranges refers to  making comparisons that are not  

سیب و پرتقال به مقایسه‌هایی اشاره دارد که

quite accurate or right, because the  two things are very, very different.

کاملاً دقیق یا درست نیستند، زیرا این دو چیز بسیار بسیار متفاوت هستند.

A bite at the cherry or a second bite at  the cherry. A second bite of the cherry  

لقمه گیلاس یا لقمه دوم گیلاس. لقمه دوم گیلاس

means to have a second chance. Okay, so  perhaps you went for a job interview,  

به معنای داشتن یک شانس مجدد است. خوب، پس شاید برای یک مصاحبه شغلی رفتید،

and maybe it didn't go so well the first time  and you weren't assurance. Maybe the questions  

و شاید بار اول خیلی خوب پیش نرفت و مطمئن نبودید. شاید سؤالات   برای

didn't suit you. But then out of the blue, they  bring you up and said, you know, we didn't offer  

شما مناسب نباشد. اما ناگهان، آنها شما را مطرح کردند و گفتند، می‌دانید، ما

you the job the first time, but we've had a  second thought and we've got another position,  

بار اول به شما پیشنهاد کار ندادیم، اما فکر دومی کرده‌ایم و موقعیت دیگری داریم،

and perhaps you'd like to have another interview,  and would you come and meet us next Wednesday?

و شاید بخواهید مصاحبه دیگری داشته باشید، و آیا می‌آیید و چهارشنبه آینده با ما ملاقات می‌کنید؟

So you put down the phone and you  talk to your partner. You say you  

بنابراین تلفن را کنار می گذارید و با شریک زندگی خود صحبت می کنید. شما می گویید

never believe it. That company, they've  rung me again. I'm getting a second bite  

هرگز باور نمی کنید. آن شرکت، دوباره به من زنگ زدند. دارم لقمه دوم

of the cherry. Meaning a second chance.  I really need to get this job. So I'll  

گیلاس را می‌خورم. به معنای شانس دوم من واقعاً به این شغل نیاز دارم. بنابراین می‌روم

go and brush up on the areas that I  thought I was weak on the first time.

و قسمت‌هایی را که بار اول فکر می‌کردم ضعیف بودم، بررسی می‌کنم.

And hopefully this time I'll be a little  bit more successful to have a bite or a  

و امیدوارم این بار کمی موفق‌تر باشم که یک لقمه یا

second bite at the cherry to give you  another chance, another opportunity. Or  

لقمه دوم در گیلاس بخورم تا فرصتی دیگر، فرصتی دیگر به شما بدهم. یا

you could be just simply watching a football  match and your team is losing 1 or 2 nil,  

ممکن است فقط در حال تماشای یک مسابقه فوتبال باشید و تیم شما 1 یا 2 صفر ببازد،

getting close to the end of the game.  It's a cup game, very important.

به پایان بازی نزدیک می شود. این یک بازی جام حذفی است، بسیار مهم است.

And then out of the blue, your team scores  two quick goals and the game goes to extra  

و سپس، تیم شما دو گل سریع به ثمر می رساند و بازی به وقت اضافه می رود

time and you get a second bite of the  cherry. They've got another opportunity,  

و شما دومین لقمه گیلاس را دریافت می کنید. آنها فرصت دیگری دارند،

another 30 minutes to try and get  that other goal. In which case  

30 دقیقه دیگر برای تلاش برای رسیدن به آن هدف دیگر. در این صورت

they might continue in the cup.  So a second bite of the cherry.

ممکن است آنها در جام ادامه دهند. بنابراین یک لقمه دوم از گیلاس.

if you do like this particular  lesson then please like the video.

اگر این درس خاص را دوست دارید، لطفاً ویدیو را لایک کنید.

And if you can subscribe to the channel  because it really, really helps. And

و اگر می‌توانید در کانال مشترک شوید، زیرا واقعاً کمک می‌کند.

And still sticking to the theme of cherries.

و همچنان به موضوع گیلاس پایبند است.

The next one, number six, I think it is,  is the cherry on top of the cake. Yeah. So,

نفر بعدی، شماره شش، فکر می کنم همینطور است، گیلاس روی کیک است. آره بنابراین،

when we make a cake or bake a cake, you know,  they usually look and taste very delicious. But  

وقتی کیک درست می‌کنیم یا کیک می‌پزیم، معمولاً آنها بسیار خوشمزه به نظر می‌رسند. اما

if we want it to really look perfect, we put  a little cherry on the top. So the cherry on  

اگر می‌خواهیم واقعاً عالی به نظر برسد، روی آن کمی گیلاس قرار می‌دهیم. بنابراین، گیلاس

top of the cake is that extra little something  that makes something really, really special.

روی کیک همان چیز کوچکی است که چیزی را واقعاً، واقعاً خاص می‌کند.

So you could be talking about the  perfect weekend or the perfect holiday,  

بنابراین می‌توانید درباره تعطیلات آخر هفته یا تعطیلات عالی صحبت کنید،

and you're explaining to your  friend that you went away

و به دوستتان توضیح می‌دهید که

with your wife for a weekend or for

با همسرتان برای یک تعطیلات آخر هفته یا برای

A holiday that was long overdue. The weather  was perfect, the sun was shining, everything was  

تعطیلاتی که خیلی دیر شده بود رفتید. هوا عالی بود، خورشید می‌درخشید، همه چیز

wonderful. And what really put the cherry on top  of the cake is when you arrived at the hotel, they  

فوق‌العاده بود. و چیزی که واقعاً گیلاس را روی کیک قرار می‌دهد این است که وقتی به هتل رسیدید، آنها   به

offered you an upgrade with for no extra charge to  a big suite of rooms. So not only did you have the  

شما پیشنهاد ارتقاء بدون هزینه اضافی به یک مجموعه بزرگ از اتاق دادند. بنابراین نه تنها

sunshine, not only did you have the perfect  setting, but you also had the perfect room.

آفتاب را داشتید، نه تنها موقعیت عالی را داشتید ، بلکه اتاق عالی را نیز داشتید.

Top floor, beautiful view balcony. The  whole works. Yeah. Okay, so that was your

طبقه بالا، بالکن با دید زیبا. کل کار می کند. آره خوب، پس

cherry on top of that particular cake. So when you  have a cherry on top of the cake or something is  

گیلاس شما بالای آن کیک خاص بود. بنابراین، وقتی یک گیلاس روی کیک دارید یا چیزی

the cherry on the cake, it's that little bit  of something that just finishes it off. Yeah.

گیلاس روی کیک است، این مقدار کمی از چیزی است که آن را تمام می کند. آره

It could be redecorating your home,  you could be doing some renovations.  

ممکن است خانه‌تان را دوباره دکور کنید، می‌توانید چند بازسازی انجام دهید.

And the cherry on the cake is when  your friends come and tell you, wow,  

و گیلاس روی کیک زمانی است که دوستانت می آیند و به تو می گویند، وای،

that's beautiful. I've never seen anything like  this is really. It made a really great job. And  

این زیباست. من هرگز چیزی شبیه به این ندیده ام. این کار واقعاً عالی بود. و

they present you with some really nice painting  that you can hang above your bed or on the wall.

آنها یک نقاشی واقعاً زیبا به شما هدیه می دهند که می توانید آن را بالای تخت یا روی دیوار آویزان کنید.

So that's the cherry on the cake. Okay, so  something just to finish everything off,  

پس این گیلاس روی کیک است. بسیار خوب، بنابراین چیزی فقط برای تمام کردن همه چیز،

just to get it absolutely to perfection

فقط برای به کمال رساندن آن

to upset the apple cart.

برای ناراحت کردن سبد خرید اپل.

I can assure you it wasn't my  intention to upset the applecart.

من می توانم به شما اطمینان دهم که قصد من این نبود که اپل کارت را ناراحت کنم.

You might see some movies from time to time  when there's a a chase, a car chase or a bicycle  

ممکن است گهگاهی فیلم‌هایی را ببینید که تعقیب و گریز، تعقیب و گریز با ماشین،

chase or something. People are running through  the streets and inevitably there are stalls,  

تعقیب و گریز با دوچرخه یا مواردی دیگر وجود دارد. مردم در خیابان‌ها می‌دوند و به ناچار غرفه‌هایی وجود دارد،

market stalls in the street where people are  selling fruit and vegetables and somebody  

غرفه‌های بازار در خیابان که مردم میوه و سبزیجات می‌فروشند و کسی

trips over, falls into the apple cart,  and everything falls all over the street.

می‌رود، داخل گاری سیب می‌افتد، و همه چیز در خیابان می‌افتد.

So that's literally what happens to  upset the apple cart. So figuratively,  

بنابراین این به معنای واقعی کلمه همان چیزی است که باعث ناراحتی سبد خرید می شود. بنابراین، به‌طور مجازی،

when we're talking about

وقتی در مورد

upsetting the apple cart, it means that we cause  some problems that perhaps we didn't mean to. So  

ناراحت کردن گاری اپل صحبت می‌کنیم، به این معنی است که مشکلاتی ایجاد می‌کنیم که شاید قصد نداشتیم. بنابراین

yeah. So we have to quickly apologise. So perhaps  in a business meeting, your colleagues are talking  

بله. پس باید سریع عذرخواهی کنیم. بنابراین شاید در یک جلسه کاری، همکارانتان

about the launch of a new product, and everybody's  getting ready for the launch in a few weeks.

درباره راه‌اندازی یک محصول جدید صحبت می‌کنند و همه برای عرضه در چند هفته آینده آماده می‌شوند.

And you say, look, I'm really sorry.  I don't mean to upset the apple cart,  

و تو می گویی، ببین، من واقعا متاسفم. قصدم ناراحت کردن سبد خرید اپل نیست،

but the IT is not going to be ready in time. We're  not going to have that programme ready. We're  

اما فناوری اطلاعات به موقع آماده نمی شود. ما آن برنامه را آماده نخواهیم داشت. ما باید راه اندازی این محصول را به

going to have to delay or you're going to have  to delay the launch of this product. Otherwise  

تاخیر بیندازیم یا شما باید راه اندازی این محصول را به تاخیر بیندازید. در غیر این صورت با

we're gonna have huge problems. We're not going  to be able to sell any of these products online

مشکلات بزرگی روبرو خواهیم شد. ما نمی‌توانیم هیچ یک از این محصولات را به صورت آنلاین بفروشیم،

So that's to upset the apple cart.  You'll come along and everybody's

بنابراین این باعث ناراحتی سبد خرید می‌شود. شما می‌آیید و همه

Really delighted that it's making progress  and then looking forward to that launch,  

واقعاً از پیشرفت آن خوشحال می‌شوند و همان‌طور که گفتم مشتاقانه منتظر آن راه‌اندازی هستند

as I said. But unfortunately you come in and you  upset the applecart by telling them that the I.T.  

. اما متأسفانه شما وارد می‌شوید و با گفتن اینکه I.T.

project the work needed is not going to be ready.  Okay, so when somebody upsets the applecart,  

پروژه مورد نیاز قرار نیست آماده شود. بسیار خوب، پس وقتی کسی اپل کارت را ناراحت می‌کند، به

they tell somebody that something's not  going to work or something's going to change,  

کسی می‌گوید که چیزی کار نمی‌کند یا چیزی تغییر می‌کند،

or something's not going to be as  good as they thought it would be.

یا چیزی آن‌طور که فکر می‌کردند خوب نمی‌شود.

And then really, that's it. There's a big,  big problem. So to upset the applecart.

و بعد واقعاً همین است. یک مشکل بزرگ،  وجود دارد . بنابراین برای ناراحتی applecart.

And again, the next one about grapes. Sour grapes.  Well, nobody likes eating sour grapes. Yeah,  

و دوباره، مورد بعدی در مورد انگور. انگور ترش. خوب، هیچ کس خوردن انگور ترش را دوست ندارد. آره،

it makes your face twist. Yeah. So it's nice to  have a nice sweet grape to chew and to to eat.

صورتت را می پیچد. آره بنابراین، داشتن یک انگور شیرین خوب برای جویدن و خوردن خوب است.

sour grapes is when somebody behaves  badly. Yeah. Okay, so they don't get  

انگور ترش زمانی است که کسی رفتار بدی دارد. آره بسیار خوب، بنابراین آنها

their own way. They don't get what they want  to do. And they refuse then to participate.

راه خودشان را نخواهند یافت. آنها کاری را که می‌خواهند انجام نمی‌دهند. و آنها از شرکت در آن خودداری می کنند.

And so somebody says some it's only  sour grapes. So perhaps the kids are

و بنابراین یکی می گوید برخی فقط انگور ترش است. بنابراین شاید بچه ها

playing football at school or netball  or volleyball. And the teacher picks,

در مدرسه فوتبال بازی می کنند یا نت بال یا والیبال. و معلم،

Not your son or daughter, but somebody else  to be captain of the team. And then your  

نه پسر یا دختر شما، بلکه شخص دیگری را به عنوان کاپیتان تیم انتخاب می کند. و سپس

son and daughter come home, swim off. I'm  not going to play with that team anymore.  

پسر و دختر شما به خانه می آیند، شنا می کنند. من دیگر با آن تیم بازی نمی‌کنم.

And you ask why? What's the problem? Well,  they they picked John for the to be captain,  

و میپرسی چرا؟ مشکل چیست؟ خب، آنها جان را برای کاپیتان انتخاب کردند،

and I wanted to be captain,  so I'm not going to play.

و من می‌خواستم کاپیتان شوم، بنابراین بازی نمی‌کنم.

So that's only sour grapes. So just go  in tomorrow, congratulate him on being  

پس این فقط انگور ترش است. بنابراین فقط فردا وارد شوید، به او تبریک بگویید که

selected for the team, and make sure you play  as well as you can when the game comes around.

برای تیم انتخاب شده است، و مطمئن شوید که در زمان شروع بازی تا جایی که می توانید بازی می کنید.

and the same way in

و به همین ترتیب در

the office. So

دفتر. بنابراین

somebody gets promoted and somebody is,

یک نفر ترفیع می گیرد و کسی

overlooked for the position.  So that person refuses to talk  

برای این موقعیت نادیده گرفته می شود. بنابراین آن شخص از صحبت کردن

or congratulate the person who got the promotion.

یا تبریک گفتن به فردی که ترفیع گرفته است خودداری می کند.

And they say, what's what's up with Mary?  Don't worry, it's only a bit of sour grapes  

و می گویند مریم چه خبر؟ نگران نباشید، این فقط کمی انگور ترش است

because she didn't get picked. She's really  happy for you, but she's very disappointed  

زیرا او چیده نشده است. او واقعاً برای شما خوشحال است، اما خودش بسیار ناامید است

herself. So when somebody gets let down  a little bit, didn't get the promotion,  

. بنابراین وقتی کسی کمی ناامید می‌شود، ارتقا نمی‌یابد،   به

didn't get picked to be captain of the team,  then. Yeah. There's a bit of sour grapes there.

عنوان کاپیتان تیم انتخاب نمی‌شود . آره آنجا کمی انگور ترش است. با وجود این،

Just don't feel so good about  congratulating the other person,  

فقط از تبریک گفتن به طرف مقابل احساس خوبی نداشته باشید

even though. Even though they know  it's nothing to do with them. It

. حتی اگر می‌دانند که به آنها ربطی ندارد.

Then we have a bad or rotten apple.

سپس ما یک سیب بد یا فاسد داریم.

A rotten apple quickly infects its  neighbour and we want no more like thee.

یک سیب گندیده به سرعت همسایه‌اش را آلوده می‌کند و ما دیگر شبیه تو نمی‌خواهیم.

Well, you know what happens when you buy  a bag of apples? That happened to me this  

خوب، می دانید وقتی یک کیسه سیب می خرید چه اتفاقی می افتد ؟ امروز صبح این اتفاق برای من افتاد

morning. I picked up a bag of apples in  the supermarket, and I was just at the  

. یک کیسه سیب از سوپرمارکت برداشتم، و تازه در

checkout and I was picking up the apples,  and I noticed that one of them was bad.

صندوق خرید بودم و داشتم سیب ها را برمی داشتم، و متوجه شدم یکی از آنها بد است.

So I took it back because one bad apple  would make all the other apples bad  

بنابراین من آن را پس گرفتم زیرا یک سیب بد همه سیب های دیگر را

within a couple of days. Okay, so  if we have a bad or rotten apple,

در عرض چند روز بد می کند . خوب، پس اگر سیب بد یا گندیده ای داریم،

then we have to take it out. Okay. So, you

باید آن را بیرون بیاوریم. باشه بنابراین،

if you have somebody in the team in the  office who isn't pulling their weight,  

اگر کسی را در تیم دارید که وزن خود را بالا نمی‌کشد،

or if you have somebody  among your friends who isn't,

یا اگر کسی  را در بین دوستانتان دارید که این کار را نمی‌کند، با

playing ball in the sense that they're  not cooperating or helping other people,  

توپ بازی می‌کند به این معنا که آنها همکاری نمی‌کنند یا به افراد دیگر کمک نمی‌کنند،

then that bad or rotten apple can  spoil things for everybody else.

آن سیب بد یا فاسد می‌تواند همه چیز را برای دیگران خراب کند.

Okay, so if there's somebody who  doesn't fit into a team at work,  

بسیار خوب، پس اگر شخصی باشد که در کار خود در یک تیم جای نگیرد،

usually they find a way to move them to another  team or suggest to them that they should go and  

معمولاً راهی پیدا می‌کند تا او را به تیم دیگری منتقل کند یا به آنها پیشنهاد می‌کند که بروند و

work in another company because one  bad apple can spoil everything else.

در شرکت دیگری کار کنند، زیرا یک سیب بد می‌تواند همه چیز را خراب کند.

So a bad or a rotten apple is not  something that we like to see in  

بنابراین یک سیب بد یا فاسد چیزی نیست که ما دوست داشته باشیم در

work situation. We don't like to see it  in the classroom. We don't like to see it  

موقعیت کاری ببینیم. ما دوست نداریم آن را در کلاس درس ببینیم. ما دوست نداریم آن را

in the family. Yeah. So there's a bad or  a rotten apple. It turns everything else  

در خانواده ببینیم. آره بنابراین یک سیب بد یا یک سیب گندیده وجود دارد. همه چیز را

sour. It makes everything else go bad, and  it just has a bad influence on everything.

ترش می کند. باعث می‌شود همه چیز بد شود، و تأثیر بدی روی همه چیز می‌گذارد.

So a bad or a rotten apple.

بنابراین یک سیب بد یا یک سیب گندیده.

And then finally number ten is to cherry  pick. Okay. So when we cherry pick we pick  

و در نهایت شماره ده انتخاب گیلاس است . باشه بنابراین وقتی گیلاس می چینیم

the best. That's literally what it means  to pick the best. Okay. So if you want to  

بهترین ها را انتخاب می کنیم. این به معنای واقعی کلمه انتخاب بهترین است. باشه بنابراین اگر می‌خواهید

pick the best five players or the best ten  players or the best 11 players or whoever,  

بهترین پنج بازیکن یا ده بازیکن یا بهترین 11 بازیکن یا هرکس دیگری را انتخاب کنید،   می‌توانید

you get the choice to pick  the best you cherry pick.

بهترین بازیکن را انتخاب کنید.

You pick number one, number three, and number  five because they are the best players,  

شما شماره یک، شماره سه و شماره پنج را انتخاب می کنید زیرا آنها بهترین بازیکنان هستند،

okay? So you get the chance to cherry pick  to pick the really good ones. Okay. So

خوب است؟ بنابراین شما این شانس را دارید که گیلاس را انتخاب کنید تا گیلاس‌های واقعاً خوب را انتخاب کنید. باشه بنابراین،

If you go into the fruit store  and you're picking apples,  

اگر به میوه‌فروشی بروید و در حال چیدن سیب هستید،

not buying them in a bag, you  select them, you look them.

آن‌ها را در کیسه نمی‌خرید، آن‌ها را انتخاب می‌کنید، نگاهشان می‌کنید.

Do you check the skin? That there's no  damage. So you cherry pick. You pick  

آیا پوست را بررسی می کنید؟ که هیچ آسیبی وجود ندارد. پس شما گیلاس چید. شما

the ones that are the best, that there's  no likelihood of them going bad. Okay,  

بهترین‌ها را انتخاب می‌کنید، که احتمال بدی آنها وجود ندارد. بسیار خوب،

so cherry pick is an expression that we  use to suggest that we always have the  

پس چیدن گیلاس عبارتی است که ما از آن برای پیشنهاد اینکه همیشه

ability to pick what we want. We don't  just accept what we are given. Okay.

توانایی انتخاب آنچه می خواهیم را داریم استفاده می کنیم. ما فقط آنچه را که به ما داده می شود نمی پذیریم. باشه

So if you go to a new company  and they're setting up a new

بنابراین، اگر به یک شرکت جدید بروید و آنها یک

marketing division or sales division  and you ask the the boss, well, you

بخش بازاریابی یا بخش فروش جدید راه‌اندازی کنند و از رئیس بپرسید، خوب، شما

this team that I have, am I able  to pick my own people? Yeah. Look,  

این تیمی که من دارم، آیا من می‌توانم افراد خودم را انتخاب کنم؟ آره ببین،

you have full freedom. You have control to pick  who you wish you can cherry pick whoever you want.

آزادی کامل داری. شما کنترل دارید که هر کسی را که می‌خواهید انتخاب کنید، می‌توانید هر کسی را که می‌خواهید بچینید.

Okay, so that's all. Ten  idioms dealing with fruit.

خوب، پس تمام. ده اصطلاحی که با میوه سروکار دارند.

Number one going bananas or you're driving me  

شماره یک موز می‌روی یا تو مرا

bananas. Number two the apple of  your eye. The apple of your eye.

موز می‌رانی. شماره دو، سیب چشم شماست. سیب چشم تو

Number three. Apples and oranges.  

شماره سه. سیب و پرتقال.

Apples and oranges. Number four  to go pear shaped, pear shaped.

سیب و پرتقال. شماره چهار به شکل گلابی، گلابی شکل.

Number five a bite or second bite of the cherry.  Number six the cherry on top of the cake. The  

شماره پنج یک لقمه یا لقمه دوم گیلاس. شماره شش گیلاس روی کیک.

cherry on top of the cake. Number seven. To  upset the applecart. To upset the Apple Card.  

گیلاس روی کیک. شماره هفت. برای ناراحت کردن applecart. برای ناراحت کردن اپل کارت

Number eight. Sour grapes. Number nine. Bad or  rotten apple. And number ten. The last one to  

شماره هشت. انگور ترش. شماره نه. سیب بد یا پوسیده. و عدد ده آخرین موردی که

cherry pick. Something to cherry pick. Okay,  so ten particular idioms dealing with fruit.

گیلاس چید. چیزی برای چیدن گیلاس بسیار خوب، پس ده اصطلاح خاص که با میوه سروکار دارند.

as I said at the beginning of our lesson,  

همانطور که در ابتدای درس ما گفتم،

if you have any difficulties and you need to  practice or you don't understand any of these,

اگر مشکلی دارید و نیاز به تمرین دارید یا هیچ یک از اینها را نمی فهمید،

idioms dealing with fruit, or indeed, if  you find a couple of other ones that I  

اصطلاحات مربوط به میوه، یا در واقع، اگر یکی دو مورد دیگر را پیدا کردید که

haven't included and you want to  check and see how you use them,  

نگاشته ام و می خواهید بررسی کنید و ببینید که چگونه از آنها استفاده می کنید،

just write to me, contact me at  www.englishlessonviaskype.com.

فقط به من بنویسید، با من در viaskype تماس بگیرید .

Always happy to hear your contributions, your  ideas and we can include them in future videos  

همیشه از شنیدن مشارکت‌ها، ایده‌های شما خوشحال می‌شویم و می‌توانیم آنها را در ویدیوها

and lessons. Okay, this is how are you saying  goodbye? Thanks for listening. Join me again soon.

و درس‌های آینده اضافه کنیم. خوب، اینجوری داری خداحافظی می کنی؟ ممنون که گوش دادید به زودی دوباره به من بپیوندید.