English for Real Life: 10 Expressions That Make You Sound Natural

Hi there. This is Harry. And welcome back  to advanced English Lessons with Harry,  

Chào bạn. Đây là Harry. Và chào mừng bạn trở lại với Bài học tiếng Anh nâng cao với Harry,

where I've tried to help you to get a better  understanding of the English language.

nơi tôi đã cố gắng giúp bạn hiểu rõ hơn về tiếng Anh.

And in a previous comment, somebody asked  me to smile a little bit more. So I'll  

Và trong bình luận trước, có người đã yêu cầu tôi cười nhiều hơn một chút. Vì vậy, tôi sẽ

try to smile a little bit more through the  lessons because I'm normally a happy chappy,  

cố gắng mỉm cười nhiều hơn một chút trong suốt các bài học vì tôi thường là người vui vẻ,

particularly when my football team wins.

đặc biệt là khi đội bóng của tôi chiến thắng.

Okay, so this particular advanced lesson is all to  

Được rồi, bài học nâng cao này sẽ

do with idioms and idioms about fruit.  And as usual we have ten of them. I'll  

đề cập đến các thành ngữ và câu thành ngữ về trái cây. Và như thường lệ, chúng ta có mười cái. Tôi sẽ

give them to you 1 to 10. And then I'll  explain them and give you an example.

đưa cho bạn những câu hỏi từ 1 đến 10. Sau đó tôi sẽ giải thích và đưa cho bạn một ví dụ.

So number one

Vậy thì điều đầu tiên

is going bananas.

là phát điên.

So if you catch a glimpse of it, you  won't think you're going bananas.

Vì vậy, nếu bạn thoáng nhìn thấy nó, bạn sẽ không nghĩ mình đang phát điên.

When we feel we are going a little bit crazy,  

Khi chúng ta cảm thấy mình sắp phát điên,

or somebody is, or the kids are running  around and screaming, oh gee, I'm going  

hoặc ai đó bị phát điên, hoặc trẻ em chạy xung quanh và hét lên, ôi trời, tôi sắp phát

bananas. They are driving me bananas. They're  nice. I wish they could go outside and play,  

điên mất. Họ làm tôi phát điên. Họ thật tốt bụng. Tôi ước gì chúng có thể ra ngoài chơi,

but it's been raining cats and dogs so they can  hardly go out there to catch the death of cold.

nhưng trời mưa như trút nước nên chúng khó có thể ra ngoài để chịu lạnh.

So unfortunate. I have to put up with the noise,  but I'm really going bananas, so I can't wait for  

Thật không may. Tôi phải chịu đựng tiếng ồn, nhưng tôi thực sự phát điên, nên tôi không thể chờ đến khi

the father to come home so he can take over and I  can have a rest. Okay, so to going bananas or some  

bố về nhà để có thể lo liệu và tôi có thể nghỉ ngơi. Được rồi, vì vậy, việc phát điên hoặc một số

project that you're working on could be driving  you bananas. I just can't figure this out. I mean,  

dự án mà bạn đang thực hiện có thể khiến bạn phát điên. Tôi thực sự không thể hiểu nổi điều này. Ý tôi là,

I have all the statistics here and I've  tried, but it just doesn't make sense.

tôi có tất cả số liệu thống kê ở đây và tôi đã thử, nhưng nó vẫn không có ý nghĩa gì.

I think I'll leave it until tomorrow because  

Tôi nghĩ tôi sẽ để đến ngày mai vì

otherwise I'm just going to go  mad. It is driving me bananas.

nếu không tôi sẽ phát điên mất. Điều này làm tôi phát điên.

To go pear shaped. Well, when things  go pear shaped, they go really bad.

Để có thân hình quả lê. Vâng, khi mọi thứ trở nên tồi tệ, chúng thực sự tệ.

Last week, everything went pear shaped.

Tuần trước, mọi việc diễn ra không như mong đợi.

if you stand a pear on the table, it's  thin at the top and wide at the bottom. So

Nếu bạn đặt một quả lê trên bàn, nó sẽ mỏng ở phần trên và rộng ở phần dưới. Vì vậy,

when things go pear shaped, droop,

khi mọi thứ trở nên méo mó, chùng xuống,

things collapse or they fall. So somebody could  have set up a small business a year or two ago,  

mọi thứ sẽ sụp đổ hoặc rơi xuống. Vì vậy, một ai đó có thể đã thành lập một doanh nghiệp nhỏ cách đây một hoặc hai năm,

and then they run into some financial difficulty.

rồi sau đó họ gặp phải khó khăn về tài chính.

And when you're talking to the  friend and the friend says, oh,  

Và khi bạn nói chuyện với một người bạn và người bạn đó hỏi, ồ,

how is that business you started? I haven't seen  you for ages. Oh, that. It went pear-shaped very  

bạn bắt đầu công việc kinh doanh như thế nào? Đã lâu rồi tôi không gặp bạn. Ồ, cái đó. Nó nhanh chóng trở nên tồi tệ

quickly. We ran into problems with Covid and  of course customers didn't come in. And then  

. Chúng tôi gặp phải vấn đề với Covid và tất nhiên là khách hàng không đến. Và sau đó

we had all sorts of issues with the staff.  It was the worst decision I've ever made.

chúng tôi gặp đủ thứ vấn đề với nhân viên. Đó là quyết định tồi tệ nhất mà tôi từng đưa ra.

So it went pear shaped very quickly. So  when something goes pear shaped, it goes,

Vì thế nó nhanh chóng trở nên hình quả lê. Vì vậy, khi mọi thứ trở nên tồi tệ, nó sẽ

out of control. Just something that you cannot,

mất kiểm soát. Chỉ là thứ gì đó mà bạn không thể,

get back to a proper working  order. And we often use it  

đưa trở lại trạng thái hoạt động bình thường . Và chúng ta thường sử dụng thành ngữ này

when we talk about businesses that when  we start them off, they start off okay,  

khi nói về các doanh nghiệp rằng khi chúng ta khởi nghiệp, chúng bắt đầu khá ổn,

but then they get into trouble so they  go pear-shaped. Or a relationship.

nhưng sau đó chúng gặp rắc rối và trở nên suy yếu. Hoặc một mối quan hệ.

How is the relationship with that new  girl he met? That went pear shaped very,  

Mối quan hệ của anh ấy với cô gái mới gặp thế nào? Mọi chuyện trở nên tồi tệ rất,

very quickly. Oh, we could just use it when  we're telling somebody, look, I'm always  

rất nhanh chóng. Ồ, chúng ta có thể sử dụng nó khi nói với ai đó rằng, này, tôi luôn

helping you out. I'm always getting you out of  trouble. So whenever anything goes pear shaped,  

giúp đỡ bạn. Tôi luôn giúp bạn thoát khỏi rắc rối. Vì vậy, bất cứ khi nào có chuyện gì không ổn,

you come running to me. But that's it.  You know, you never take my advice.

bạn hãy chạy đến với tôi. Nhưng thế thôi. Bạn biết đấy, bạn chẳng bao giờ nghe theo lời khuyên của tôi.

So you could use it when you're talking to a  

Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó khi nói chuyện với

friend about the advice that you'd  like to give them. They ask for it,  

bạn bè về lời khuyên mà bạn muốn dành cho họ. Họ yêu cầu

but they never take it. So when things go pear  shaped, that's when they come running to you.

nhưng họ không bao giờ nhận. Vì vậy, khi mọi thứ trở nên tồi tệ, đó là lúc chúng chạy đến với bạn.

When somebody is the apple of your  eye. Well, fathers or grandfathers  

Khi ai đó là con ngươi trong mắt bạn. Vâng, cha hoặc ông

or grandmothers usually say it about the  the kids or the grandkids Ah he's the apple

hoặc bà thường nói thế về con cái hoặc cháu chắt. Anh ấy là quả táo

She is the apple of his eye. So the mother talking  

Cô ấy là con ngươi trong mắt anh ấy. Vậy nên người mẹ nói

about the daughter and the father cannot  see anything wrong. Everything she does,  

về con gái và người cha không thể thấy có điều gì sai trái. Mọi việc cô ấy làm đều

it's perfect. Everything she does is brilliant.  She never makes any mistakes. But you know what  

hoàn hảo. Mọi việc cô ấy làm đều tuyệt vời. Cô ấy không bao giờ mắc lỗi. Nhưng bạn biết

her father thinks. She is the apple  of his eye. No matter what she does.

cha cô ấy nghĩ gì. Cô ấy là con ngươi trong mắt anh ấy. Bất kể cô ấy làm gì.

it's going to smell like gold. Okay, so.  Yeah. So if she is the apple of his eye

nó sẽ có mùi như vàng. Được thôi. Vâng. Vậy nếu cô ấy là con ngươi trong mắt anh ấy thì

Apples and oranges. Well, apples and oranges are  different. Very different. You know all about it  

táo và cam. Vâng, táo và cam thì khác nhau. Rất khác biệt. Bạn biết tất cả về nó

from the skin, the colour and the taste. So we use  apples and oranges when we're comparing things.

qua lớp vỏ, màu sắc và hương vị. Vì vậy, chúng ta dùng táo và cam khi so sánh mọi thứ.

Is it? Well, you can't compare living in a  house to live in an apartment because it's  

Có phải vậy không? Vâng, bạn không thể so sánh việc sống trong một ngôi nhà với việc sống trong một căn hộ vì nó

like comparing apples and oranges. They're  very, very different. Or you can't compare  

giống như việc so sánh táo với cam vậy. Chúng rất, rất khác nhau. Hoặc bạn không thể so sánh

living in the country to living in the  city because it's very different. It's  

cuộc sống ở nông thôn với cuộc sống ở thành phố vì chúng rất khác nhau.

like comparing apples and oranges. So when  two things are very different and you're  

Giống như việc so sánh táo với cam vậy. Vì vậy, khi hai thứ rất khác nhau và bạn

trying to draw some comparisons, it's really  impossible because they're not alike at all.

cố gắng so sánh thì thực sự là không thể vì chúng hoàn toàn không giống nhau.

Okay. So,

Được rồi. Vì vậy, "

Apples and oranges refers to  making comparisons that are not  

Táo và cam" ám chỉ việc so sánh không

quite accurate or right, because the  two things are very, very different.

hoàn toàn chính xác hoặc đúng, vì hai thứ này rất, rất khác nhau.

A bite at the cherry or a second bite at  the cherry. A second bite of the cherry  

Cắn một miếng vào quả anh đào hoặc cắn thêm miếng nữa vào quả anh đào. Cắn miếng anh đào thứ hai

means to have a second chance. Okay, so  perhaps you went for a job interview,  

có nghĩa là có cơ hội thứ hai. Được rồi, có lẽ bạn đã đi phỏng vấn xin việc

and maybe it didn't go so well the first time  and you weren't assurance. Maybe the questions  

và có thể lần đầu tiên mọi chuyện không diễn ra tốt đẹp nên bạn không được đảm bảo. Có thể những câu hỏi này

didn't suit you. But then out of the blue, they  bring you up and said, you know, we didn't offer  

không phù hợp với bạn. Nhưng rồi đột nhiên, họ đưa bạn đến và nói, bạn biết đấy, chúng tôi không đề nghị

you the job the first time, but we've had a  second thought and we've got another position,  

bạn công việc này ngay từ đầu, nhưng chúng tôi đã suy nghĩ lại và chúng tôi có một vị trí khác,

and perhaps you'd like to have another interview,  and would you come and meet us next Wednesday?

và có lẽ bạn muốn có một cuộc phỏng vấn khác, và bạn có thể đến gặp chúng tôi vào thứ Tư tuần tới không?

So you put down the phone and you  talk to your partner. You say you  

Vì vậy, bạn hãy đặt điện thoại xuống và nói chuyện với đối tác của mình. Bạn nói rằng bạn

never believe it. That company, they've  rung me again. I'm getting a second bite  

không bao giờ tin điều đó. Công ty đó lại gọi điện cho tôi rồi. Tôi đang thưởng thức miếng

of the cherry. Meaning a second chance.  I really need to get this job. So I'll  

anh đào thứ hai. Có nghĩa là một cơ hội thứ hai. Tôi thực sự cần phải có được công việc này. Vì vậy, tôi sẽ

go and brush up on the areas that I  thought I was weak on the first time.

đi và trau dồi những lĩnh vực mà tôi nghĩ mình còn yếu ở lần đầu tiên.

And hopefully this time I'll be a little  bit more successful to have a bite or a  

Và hy vọng lần này tôi sẽ thành công hơn một chút để có thể cắn một miếng hoặc

second bite at the cherry to give you  another chance, another opportunity. Or  

cắn thêm miếng nữa để trao cho bạn một cơ hội khác, một cơ hội khác. Hoặc

you could be just simply watching a football  match and your team is losing 1 or 2 nil,  

bạn có thể chỉ đang xem một trận bóng đá và đội của bạn đang thua 1 hoặc 2 bàn,

getting close to the end of the game.  It's a cup game, very important.

trận đấu sắp kết thúc. Đây là một trận đấu cúp, rất quan trọng.

And then out of the blue, your team scores  two quick goals and the game goes to extra  

Và rồi đột nhiên, đội của bạn ghi được hai bàn thắng nhanh chóng và trận đấu bước vào

time and you get a second bite of the  cherry. They've got another opportunity,  

hiệp phụ và bạn có cơ hội thứ hai . Họ có một cơ hội khác,

another 30 minutes to try and get  that other goal. In which case  

30 phút nữa để cố gắng ghi bàn thắng đó. Trong trường hợp đó,

they might continue in the cup.  So a second bite of the cherry.

họ có thể tiếp tục ở trong cốc. Vậy là lại cắn thêm miếng anh đào thứ hai.

if you do like this particular  lesson then please like the video.

Nếu bạn thích bài học này thì hãy thích video nhé.

And if you can subscribe to the channel  because it really, really helps. And

Và nếu bạn có thể đăng ký kênh vì nó thực sự hữu ích.

And still sticking to the theme of cherries.

Và vẫn tiếp tục chủ đề về quả anh đào.

The next one, number six, I think it is,  is the cherry on top of the cake. Yeah. So,

Tiếp theo, tôi nghĩ là số sáu, chính là phần tuyệt vời nhất. Vâng. Vì vậy,

when we make a cake or bake a cake, you know,  they usually look and taste very delicious. But  

khi chúng ta làm bánh hoặc nướng bánh, bạn biết đấy, chúng thường trông rất ngon và có hương vị rất ngon. Nhưng

if we want it to really look perfect, we put  a little cherry on the top. So the cherry on  

nếu chúng ta muốn nó thực sự hoàn hảo, chúng ta sẽ thêm một chút điểm xuyết lên trên. Vì vậy, điều tuyệt vời

top of the cake is that extra little something  that makes something really, really special.

nhất chính là một chút gì đó nhỏ bé tạo nên sự đặc biệt thực sự.

So you could be talking about the  perfect weekend or the perfect holiday,  

Vì vậy, bạn có thể đang nói về một ngày cuối tuần hoàn hảo hoặc một kỳ nghỉ hoàn hảo,

and you're explaining to your  friend that you went away

và bạn đang giải thích với bạn mình rằng bạn đã đi chơi xa

with your wife for a weekend or for

với vợ vào cuối tuần hoặc

A holiday that was long overdue. The weather  was perfect, the sun was shining, everything was  

một kỳ nghỉ đã quá hạn từ lâu. Thời tiết hoàn hảo, trời nắng đẹp, mọi thứ đều

wonderful. And what really put the cherry on top  of the cake is when you arrived at the hotel, they  

tuyệt vời. Và điều thực sự tuyệt vời nhất là khi bạn đến khách sạn, họ sẽ

offered you an upgrade with for no extra charge to  a big suite of rooms. So not only did you have the  

đề nghị bạn nâng cấp lên một phòng suite lớn hơn mà không tính thêm phí. Vì vậy, bạn không chỉ có

sunshine, not only did you have the perfect  setting, but you also had the perfect room.

ánh nắng mặt trời, không chỉ có bối cảnh hoàn hảo mà còn có căn phòng hoàn hảo.

Top floor, beautiful view balcony. The  whole works. Yeah. Okay, so that was your

Tầng cao nhất, ban công có tầm nhìn đẹp. Toàn bộ tác phẩm. Vâng. Được thôi, đó chính là phần

cherry on top of that particular cake. So when you  have a cherry on top of the cake or something is  

tuyệt vời nhất của chiếc bánh. Vì vậy, khi bạn có một quả anh đào trên đỉnh bánh hoặc một thứ gì đó là

the cherry on the cake, it's that little bit  of something that just finishes it off. Yeah.

quả anh đào trên bánh, thì đó chính là một chút gì đó giúp hoàn thiện chiếc bánh. Vâng.

It could be redecorating your home,  you could be doing some renovations.  

Có thể là trang trí lại ngôi nhà của bạn, bạn có thể đang tiến hành một số cải tạo.

And the cherry on the cake is when  your friends come and tell you, wow,  

Và điều tuyệt vời nhất là khi bạn bè của bạn đến và nói với bạn rằng, ôi,

that's beautiful. I've never seen anything like  this is really. It made a really great job. And  

thật đẹp. Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì giống thế này thực sự. Đây thực sự là một công việc tuyệt vời. Và

they present you with some really nice painting  that you can hang above your bed or on the wall.

họ sẽ tặng bạn một số bức tranh thực sự đẹp mà bạn có thể treo phía trên giường hoặc trên tường.

So that's the cherry on the cake. Okay, so  something just to finish everything off,  

Đó chính là điểm nhấn. Được thôi, vậy thì chỉ cần hoàn thiện mọi thứ,

just to get it absolutely to perfection

chỉ cần đưa mọi thứ đến mức hoàn hảo tuyệt đối

to upset the apple cart.

để đảo lộn mọi thứ.

I can assure you it wasn't my  intention to upset the applecart.

Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi không có ý định làm đảo lộn mọi thứ.

You might see some movies from time to time  when there's a a chase, a car chase or a bicycle  

Thỉnh thoảng bạn có thể thấy một số bộ phim có cảnh rượt đuổi, rượt đuổi bằng ô tô hoặc xe đạp

chase or something. People are running through  the streets and inevitably there are stalls,  

hoặc gì đó. Mọi người chạy qua các con phố và chắc chắn sẽ có những gian hàng,

market stalls in the street where people are  selling fruit and vegetables and somebody  

quầy hàng trên phố nơi mọi người bán trái cây và rau quả và có người

trips over, falls into the apple cart,  and everything falls all over the street.

vấp ngã, ngã vào xe đẩy táo và mọi thứ rơi vãi khắp đường phố.

So that's literally what happens to  upset the apple cart. So figuratively,  

Vậy thì đó chính xác là điều đã làm đảo lộn mọi thứ. Vì vậy, theo nghĩa bóng,

when we're talking about

khi chúng ta nói về việc

upsetting the apple cart, it means that we cause  some problems that perhaps we didn't mean to. So  

làm đảo lộn trật tự, điều đó có nghĩa là chúng ta gây ra một số vấn đề mà có lẽ chúng ta không cố ý. Vâng,

yeah. So we have to quickly apologise. So perhaps  in a business meeting, your colleagues are talking  

đúng vậy. Vì vậy chúng ta phải nhanh chóng xin lỗi. Vì vậy, có lẽ trong một cuộc họp kinh doanh, các đồng nghiệp của bạn sẽ nói

about the launch of a new product, and everybody's  getting ready for the launch in a few weeks.

về việc ra mắt một sản phẩm mới và mọi người đang chuẩn bị cho buổi ra mắt trong vài tuần nữa.

And you say, look, I'm really sorry.  I don't mean to upset the apple cart,  

Và bạn nói, này, tôi thực sự xin lỗi. Tôi không có ý làm đảo lộn mọi thứ,

but the IT is not going to be ready in time. We're  not going to have that programme ready. We're  

nhưng CNTT sẽ không thể sẵn sàng kịp thời. Chúng tôi sẽ không chuẩn bị sẵn chương trình đó. Chúng tôi

going to have to delay or you're going to have  to delay the launch of this product. Otherwise  

sẽ phải trì hoãn hoặc bạn sẽ phải trì hoãn việc ra mắt sản phẩm này. Nếu không,

we're gonna have huge problems. We're not going  to be able to sell any of these products online

chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn. Chúng tôi sẽ không thể bán bất kỳ sản phẩm nào trong số này trực tuyến.

So that's to upset the apple cart.  You'll come along and everybody's

Điều đó sẽ làm đảo lộn mọi thứ. Bạn sẽ đến và mọi người đều

Really delighted that it's making progress  and then looking forward to that launch,  

thực sự vui mừng vì nó đang tiến triển và mong chờ đến ngày ra mắt,

as I said. But unfortunately you come in and you  upset the applecart by telling them that the I.T.  

như tôi đã nói. Nhưng thật không may, bạn lại làm mọi chuyện trở nên tồi tệ khi nói với họ rằng bộ phận CNTT.

project the work needed is not going to be ready.  Okay, so when somebody upsets the applecart,  

dự án công việc cần thiết sẽ không sẵn sàng. Được rồi, khi ai đó làm đảo lộn mọi thứ,

they tell somebody that something's not  going to work or something's going to change,  

họ nói với người khác rằng có điều gì đó không ổn hoặc có điều gì đó sẽ thay đổi,

or something's not going to be as  good as they thought it would be.

hoặc có điều gì đó sẽ không tốt như họ nghĩ.

And then really, that's it. There's a big,  big problem. So to upset the applecart.

Và rồi thực sự, thế là xong. Có một vấn đề rất, rất lớn. Để làm đảo lộn tình hình.

And again, the next one about grapes. Sour grapes.  Well, nobody likes eating sour grapes. Yeah,  

Và một lần nữa, câu chuyện tiếp theo nói về nho. Nho chua. Vâng, không ai thích ăn nho chua cả. Đúng vậy,

it makes your face twist. Yeah. So it's nice to  have a nice sweet grape to chew and to to eat.

nó làm mặt bạn nhăn lại. Vâng. Vì vậy, thật tuyệt khi được nhai và ăn một quả nho ngọt ngào.

sour grapes is when somebody behaves  badly. Yeah. Okay, so they don't get  

chua chát là khi ai đó cư xử tệ. Vâng. Được thôi, để họ không đạt được điều

their own way. They don't get what they want  to do. And they refuse then to participate.

mình muốn. Họ không có được những gì họ muốn làm. Và sau đó họ từ chối tham gia.

And so somebody says some it's only  sour grapes. So perhaps the kids are

Và vì vậy, có người nói rằng đó chỉ là sự ghen tị. Vậy có lẽ bọn trẻ đang

playing football at school or netball  or volleyball. And the teacher picks,

chơi bóng đá ở trường hoặc bóng lưới hoặc bóng chuyền. Và giáo viên chọn,

Not your son or daughter, but somebody else  to be captain of the team. And then your  

Không phải con trai hay con gái của bạn, mà là một người khác làm đội trưởng. Và rồi

son and daughter come home, swim off. I'm  not going to play with that team anymore.  

con trai và con gái của bạn về nhà, bơi đi. Tôi sẽ không chơi với đội đó nữa.

And you ask why? What's the problem? Well,  they they picked John for the to be captain,  

Và bạn hỏi tại sao? Có vấn đề gì vậy? Vâng, họ chọn John làm đội trưởng,

and I wanted to be captain,  so I'm not going to play.

và tôi muốn làm đội trưởng, vì vậy tôi sẽ không chơi.

So that's only sour grapes. So just go  in tomorrow, congratulate him on being  

Vậy thì đó chỉ là sự ghen tị mà thôi. Vậy thì hãy đến vào ngày mai, chúc mừng anh ấy vì đã được

selected for the team, and make sure you play  as well as you can when the game comes around.

chọn vào đội và đảm bảo rằng bạn sẽ chơi tốt nhất có thể khi trận đấu diễn ra.

and the same way in

và cũng tương tự như vậy ở

the office. So

văn phòng. Vì vậy,

somebody gets promoted and somebody is,

một số người được thăng chức và một số người khác bị

overlooked for the position.  So that person refuses to talk  

bỏ qua khỏi vị trí đó. Vì vậy, người đó từ chối nói chuyện

or congratulate the person who got the promotion.

hoặc chúc mừng người được thăng chức.

And they say, what's what's up with Mary?  Don't worry, it's only a bit of sour grapes  

Và họ nói, có chuyện gì với Mary vậy? Đừng lo, đó chỉ là chút ghen tị

because she didn't get picked. She's really  happy for you, but she's very disappointed  

vì cô ấy không được chọn thôi. Cô ấy thực sự vui mừng cho bạn, nhưng bản thân cô ấy cũng rất thất vọng

herself. So when somebody gets let down  a little bit, didn't get the promotion,  

. Vì vậy, khi ai đó bị thất vọng một chút, không được thăng chức,

didn't get picked to be captain of the team,  then. Yeah. There's a bit of sour grapes there.

không được chọn làm đội trưởng của đội, thì. Vâng. Có một chút chua chát ở đây. Tuy nhiên,

Just don't feel so good about  congratulating the other person,  

đừng cảm thấy vui khi chúc mừng người khác

even though. Even though they know  it's nothing to do with them. It

. Mặc dù họ biết điều đó chẳng liên quan gì đến họ.

Then we have a bad or rotten apple.

Khi đó chúng ta sẽ có một quả táo hư hoặc thối.

A rotten apple quickly infects its  neighbour and we want no more like thee.

Một quả táo thối sẽ nhanh chóng lây nhiễm cho quả bên cạnh và chúng tôi không muốn có thêm một quả nào như thế nữa.

Well, you know what happens when you buy  a bag of apples? That happened to me this  

Vâng, bạn có biết điều gì xảy ra khi bạn mua một túi táo không? Chuyện đó đã xảy ra với tôi

morning. I picked up a bag of apples in  the supermarket, and I was just at the  

sáng nay. Tôi đã mua một túi táo ở siêu thị, và khi tôi đang ở quầy

checkout and I was picking up the apples,  and I noticed that one of them was bad.

thanh toán và lấy táo, tôi nhận thấy một quả bị hỏng.

So I took it back because one bad apple  would make all the other apples bad  

Vì vậy, tôi đã lấy lại nó vì một quả táo hư sẽ khiến tất cả những quả táo khác cũng hư chỉ

within a couple of days. Okay, so  if we have a bad or rotten apple,

sau vài ngày. Được rồi, nếu chúng ta có một quả táo hỏng hoặc thối

then we have to take it out. Okay. So, you

thì chúng ta phải lấy nó ra. Được rồi. Vì vậy,

if you have somebody in the team in the  office who isn't pulling their weight,  

nếu bạn có ai đó trong nhóm ở văn phòng không làm tròn trách nhiệm của mình,

or if you have somebody  among your friends who isn't,

hoặc nếu bạn có ai đó trong số bạn bè của mình

playing ball in the sense that they're  not cooperating or helping other people,  

không hợp tác hoặc không giúp đỡ người khác,

then that bad or rotten apple can  spoil things for everybody else.

thì người xấu hoặc thối đó có thể làm hỏng mọi thứ cho tất cả mọi người khác.

Okay, so if there's somebody who  doesn't fit into a team at work,  

Được thôi, nếu có ai đó không phù hợp với một nhóm ở công ty,

usually they find a way to move them to another  team or suggest to them that they should go and  

họ thường sẽ tìm cách chuyển người đó sang nhóm khác hoặc gợi ý rằng họ nên đến

work in another company because one  bad apple can spoil everything else.

làm việc ở một công ty khác vì một thành viên hư có thể phá hỏng mọi thứ khác.

So a bad or a rotten apple is not  something that we like to see in  

Vì vậy, một quả táo hư hoặc thối không phải là thứ chúng ta muốn nhìn thấy trong

work situation. We don't like to see it  in the classroom. We don't like to see it  

tình huống công việc. Chúng tôi không muốn nhìn thấy điều đó trong lớp học. Chúng tôi không muốn nhìn thấy điều đó

in the family. Yeah. So there's a bad or  a rotten apple. It turns everything else  

trong gia đình. Vâng. Vậy thì sẽ có một quả táo hỏng hoặc thối. Nó làm mọi thứ khác trở nên

sour. It makes everything else go bad, and  it just has a bad influence on everything.

tồi tệ. Nó làm mọi thứ trở nên tồi tệ và có ảnh hưởng xấu đến mọi thứ.

So a bad or a rotten apple.

Vậy thì đó là một quả táo hư hoặc thối.

And then finally number ten is to cherry  pick. Okay. So when we cherry pick we pick  

Và cuối cùng, điều thứ mười là phải lựa chọn kỹ càng. Được rồi. Vì vậy, khi chúng ta lựa chọn, chúng ta sẽ chọn ra những điều

the best. That's literally what it means  to pick the best. Okay. So if you want to  

tốt nhất. Về cơ bản, đó chính là ý nghĩa của việc chọn ra điều tốt nhất. Được rồi. Vì vậy, nếu bạn muốn

pick the best five players or the best ten  players or the best 11 players or whoever,  

chọn năm cầu thủ giỏi nhất, mười cầu thủ giỏi nhất, mười một cầu thủ giỏi nhất hoặc bất kỳ ai,

you get the choice to pick  the best you cherry pick.

bạn có quyền chọn người giỏi nhất mà bạn chọn.

You pick number one, number three, and number  five because they are the best players,  

Bạn chọn số một, số ba và số năm vì họ là những cầu thủ giỏi nhất,

okay? So you get the chance to cherry pick  to pick the really good ones. Okay. So

được chứ? Vì vậy, bạn có cơ hội lựa chọn kỹ lưỡng để chọn được những sản phẩm thực sự tốt. Được rồi. Vì vậy,

If you go into the fruit store  and you're picking apples,  

nếu bạn vào cửa hàng trái cây và hái táo,

not buying them in a bag, you  select them, you look them.

không phải mua chúng trong túi, mà bạn chọn chúng, bạn nhìn chúng.

Do you check the skin? That there's no  damage. So you cherry pick. You pick  

Bạn có kiểm tra da không? Không có thiệt hại nào cả. Vì vậy, bạn hãy chọn lọc. Bạn chọn

the ones that are the best, that there's  no likelihood of them going bad. Okay,  

những thứ tốt nhất, không có khả năng chúng sẽ bị hỏng. Được rồi,

so cherry pick is an expression that we  use to suggest that we always have the  

vậy thì "cherry pick" là một thành ngữ mà chúng ta dùng để ám chỉ rằng chúng ta luôn có

ability to pick what we want. We don't  just accept what we are given. Okay.

khả năng lựa chọn những gì mình muốn. Chúng ta không chỉ chấp nhận những gì được trao cho mình. Được rồi.

So if you go to a new company  and they're setting up a new

Vì vậy, nếu bạn đến một công ty mới và họ đang thành lập một

marketing division or sales division  and you ask the the boss, well, you

bộ phận tiếp thị hoặc bộ phận bán hàng mới và bạn hỏi ông chủ rằng,

this team that I have, am I able  to pick my own people? Yeah. Look,  

trong nhóm mà tôi đang có, tôi có thể tự chọn người cho mình không? Vâng. Nhìn này,

you have full freedom. You have control to pick  who you wish you can cherry pick whoever you want.

bạn có toàn quyền tự do. Bạn có quyền lựa chọn người mà bạn muốn hoặc bạn có thể chọn lọc bất kỳ ai bạn muốn.

Okay, so that's all. Ten  idioms dealing with fruit.

Được rồi, vậy là hết. Mười thành ngữ liên quan đến trái cây.

Number one going bananas or you're driving me  

Đầu tiên là phát điên hoặc là bạn làm tôi phát

bananas. Number two the apple of  your eye. The apple of your eye.

điên. Thứ hai là con ngươi của mắt bạn. Con ngươi của mắt bạn.

Number three. Apples and oranges.  

Số ba. Táo và cam.

Apples and oranges. Number four  to go pear shaped, pear shaped.

Táo và cam. Số bốn là hình quả lê, hình quả lê.

Number five a bite or second bite of the cherry.  Number six the cherry on top of the cake. The  

Số năm là một miếng hoặc miếng thứ hai của quả anh đào. Thứ sáu là quả anh đào trên đỉnh bánh.

cherry on top of the cake. Number seven. To  upset the applecart. To upset the Apple Card.  

Quả anh đào trên đỉnh bánh. Số bảy. Làm đảo lộn trật tự. Để làm đảo lộn Apple Card.

Number eight. Sour grapes. Number nine. Bad or  rotten apple. And number ten. The last one to  

Số tám. Nho chua. Số chín. Táo hư hoặc thối. Và số mười. Người cuối cùng được

cherry pick. Something to cherry pick. Okay,  so ten particular idioms dealing with fruit.

chọn. Một thứ gì đó để lựa chọn. Được rồi, vậy thì mười thành ngữ cụ thể liên quan đến trái cây.

as I said at the beginning of our lesson,  

như tôi đã nói ở đầu bài học,

if you have any difficulties and you need to  practice or you don't understand any of these,

nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào và cần luyện tập hoặc không hiểu bất kỳ thành ngữ nào trong số này,

idioms dealing with fruit, or indeed, if  you find a couple of other ones that I  

thành ngữ liên quan đến trái cây, hoặc thực sự, nếu bạn tìm thấy một vài thành ngữ khác mà tôi

haven't included and you want to  check and see how you use them,  

chưa đưa vào và bạn muốn kiểm tra và xem cách bạn sử dụng chúng,

just write to me, contact me at  www.englishlessonviaskype.com.

chỉ cần viết thư cho tôi, liên hệ với tôi tại www.englishlessonviaskype.com. Chúng tôi

Always happy to hear your contributions, your  ideas and we can include them in future videos  

luôn sẵn lòng lắng nghe những đóng góp, ý tưởng của bạn và có thể đưa chúng vào các video

and lessons. Okay, this is how are you saying  goodbye? Thanks for listening. Join me again soon.

và bài học trong tương lai. Được rồi, đây là cách bạn nói lời tạm biệt phải không? Cảm ơn các bạn đã lắng nghe. Hãy sớm gặp lại tôi nhé.