English for Real Life: 10 Expressions That Make You Sound Natural

Hi there. This is Harry. And welcome back  to advanced English Lessons with Harry,  

Salut. C'est Harry. Et bienvenue à nouveau aux cours d'anglais avancés avec Harry,

where I've tried to help you to get a better  understanding of the English language.

où j'ai essayé de vous aider à mieux comprendre la langue anglaise.

And in a previous comment, somebody asked  me to smile a little bit more. So I'll  

Et dans un commentaire précédent, quelqu’un m’a demandé de sourire un peu plus. Alors je vais

try to smile a little bit more through the  lessons because I'm normally a happy chappy,  

essayer de sourire un peu plus pendant les cours parce que je suis généralement un gars heureux,

particularly when my football team wins.

surtout quand mon équipe de football gagne.

Okay, so this particular advanced lesson is all to  

D'accord, donc cette leçon avancée particulière concerne entièrement les

do with idioms and idioms about fruit.  And as usual we have ten of them. I'll  

idiomes et les expressions idiomatiques sur les fruits. Et comme d’habitude, nous en avons dix. Je vais

give them to you 1 to 10. And then I'll  explain them and give you an example.

vous les donner de 1 à 10. Et ensuite je vous les expliquerai et vous donnerai un exemple.

So number one

Donc le numéro un

is going bananas.

devient fou.

So if you catch a glimpse of it, you  won't think you're going bananas.

Alors si vous y jetez un coup d'œil, vous ne penserez pas que vous devenez fou.

When we feel we are going a little bit crazy,  

Quand nous sentons que nous devenons un peu fous,

or somebody is, or the kids are running  around and screaming, oh gee, I'm going  

ou que quelqu'un l'est, ou que les enfants courent partout en criant, oh là là, je deviens

bananas. They are driving me bananas. They're  nice. I wish they could go outside and play,  

fou. Ils me rendent fou. Ils sont sympas. J'aimerais qu'ils puissent sortir et jouer,

but it's been raining cats and dogs so they can  hardly go out there to catch the death of cold.

mais il pleut des cordes, alors ils peuvent difficilement sortir pour attraper un rhume mortel.

So unfortunate. I have to put up with the noise,  but I'm really going bananas, so I can't wait for  

C'est tellement malheureux. Je dois supporter le bruit, mais je suis vraiment en train de devenir fou, alors j'ai hâte que

the father to come home so he can take over and I  can have a rest. Okay, so to going bananas or some  

le père rentre à la maison pour qu'il puisse prendre le relais et que je puisse me reposer. D'accord, donc devenir fou ou un

project that you're working on could be driving  you bananas. I just can't figure this out. I mean,  

projet sur lequel vous travaillez pourrait vous rendre fou. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça. Je veux dire,

I have all the statistics here and I've  tried, but it just doesn't make sense.

j'ai toutes les statistiques ici et j'ai essayé, mais cela n'a aucun sens.

I think I'll leave it until tomorrow because  

Je pense que je vais le laisser jusqu'à demain parce que

otherwise I'm just going to go  mad. It is driving me bananas.

sinon je vais devenir fou. Ça me rend fou.

To go pear shaped. Well, when things  go pear shaped, they go really bad.

Aller en forme de poire. Eh bien, quand les choses tournent mal, elles tournent vraiment mal. La

Last week, everything went pear shaped.

semaine dernière, tout a mal tourné.

if you stand a pear on the table, it's  thin at the top and wide at the bottom. So

Si vous posez une poire sur la table, elle est fine en haut et large en bas. Alors,

when things go pear shaped, droop,

quand les choses tournent mal, s'affaissent,

things collapse or they fall. So somebody could  have set up a small business a year or two ago,  

s'effondrent ou tombent. Il se peut donc que quelqu’un ait créé une petite entreprise il y a un an ou deux,

and then they run into some financial difficulty.

et qu’il se retrouve ensuite confronté à des difficultés financières.

And when you're talking to the  friend and the friend says, oh,  

Et quand vous parlez à un ami et que l'ami vous dit : « Oh,

how is that business you started? I haven't seen  you for ages. Oh, that. It went pear-shaped very  

comment va cette entreprise que vous avez démarrée ? » Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Oh, ça. Tout a très

quickly. We ran into problems with Covid and  of course customers didn't come in. And then  

vite dérapé. Nous avons rencontré des problèmes avec le Covid et bien sûr, les clients ne sont pas venus. Et puis

we had all sorts of issues with the staff.  It was the worst decision I've ever made.

nous avons eu toutes sortes de problèmes avec le personnel. C'était la pire décision que j'ai jamais prise.

So it went pear shaped very quickly. So  when something goes pear shaped, it goes,

Donc, les choses ont très vite dérapé. Alors, quand quelque chose tourne mal, ça devient

out of control. Just something that you cannot,

incontrôlable. Juste quelque chose que vous ne pouvez pas,

get back to a proper working  order. And we often use it  

remettre dans un état de fonctionnement correct . Et nous l'utilisons souvent

when we talk about businesses that when  we start them off, they start off okay,  

lorsque nous parlons d'entreprises qui, lorsqu'on les lance, démarrent bien,

but then they get into trouble so they  go pear-shaped. Or a relationship.

mais qui rencontrent ensuite des difficultés et qui finissent par sombrer. Ou une relation.

How is the relationship with that new  girl he met? That went pear shaped very,  

Comment se passe sa relation avec cette nouvelle fille qu'il a rencontrée ? Cela a très,

very quickly. Oh, we could just use it when  we're telling somebody, look, I'm always  

très vite dérapé. Oh, on pourrait simplement l'utiliser quand on dit à quelqu'un : écoute, je

helping you out. I'm always getting you out of  trouble. So whenever anything goes pear shaped,  

t'aide toujours. Je te sors toujours du pétrin. Alors, chaque fois que quelque chose ne va pas,

you come running to me. But that's it.  You know, you never take my advice.

tu cours vers moi. Mais c'est tout. Tu sais, tu ne suis jamais mes conseils.

So you could use it when you're talking to a  

Vous pouvez donc l'utiliser lorsque vous parlez à un

friend about the advice that you'd  like to give them. They ask for it,  

ami des conseils que vous aimeriez lui donner. Ils le demandent,

but they never take it. So when things go pear  shaped, that's when they come running to you.

mais ils ne le prennent jamais. Alors, quand les choses tournent mal , c'est là qu'ils viennent vers vous.

When somebody is the apple of your  eye. Well, fathers or grandfathers  

Quand quelqu'un est la prunelle de vos yeux. Eh bien, les pères ou les grands-pères

or grandmothers usually say it about the  the kids or the grandkids Ah he's the apple

ou les grands-mères le disent généralement à propos des enfants ou des petits-enfants. Ah, c'est la pomme.

She is the apple of his eye. So the mother talking  

Elle est la prunelle de ses yeux. Ainsi, la mère parle

about the daughter and the father cannot  see anything wrong. Everything she does,  

de sa fille et le père ne voit rien de mal. Tout ce qu'elle fait,

it's perfect. Everything she does is brilliant.  She never makes any mistakes. But you know what  

c'est parfait. Tout ce qu'elle fait est brillant. Elle ne fait jamais d'erreurs. Mais tu sais ce que

her father thinks. She is the apple  of his eye. No matter what she does.

pense son père. Elle est la prunelle de ses yeux. Peu importe ce qu'elle fait.

it's going to smell like gold. Okay, so.  Yeah. So if she is the apple of his eye

ça va sentir l'or. D'accord, alors. Ouais. Alors si elle est la prunelle de ses yeux, des

Apples and oranges. Well, apples and oranges are  different. Very different. You know all about it  

pommes et des oranges. Eh bien, les pommes et les oranges sont différentes. Très différent. Vous savez tout à son sujet,

from the skin, the colour and the taste. So we use  apples and oranges when we're comparing things.

de la peau, à la couleur et au goût. Nous utilisons donc des pommes et des oranges lorsque nous comparons des choses.

Is it? Well, you can't compare living in a  house to live in an apartment because it's  

Est-ce que c'est vrai ? Eh bien, vous ne pouvez pas comparer la vie dans une maison à la vie dans un appartement, car c'est

like comparing apples and oranges. They're  very, very different. Or you can't compare  

comme comparer des pommes et des oranges. Ils sont très, très différents. Ou vous ne pouvez pas comparer

living in the country to living in the  city because it's very different. It's  

la vie à la campagne à la vie en ville parce que c'est très différent. C'est

like comparing apples and oranges. So when  two things are very different and you're  

comme comparer des pommes et des oranges. Donc, lorsque deux choses sont très différentes et que vous

trying to draw some comparisons, it's really  impossible because they're not alike at all.

essayez d'établir des comparaisons, c'est vraiment impossible parce qu'elles ne se ressemblent pas du tout.

Okay. So,

D'accord. Donc, comparer

Apples and oranges refers to  making comparisons that are not  

des pommes et des oranges revient à faire des comparaisons qui ne sont pas

quite accurate or right, because the  two things are very, very different.

tout à fait exactes ou correctes, car les deux choses sont très, très différentes.

A bite at the cherry or a second bite at  the cherry. A second bite of the cherry  

Une bouchée de cerise ou une deuxième bouchée de cerise. Une deuxième bouchée de la cerise

means to have a second chance. Okay, so  perhaps you went for a job interview,  

signifie avoir une seconde chance. D'accord, alors peut-être que vous êtes allé à un entretien d'embauche,

and maybe it didn't go so well the first time  and you weren't assurance. Maybe the questions  

et peut-être que ça ne s'est pas très bien passé la première fois, et vous n'étiez pas assuré. Peut-être que les questions

didn't suit you. But then out of the blue, they  bring you up and said, you know, we didn't offer  

ne vous convenaient pas. Mais ensuite, sans prévenir, ils vous font venir et vous disent : « Vous savez, nous ne vous avons pas proposé

you the job the first time, but we've had a  second thought and we've got another position,  

le poste la première fois, mais nous y avons réfléchi à deux fois et nous avons trouvé un autre poste.

and perhaps you'd like to have another interview,  and would you come and meet us next Wednesday?

Peut-être aimeriez-vous avoir un autre entretien ? » Pourriez-vous venir nous rencontrer mercredi prochain ?

So you put down the phone and you  talk to your partner. You say you  

Alors vous posez le téléphone et vous parlez à votre partenaire. Vous dites que vous

never believe it. That company, they've  rung me again. I'm getting a second bite  

n’y croyez jamais. Cette entreprise m'a rappelé. Je vais avoir une deuxième chance

of the cherry. Meaning a second chance.  I really need to get this job. So I'll  

. Signifiant une seconde chance. J'ai vraiment besoin d'obtenir ce travail. Je vais donc

go and brush up on the areas that I  thought I was weak on the first time.

réviser les domaines dans lesquels je pensais être faible la première fois.

And hopefully this time I'll be a little  bit more successful to have a bite or a  

Et j'espère que cette fois-ci, j'aurai un peu plus de succès pour mordre ou

second bite at the cherry to give you  another chance, another opportunity. Or  

mordre à la cerise pour vous donner une autre chance, une autre opportunité. Ou bien

you could be just simply watching a football  match and your team is losing 1 or 2 nil,  

vous pourriez simplement regarder un match de football et votre équipe perd 1 ou 2 à zéro, à l'

getting close to the end of the game.  It's a cup game, very important.

approche de la fin du match. C'est un match de coupe, très important.

And then out of the blue, your team scores  two quick goals and the game goes to extra  

Et puis, sans prévenir, votre équipe marque deux buts rapides et le match se prolonge en

time and you get a second bite of the  cherry. They've got another opportunity,  

prolongations, vous donnant une deuxième chance . Ils ont une autre opportunité,

another 30 minutes to try and get  that other goal. In which case  

30 minutes supplémentaires pour essayer de marquer cet autre but. Dans ce cas,

they might continue in the cup.  So a second bite of the cherry.

ils pourraient continuer dans la coupe. Alors une deuxième bouchée de cerise.

if you do like this particular  lesson then please like the video.

si vous aimez cette leçon en particulier, alors aimez la vidéo.

And if you can subscribe to the channel  because it really, really helps. And

Et si vous pouvez vous abonner à la chaîne, car cela aide vraiment, vraiment. Et

And still sticking to the theme of cherries.

Et toujours en restant sur le thème des cerises.

The next one, number six, I think it is,  is the cherry on top of the cake. Yeah. So,

Le prochain, le numéro six, je crois, est la cerise sur le gâteau. Ouais. Donc,

when we make a cake or bake a cake, you know,  they usually look and taste very delicious. But  

lorsque nous préparons ou cuisons un gâteau, vous savez, ils ont généralement l'air et le goût très délicieux. Mais

if we want it to really look perfect, we put  a little cherry on the top. So the cherry on  

si nous voulons que cela soit vraiment parfait, nous ajoutons une petite cerise sur le gâteau. La cerise

top of the cake is that extra little something  that makes something really, really special.

sur le gâteau, c'est ce petit quelque chose en plus qui rend quelque chose de vraiment, vraiment spécial.

So you could be talking about the  perfect weekend or the perfect holiday,  

Vous pourriez donc parler du week-end parfait ou des vacances parfaites,

and you're explaining to your  friend that you went away

et vous expliquez à votre ami que vous êtes parti

with your wife for a weekend or for

avec votre femme pour un week-end ou des

A holiday that was long overdue. The weather  was perfect, the sun was shining, everything was  

vacances qui étaient attendues depuis longtemps. Le temps était parfait, le soleil brillait, tout était

wonderful. And what really put the cherry on top  of the cake is when you arrived at the hotel, they  

merveilleux. Et ce qui est vraiment la cerise sur le gâteau, c'est qu'à votre arrivée à l'hôtel, ils

offered you an upgrade with for no extra charge to  a big suite of rooms. So not only did you have the  

vous ont proposé un surclassement sans frais supplémentaires vers une grande suite de chambres. Donc non seulement vous aviez le

sunshine, not only did you have the perfect  setting, but you also had the perfect room.

soleil, non seulement vous aviez le cadre parfait, mais vous aviez aussi la chambre parfaite.

Top floor, beautiful view balcony. The  whole works. Yeah. Okay, so that was your

Dernier étage, magnifique balcon avec vue. L' ensemble des œuvres. Ouais. Ok, donc c'était la

cherry on top of that particular cake. So when you  have a cherry on top of the cake or something is  

cerise sur le gâteau. Alors, quand vous avez une cerise sur le gâteau ou quelque chose qui est

the cherry on the cake, it's that little bit  of something that just finishes it off. Yeah.

la cerise sur le gâteau, c'est ce petit quelque chose qui le termine. Ouais.

It could be redecorating your home,  you could be doing some renovations.  

Il peut s’agir de redécorer votre maison, ou de faire des rénovations.

And the cherry on the cake is when  your friends come and tell you, wow,  

Et la cerise sur le gâteau, c'est quand vos amis viennent vous dire : « Waouh,

that's beautiful. I've never seen anything like  this is really. It made a really great job. And  

c'est magnifique. » Je n'ai jamais rien vu de tel, vraiment. Il a fait un très bon travail. Et

they present you with some really nice painting  that you can hang above your bed or on the wall.

ils vous présentent de très belles peintures que vous pouvez accrocher au-dessus de votre lit ou au mur.

So that's the cherry on the cake. Okay, so  something just to finish everything off,  

C'est donc la cerise sur le gâteau. Ok, donc quelque chose juste pour terminer le tout,

just to get it absolutely to perfection

juste pour que ce soit absolument parfait

to upset the apple cart.

pour bouleverser la situation.

I can assure you it wasn't my  intention to upset the applecart.

Je peux vous assurer que mon intention n’était pas de bouleverser la situation.

You might see some movies from time to time  when there's a a chase, a car chase or a bicycle  

Vous verrez peut-être de temps en temps des films où il y a une poursuite, une poursuite en voiture ou à vélo

chase or something. People are running through  the streets and inevitably there are stalls,  

ou quelque chose comme ça. Les gens courent dans les rues et inévitablement il y a des étals, des

market stalls in the street where people are  selling fruit and vegetables and somebody  

étals de marché dans la rue où les gens vendent des fruits et des légumes et quelqu'un

trips over, falls into the apple cart,  and everything falls all over the street.

trébuche, tombe dans le chariot de pommes, et tout tombe partout dans la rue.

So that's literally what happens to  upset the apple cart. So figuratively,  

C'est donc littéralement ce qui arrive et qui bouleverse la situation. Au sens figuré,

when we're talking about

lorsque nous parlons de

upsetting the apple cart, it means that we cause  some problems that perhaps we didn't mean to. So  

bouleverser la situation, cela signifie que nous causons des problèmes que nous n'avions peut-être pas l'intention de causer. Alors

yeah. So we have to quickly apologise. So perhaps  in a business meeting, your colleagues are talking  

oui. Nous devons donc nous excuser rapidement. Ainsi, lors d'une réunion d'affaires, vos collègues parlent peut-être

about the launch of a new product, and everybody's  getting ready for the launch in a few weeks.

du lancement d'un nouveau produit et tout le monde se prépare pour le lancement dans quelques semaines.

And you say, look, I'm really sorry.  I don't mean to upset the apple cart,  

Et tu dis, écoute, je suis vraiment désolé. Je ne veux pas bouleverser la donne,

but the IT is not going to be ready in time. We're  not going to have that programme ready. We're  

mais l'informatique ne sera pas prête à temps. Nous n’aurons pas ce programme prêt. Nous

going to have to delay or you're going to have  to delay the launch of this product. Otherwise  

allons devoir retarder ou vous allez devoir retarder le lancement de ce produit. Sinon,

we're gonna have huge problems. We're not going  to be able to sell any of these products online

nous allons avoir d’énormes problèmes. Nous ne pourrons vendre aucun de ces produits en ligne.

So that's to upset the apple cart.  You'll come along and everybody's

C'est donc bouleverser la donne. Vous viendrez et tout le monde sera

Really delighted that it's making progress  and then looking forward to that launch,  

vraiment ravi que cela progresse et attendra avec impatience ce lancement,

as I said. But unfortunately you come in and you  upset the applecart by telling them that the I.T.  

comme je l'ai dit. Mais malheureusement, vous arrivez et vous bouleversez la situation en leur disant que le service informatique.   le

project the work needed is not going to be ready.  Okay, so when somebody upsets the applecart,  

projet dont le travail est nécessaire ne sera pas prêt. D'accord, donc quand quelqu'un bouleverse la situation,

they tell somebody that something's not  going to work or something's going to change,  

il dit à quelqu'un que quelque chose ne va pas fonctionner ou que quelque chose va changer,

or something's not going to be as  good as they thought it would be.

ou que quelque chose ne sera pas aussi bien qu'il le pensait.

And then really, that's it. There's a big,  big problem. So to upset the applecart.

Et puis vraiment, c'est tout. Il y a un très gros problème. Donc, pour bouleverser la situation.

And again, the next one about grapes. Sour grapes.  Well, nobody likes eating sour grapes. Yeah,  

Et encore, le prochain sur les raisins. Raisins aigres. Eh bien, personne n’aime manger des raisins verts. Ouais,

it makes your face twist. Yeah. So it's nice to  have a nice sweet grape to chew and to to eat.

ça fait tourner ton visage. Ouais. C'est donc agréable d'avoir un bon raisin sucré à mâcher et à manger.

sour grapes is when somebody behaves  badly. Yeah. Okay, so they don't get  

Les raisins aigres se produisent lorsque quelqu'un se comporte mal. Ouais. D'accord, donc ils n'obtiennent pas ce qu'ils

their own way. They don't get what they want  to do. And they refuse then to participate.

veulent. Ils n’obtiennent pas ce qu’ils veulent faire. Et ils refusent alors de participer.

And so somebody says some it's only  sour grapes. So perhaps the kids are

Et donc quelqu'un dit que ce n'est que de la jalousie. Alors peut-être que les enfants

playing football at school or netball  or volleyball. And the teacher picks,

jouent au football à l’école, au netball ou au volley-ball. Et le professeur choisit,

Not your son or daughter, but somebody else  to be captain of the team. And then your  

non pas votre fils ou votre fille, mais quelqu'un d'autre pour être capitaine de l'équipe. Et puis votre

son and daughter come home, swim off. I'm  not going to play with that team anymore.  

fils et votre fille rentrent à la maison et s'en vont à la nage. Je ne vais plus jouer avec cette équipe.

And you ask why? What's the problem? Well,  they they picked John for the to be captain,  

Et vous demandez pourquoi ? Quel est le problème ? Eh bien, ils ont choisi John pour être capitaine,

and I wanted to be captain,  so I'm not going to play.

et je voulais être capitaine, donc je ne vais pas jouer.

So that's only sour grapes. So just go  in tomorrow, congratulate him on being  

Ce ne sont donc que des raisins aigres. Alors, allez-y demain, félicitez-le d'avoir été

selected for the team, and make sure you play  as well as you can when the game comes around.

sélectionné dans l'équipe et assurez-vous de jouer aussi bien que possible lorsque le match arrivera.

and the same way in

et de la même manière au

the office. So

bureau. Donc

somebody gets promoted and somebody is,

quelqu'un est promu et quelqu'un est

overlooked for the position.  So that person refuses to talk  

ignoré pour le poste. Cette personne refuse donc de parler

or congratulate the person who got the promotion.

ou de féliciter la personne qui a obtenu la promotion.

And they say, what's what's up with Mary?  Don't worry, it's only a bit of sour grapes  

Et ils disent : « Qu'est-ce qui se passe avec Marie ? »  Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un peu de jalousie

because she didn't get picked. She's really  happy for you, but she's very disappointed  

car elle n'a pas été cueillie. Elle est vraiment heureuse pour toi, mais elle est

herself. So when somebody gets let down  a little bit, didn't get the promotion,  

elle-même très déçue. Donc, quand quelqu'un est un peu déçu, n'obtient pas la promotion,

didn't get picked to be captain of the team,  then. Yeah. There's a bit of sour grapes there.

n'est pas choisi pour être capitaine de l'équipe, alors. Ouais. Il y a un peu de jalousie là-dedans. Je

Just don't feel so good about  congratulating the other person,  

ne me sens pas très bien à l'idée de féliciter l'autre personne,

even though. Even though they know  it's nothing to do with them. It

même si... Même s'ils savent que cela ne les concerne pas.

Then we have a bad or rotten apple.

Nous avons alors une pomme pourrie ou pourrie.

A rotten apple quickly infects its  neighbour and we want no more like thee.

Une pomme pourrie infecte rapidement sa voisine et nous n'en voulons plus comme toi.

Well, you know what happens when you buy  a bag of apples? That happened to me this  

Eh bien, vous savez ce qui se passe lorsque vous achetez un sac de pommes ? Cela m'est arrivé ce

morning. I picked up a bag of apples in  the supermarket, and I was just at the  

matin. J'ai pris un sac de pommes au supermarché, et j'étais juste à la

checkout and I was picking up the apples,  and I noticed that one of them was bad.

caisse et je ramassais les pommes, et j'ai remarqué que l'une d'entre elles était mauvaise.

So I took it back because one bad apple  would make all the other apples bad  

Je l'ai donc repris parce qu'une pomme pourrie rendrait toutes les autres pommes pourries

within a couple of days. Okay, so  if we have a bad or rotten apple,

en quelques jours. D’accord, donc si nous avons une pomme pourrie ou mauvaise,

then we have to take it out. Okay. So, you

nous devons la retirer. D'accord. Donc,

if you have somebody in the team in the  office who isn't pulling their weight,  

si vous avez quelqu'un dans l'équipe au bureau qui ne fait pas sa part,

or if you have somebody  among your friends who isn't,

ou si vous avez quelqu'un parmi vos amis qui ne

playing ball in the sense that they're  not cooperating or helping other people,  

joue pas le jeu, dans le sens où il ne coopère pas ou n'aide pas les autres,

then that bad or rotten apple can  spoil things for everybody else.

alors cette mauvaise pomme ou cette pomme pourrie peut gâcher les choses pour tout le monde.

Okay, so if there's somebody who  doesn't fit into a team at work,  

D'accord, donc s'il y a quelqu'un qui ne s'intègre pas dans une équipe au travail,

usually they find a way to move them to another  team or suggest to them that they should go and  

ils trouvent généralement un moyen de le déplacer vers une autre équipe ou lui suggèrent d'aller

work in another company because one  bad apple can spoil everything else.

travailler dans une autre entreprise, car une seule mauvaise pomme peut tout gâcher.

So a bad or a rotten apple is not  something that we like to see in  

Donc, une mauvaise pomme ou une pomme pourrie n’est pas quelque chose que nous aimons voir dans une

work situation. We don't like to see it  in the classroom. We don't like to see it  

situation de travail. Nous n’aimons pas le voir en classe. Nous n’aimons pas le voir

in the family. Yeah. So there's a bad or  a rotten apple. It turns everything else  

dans la famille. Ouais. Il y a donc une mauvaise pomme ou une pomme pourrie. Cela rend tout le reste

sour. It makes everything else go bad, and  it just has a bad influence on everything.

aigre. Cela fait que tout le reste va mal et cela a une mauvaise influence sur tout.

So a bad or a rotten apple.

Donc une mauvaise pomme ou une pomme pourrie.

And then finally number ten is to cherry  pick. Okay. So when we cherry pick we pick  

Et enfin, le numéro dix consiste à faire une sélection minutieuse. D'accord. Alors, quand nous faisons notre sélection, nous choisissons

the best. That's literally what it means  to pick the best. Okay. So if you want to  

le meilleur. C'est littéralement ce que signifie choisir le meilleur. D'accord. Donc, si vous voulez

pick the best five players or the best ten  players or the best 11 players or whoever,  

choisir les cinq meilleurs joueurs, les dix meilleurs joueurs, les onze meilleurs joueurs ou qui que ce soit,

you get the choice to pick  the best you cherry pick.

vous avez le choix de choisir le meilleur.

You pick number one, number three, and number  five because they are the best players,  

Vous choisissez le numéro un, le numéro trois et le numéro cinq parce que ce sont les meilleurs joueurs,

okay? So you get the chance to cherry pick  to pick the really good ones. Okay. So

d'accord ? Vous avez donc la possibilité de sélectionner les meilleurs. D'accord. Donc,

If you go into the fruit store  and you're picking apples,  

si vous allez dans un magasin de fruits et que vous cueillez des pommes,

not buying them in a bag, you  select them, you look them.

sans les acheter dans un sac, vous les sélectionnez, vous les regardez.

Do you check the skin? That there's no  damage. So you cherry pick. You pick  

Vérifiez-vous la peau ? Qu'il n'y a aucun dégât. Alors vous faites votre choix. Vous choisissez

the ones that are the best, that there's  no likelihood of them going bad. Okay,  

ceux qui sont les meilleurs, ceux qui ne risquent pas de se gâter. D'accord,

so cherry pick is an expression that we  use to suggest that we always have the  

donc « cherry pick » est une expression que nous utilisons pour suggérer que nous avons toujours la

ability to pick what we want. We don't  just accept what we are given. Okay.

possibilité de choisir ce que nous voulons. Nous n’acceptons pas simplement ce qui nous est donné. D'accord.

So if you go to a new company  and they're setting up a new

Donc, si vous allez dans une nouvelle entreprise et qu'ils créent une nouvelle

marketing division or sales division  and you ask the the boss, well, you

division marketing ou une division commerciale et que vous demandez au patron : « Eh bien,

this team that I have, am I able  to pick my own people? Yeah. Look,  

cette équipe que j'ai, est-ce que je peux choisir mes propres employés ? » Ouais. Regardez,

you have full freedom. You have control to pick  who you wish you can cherry pick whoever you want.

vous avez toute liberté. Vous avez le contrôle pour choisir qui vous souhaitez, vous pouvez choisir qui vous voulez.

Okay, so that's all. Ten  idioms dealing with fruit.

Ok, c'est tout. Dix expressions idiomatiques traitant des fruits.

Number one going bananas or you're driving me  

Numéro un, deviens fou ou tu me rends

bananas. Number two the apple of  your eye. The apple of your eye.

fou. Numéro deux, la prunelle de vos yeux. La prunelle de tes yeux.

Number three. Apples and oranges.  

Numéro trois. Pommes et oranges.

Apples and oranges. Number four  to go pear shaped, pear shaped.

Pommes et oranges. Numéro quatre, pour aller en forme de poire, en forme de poire.

Number five a bite or second bite of the cherry.  Number six the cherry on top of the cake. The  

Numéro cinq, une bouchée ou une deuxième bouchée de la cerise. Numéro six, la cerise sur le gâteau. La

cherry on top of the cake. Number seven. To  upset the applecart. To upset the Apple Card.  

cerise sur le gâteau. Numéro sept. Pour bouleverser la situation. Pour bouleverser l'Apple Card.

Number eight. Sour grapes. Number nine. Bad or  rotten apple. And number ten. The last one to  

Numéro huit. Raisins aigres. Numéro neuf. Pomme pourrie ou pourrie. Et le numéro dix. Le dernier à

cherry pick. Something to cherry pick. Okay,  so ten particular idioms dealing with fruit.

choisir les cerises. Quelque chose à choisir avec soin. Bon, donc dix expressions idiomatiques particulières traitant des fruits.

as I said at the beginning of our lesson,  

comme je l'ai dit au début de notre leçon,

if you have any difficulties and you need to  practice or you don't understand any of these,

si vous avez des difficultés et que vous avez besoin de vous entraîner ou que vous ne comprenez aucun de ces

idioms dealing with fruit, or indeed, if  you find a couple of other ones that I  

idiomes traitant des fruits, ou même, si vous en trouvez quelques autres que je

haven't included and you want to  check and see how you use them,  

n'ai pas inclus et que vous voulez vérifier et voir comment vous les utilisez,

just write to me, contact me at  www.englishlessonviaskype.com.

écrivez-moi simplement, contactez-moi sur www.englishlessonviaskype.com. Je suis

Always happy to hear your contributions, your  ideas and we can include them in future videos  

toujours heureux d'entendre vos contributions, vos idées et nous pouvons les inclure dans de futures vidéos

and lessons. Okay, this is how are you saying  goodbye? Thanks for listening. Join me again soon.

et leçons. Ok, c'est comme ça que tu dis au revoir ? Merci de votre écoute. Rejoignez-moi à nouveau bientôt.