REAL LIFE ENGLISH | English Phrases for Polite Conversations | Speak English Like A Native

Hi there, This is Harry, and welcome back  to Advanced English Lessons with Harry,  

سلام، این هری است، و به «درس‌های پیشرفته انگلیسی با هری» خوش آمدید،

where we tried to help you to get a better  understanding of the English language,  

جایی که ما سعی کردیم به شما کمک کنیم زبان انگلیسی را بهتر درک کنید،   به

to help you with your grammar, vocabulary,

شما در گرامر، واژگان،

Use of expressions, phrasal verbs, idiomatic  expressions, whatever it is, or if it's just

استفاده از عبارات، افعال عبارتی، اصطلاحی کمک کنیم. عبارات، هر چه که باشد، یا اگر

simply to improve your conversation  English or business English. You  

صرفاً برای بهبود مکالمه شما به انگلیسی یا انگلیسی تجاری باشد. شما

know where to come. We know where we  are. And if you have any questions,  

می‌دانید کجا بیایید. ما می دانیم کجا هستیم. و اگر سؤالی دارید،

any issues, then you can contact  me. www.englishlessonviaskype com.

هر مشکلی، می‌توانید با من تماس بگیرید. www.englishlessonviaskype com.

So in this particular lesson, this advanced  lesson, we're looking at ways to say things  

بنابراین، در این درس خاص، این درس پیشرفته، ما به دنبال راه‌هایی برای گفتن مودبانه چیزها هستیم،

politely, how to ask for something politely  in English, so advanced ways in which you can  

نحوه درخواست مودبانه چیزی به زبان انگلیسی، روش‌های بسیار پیشرفته‌ای که در آنها می‌توانید

ask for something politely in English.  So I'll give you the particular way in  

مودبانه چیزی را به زبان انگلیسی درخواست کنید. بنابراین من روش خاصی را به شما می‌دهم

which you can ask politely and I'll  give you an example of how to use it.

که می‌توانید مودبانه از آن بپرسید و نمونه‌ای از نحوه استفاده از آن را به شما ارائه می‌دهم.

So let's get started.

پس بیایید شروع کنیم.

First, can you? So we can use  this way for lots of ways.

اول، می توانید؟ بنابراین می‌توانیم از این روش برای راه‌های زیادی استفاده کنیم. آیا

Can you get me a new plates or a sitting in  

می توانید برای من یک بشقاب جدید یا یک نشستن در

a restaurant? And the plates  in front of you is dirty. So

یک رستوران تهیه کنید؟ و بشقاب های جلوی شما کثیف است. بنابراین به

rather than just, sticking  your hand up and waving to the

جای اینکه فقط دستتان را بالا ببرید و برای

waiter or the waitress,

پیشخدمت یا پیشخدمت دست تکان دهید،

when they come past you, you might say, Sorry, can  you please get me a clean plate or can you please

وقتی از کنار شما می آیند، ممکن است بگویید، ببخشید، می توانید لطفاً یک بشقاب تمیز برای من بیاورید یا می توانید

get me a knife and fork or a spoon.  So can you. And you can use that in  

یک چاقو و چنگال یا یک قاشق. شما هم می توانید. و می توانید از آن به

a polite way. And a lot of it  has to do with the intonation  

روشی مودبانه استفاده کنید. و بسیاری از آن‌ها مربوط به لحن

also in your voice. Can you please  I'm sorry to ask. Can you please.

صداست. می‌توانید لطفاً متأسفم که می‌پرسم. میشه لطفا

Would you kindly pass me the salt? Would you  kindly bring me a glass of water? So would you.  

لطفا نمک را به من بدهید؟ لطفاً یک لیوان آب برای من بیاورید؟ شما هم همینطور.

Would you kindly. Would you kindly pass me the  salt? Would you kindly bring me a bottle of water?

ممکنه لطفا. لطفاً نمک را به من بدهید ؟ لطفاً یک بطری آب برای من بیاورید؟

Would you mind telling me  where the nearest bank is?

آیا می‌خواهید به من بگویید نزدیک‌ترین بانک کجاست؟ آیا می‌خواهید از

Would you mind if I asked  you a question? So again,  

شما سؤالی بپرسم؟ بنابراین، دوباره،

we're being very, very polite in the  way we can bring these situations up.

ما در روشی که می‌توانیم این موقعیت‌ها را مطرح کنیم، بسیار بسیار مؤدبانه رفتار می‌کنیم.

Number three. Do you think you could.

شماره سه. فکر می کنی بتونی

Do you think you could make the meeting a little  

فکر می‌کنید می‌توانید جلسه را کمی

earlier? Because I have to leave  to pick my children up from school.

زودتر برگزار کنید؟ چون باید بروم تا فرزندانم را از مدرسه ببرم.

Do you think you could copy those slides  to me later? I would really appreciate it.

فکر می‌کنید بتوانید بعداً آن اسلایدها را برای من کپی کنید؟ واقعا ممنون میشم.

Do you think you could drop me to  the train station on your way home?  

فکر می‌کنی می‌توانی در راه خانه، مرا به ایستگاه قطار بسپاری؟

My car's in the garage and I need to get that that  

ماشین من در گاراژ است و باید آن

train at 6:00. Otherwise I'm going  to be late. Do you think you could.

قطار را در ساعت 6:00 بردارم. وگرنه دیر می‌رسم. فکر می کنی بتونی

Number four, would you consider  cancelling or postponing the  

شماره چهار، آیا می‌خواهید

launch for another few days until  I'm able to finish that research?

راه‌اندازی را برای چند روز دیگر لغو یا به تعویق بیندازید تا اینکه بتوانم آن تحقیق را به پایان برسانم؟

Would you consider would you consider inviting

آیا در نظر دارید که آیا

spouses to the party as well. I think that  people would really appreciate it if that  

همسرتان را نیز به مهمانی دعوت می کنید؟ من فکر می‌کنم که اگر آن

partners were invited to the party also. Would  you consider. So not I want or I need or you  

شریک نیز به مهمانی دعوت شوند، مردم واقعاً قدردان خواهند بود. در نظر بگیرید بنابراین من نمی خواهم یا نیاز دارم یا شما

should. So we're just trying to be a little  bit more polite. So. Would you consider.

باید. بنابراین ما فقط سعی می کنیم کمی مودب تر باشیم. بنابراین. آیا شما در نظر بگیرید.

Number five. I wonder or I was wondering, you  can use either way a wonder. I was wondering if  

شماره پنج. تعجب می‌کنم یا تعجب می‌کنم، شما می‌توانید از هر دو حالت شگفت‌انگیز استفاده کنید. می‌خواستم ببینم آیا

you could cancel the meeting on Friday or bring  it forward to Thursday because I've got a day  

می‌توانید جلسه جمعه را لغو کنید یا آن را به پنج‌شنبه بیاورید، زیرا من جمعه یک روز

off on Friday or I'm hoping to have a day off  on Friday. So I was wondering if we could. Or

مرخصی دارم یا امیدوارم جمعه یک روز تعطیل داشته باشم . بنابراین من فکر می کردم که آیا می توانیم. یا

I wonder if we could postpone  the meeting until next week.

نمی‌دانم آیا می‌توانیم جلسه را به هفته آینده موکول کنیم.

I'll be away for the weekend and  I don't really want to miss the  

من برای آخر هفته دور خواهم بود و واقعاً نمی‌خواهم

meeting and I don't think I'd have the  time to prepare everything in advance.  

جلسه را از دست بدهم و فکر نمی‌کنم زمان لازم برای آماده کردن همه چیز را از قبل داشته باشم.

So if we could postpone the meeting  until next week, it would really,  

بنابراین اگر بتوانیم جلسه را تا هفته آینده به تعویق بیندازیم،

really help me. So I was wondering if or I  wonder if so both of them are useful. Okay,

واقعاً به من کمک خواهد کرد. بنابراین می‌پرسیدم که آیا هر دوی آنها مفید هستند یا نه. خوب،

Number six, we can say you couldn't do something,  could you? So you couldn't. And then let me give  

شماره شش، می‌توانیم بگوییم نمی‌توانی کاری انجام دهی، می‌توانی؟ پس نتونستی و سپس اجازه دهید

you that in between. That's the beginning  of it is you couldn't. And the ending is,  

آن را در این بین به شما بدهم. این آغاز آن است که شما نتوانستید. و پایان این است،

could you? You couldn't pass me the salt, could  you? You couldn't get me a seat at the window,  

می توانید؟ تو نتوانستی نمک را از من بگذری، می‌توانی ؟ شما نتوانستید برای من یک صندلی کنار پنجره قرار دهید،

could you? You couldn't drop into my  office on your way to lunch, could you?

می توانید؟ نمی‌توانید در راه ناهار وارد دفتر من شوید، می‌توانید؟

So the beginning, nice and polite. You  couldn't. And the ending just as polite,  

بنابراین آغاز، زیبا و مودبانه است. شما نتوانستید. و پایان به همان اندازه مودبانه،

could you? You couldn't drop into  my office on your way to lunch,  

می توانید؟ نمی‌توانید در راه ناهار وارد دفتر من شوید،

could you? I have a few things  I'd like to discuss with you.

می‌توانید؟ چند مورد دارم  که می‌خواهم با شما صحبت کنم.

And if you do like this particular lesson,  

و اگر این درس خاص را دوست دارید،

then please like the video and subscribe to  the channel because it really, really helps.

لطفاً ویدیو را لایک کنید و در کانال مشترک شوید زیرا واقعاً کمک می کند.

Number seven. Now, here, we just have to be  careful that we're how we use the verb after  

شماره هفت. اکنون، اینجا، فقط باید مراقب باشیم که چگونه از فعل بعد از این استفاده کنیم

this. Do you mind sending me a message when you  get there? So you might say that to your children,  

. آیا بدتان نمی آید وقتی به آنجا رسیدید به من پیام بفرستید ؟ بنابراین ممکن است این را به فرزندانتان بگویید،

or you might say to your spouse. Do you  mind sending me a message when you get  

یا ممکن است به همسرتان بگویید. وقتی به آنجا رسیدید برای من پیامی ارسال کنید

there? Do you mind calling me later  to re to remind me about the meeting?

؟ آیا می‌خواهید بعداً با من تماس بگیرید تا دوباره جلسه را یادآوری کنم؟

Do you mind sending me a

آیا مشکلی ندارید

message by WhatsApp so that I don't  forget? So do you mind sending? Do  

از طریق واتس اپ به من پیام دهید تا فراموش نکنم؟ پس بدت میاد بفرستی؟ آیا

you mind calling? So it's always do  you mind? Plus the verb using the -ing

مشکلی ندارید که تماس بگیرید؟ پس همیشه مشکلی نیست؟ به‌علاوه فعل با استفاده از -ing

Or would you mind dropping me off  at the railway station on your way  

یا می‌خواهید من را در راه خانه به ایستگاه راه‌آهن پیاده کنید

home? Would you mind calling down  to my office on your way to lunch?

؟ آیا دوست دارید در مسیر ناهار با دفتر من تماس بگیرید؟

Would you mind cancelling the meeting?

آیا تمایلی به لغو جلسه دارید؟

Would you mind arranging that

آیا دوست دارید آن

dental appointment for tomorrow,  not for today. So all of those.  

قرار ملاقات دندانپزشکی را برای فردا ترتیب دهید، نه برای امروز. بنابراین همه آنها. از نظر

Would you mind? And it's followed  by the verb, but using -ing. So

شما اشکالی نداره؟ و به دنبال آن فعل می آید، اما با استفاده از -ing. پس آیا

would you mind cancelling? Would you mind  calling? Would you mind removing? Would  

مخالفت می کنید که لغو کنید؟ آیا می‌خواهید تماس بگیرید؟ دوست دارید حذف کنید؟ آیا می‌خواهید

you mind changing all of that? Would you  mind followed by a verb but with that -ing.

همه اینها را تغییر دهید؟ آیا دوست دارید یک فعل اما با آن -ing دنبال شود؟

Number nine. Could you could you please  tell me the time? Could you please direct  

شماره نه. ممکن است لطفاً زمان را به من بگویید؟ لطفاً

me to the nearest police station? Could  you please show me where the hotel is?

مرا به نزدیکترین ایستگاه پلیس راهنمایی کنید؟ می‌توانید لطفاً به من نشان دهید هتل کجاست؟

Could you please tell me what time dinner is  served? So very, very simple. Very simple way,  

لطفاً به من بگویید شام در چه ساعتی سرو می شود؟ خیلی خیلی ساده روشی بسیار ساده،

but very polite way of asking somebody  in English for something very polite and  

اما روشی بسیار مودبانه برای درخواست از کسی به زبان انگلیسی برای چیزی بسیار مودبانه و

it almost guarantee that somebody  will help you and will assist you.

تقریباً تضمین می کند که کسی به شما کمک خواهد کرد و به شما کمک خواهد کرد.

And number ten, Would it be okay  

و شماره ده، آیا اشکالی ندارد

if. So, would it be okay if I left the office a  little earlier? Would it be okay if I asked you  

اگر. بنابراین، آیا اگر کمی زودتر از دفتر خارج شوم، اشکالی ندارد ؟ اشکالی ندارد اگر از شما بخواهم

to complete that report by lunchtime tomorrow?  Would it be okay if you could drop the kids  

تا فردا ناهار آن گزارش را تکمیل کنید؟ اشکالی ندارد اگر بتوانید بچه ها را

off to school on your way to work? I'm busy.  Would it be okay if we got a takeaway tonight?

در راه رفتن به مدرسه به مدرسه رها کنید؟ سرم شلوغه آیا اگر امشب یک غذای آماده داشته باشیم مشکلی نیست؟

I'm absolutely exhausted, and I don't  have time to go to the supermarket,  

من کاملاً خسته شده‌ام و وقت ندارم به سوپرمارکت بروم،

so lots of ways in which we can  be very friendly, very polite,  

بنابراین راه‌های زیادی که از طریق آنها می‌توانیم بسیار دوستانه، بسیار مودب باشیم،

and almost certain guaranteed that we  get a nice, polite, friendly response.

و تقریباً مطمئن هستند که پاسخی خوب، مودبانه و دوستانه دریافت می‌کنیم.

Now, there are lots of answers that  people can give when you're being

اکنون، وقتی شما دوستانه و مودب هستید، پاسخ‌های زیادی وجود دارد که افراد می‌توانند به آنها بدهند

friendly and polite. So, for example,

. مثلاً

when we want to say a yes answer. So  somebody if you ask for something,  

وقتی می خواهیم جواب مثبت بدهیم. بنابراین، اگر کسی چیزی بخواهید،

you know, could you drop me off at the railway  station? Not at all. So that means. Yes,  

می‌دانید، می‌توانید مرا در ایستگاه راه‌آهن پیاده کنید؟ اصلا. پس یعنی. بله، به

not at all. So be careful here. It sounds  negative, but it's actually a positive.

هیچ وجه. پس اینجا مراقب باش به نظر منفی است، اما در واقع مثبت است.

Would you mind cancelling the meeting?

آیا تمایلی به لغو جلسه دارید؟

Not at all. Don't worry. It's not so  important. We don't have to have it  

اصلا. نگران نباشید. خیلی مهم نیست. ما مجبور نیستیم آن را

on Friday. We can have it on Monday or  even Tuesday, if you prefer. So not at  

در روز جمعه داشته باشیم. در صورت تمایل می‌توانیم آن را دوشنبه یا حتی سه‌شنبه داشته باشیم. بنابراین به

all. Or simply which people use a lot these  days. No problem. Now, can we postpone the  

هیچ وجه. یا به سادگی از آن‌هایی که مردم این روزها زیاد استفاده می‌کنند . مشکلی نیست. حالا، آیا می‌توانیم

meeting until the afternoon? No problem.  Can you call up the dentist and put my.

جلسه را به بعدازظهر موکول کنیم؟ مشکلی نیست. می توانید با دندانپزشک تماس بگیرید و من را بگذارید.

appointment back for a couple of days?

قرار دوباره برای چند روز؟

No problem.

مشکلی نیست.

Or a little bit more former.  I'd be glad to. I'd be happy to.  

یا کمی سابق تر. خوشحال می شوم که. من خوشحال خواهم شد.

Okay, so no problem. Not at all. I'd  be glad to. I'd be happy to. Or really  

باشه پس مشکلی نیست اصلا. خوشحال می شوم که. من خوشحال خواهم شد. یا واقعاً

formal. My pleasure. Yeah. So when somebody  says, you're really, really great. Thanks for

رسمی. باعث افتخار من. آره بنابراین وقتی کسی می‌گوید، شما واقعاً عالی هستید. از اینکه

putting the meeting back. My pleasure. I'm  happy to help. My pleasure. So nice positive

جلسه را به عقب بازگردانید متشکریم. باعث افتخار من. خوشحال می شوم کمک کنم. باعث افتخار من. پاسخ‌های مثبت مثبت

‘yes’ responses to people's polite  requests for something. So. Not at  

«بله» به درخواست‌های مؤدبانه افراد برای چیزی. بنابراین.

all. No problem. I'd be glad to. I'd be happy to.  My pleasure. So some former. Some less former.

اصلا. مشکلی نیست. خوشحال می شوم که. من خوشحال خواهم شد. باعث افتخار من. بنابراین برخی از سابق. برخی کمتر سابق.

And then possible no

و سپس ممکن است هیچ

Answers and these might be given with a reason.

پاسخی وجود نداشته باشد و اینها ممکن است با دلیل ارائه شوند.

So, for example, if you are asking  the boss, could you please postpone  

بنابراین، برای مثال، اگر از رئیس می‌پرسید، می‌توانید

that meeting until Monday? Look, I'm  sorry, I would really like to help you,  

آن جلسه را تا دوشنبه به تعویق بیندازید؟ ببین، متاسفم، من واقعاً می‌خواهم به شما کمک کنم،

but, you know, my boss coming as well.  And, you know, he's a really busy guy,  

اما، می‌دانید، رئیس من هم می‌آید. و، می دانید، او مردی واقعاً شلوغ است،

and this is the only time that suits him. So  I'll get somebody to copy you with the minutes.

و این تنها زمانی است که برای او مناسب است. بنابراین  از کسی می‌خواهم که با صورتجلسه‌ها از شما کپی کند.

So I'm sorry, but.

بنابراین متاسفم، اما.

Or I would love to drop you to the station, but  I'm actually not going home tonight. I've got  

یا دوست دارم شما را به ایستگاه بسپارم، اما در واقع امشب به خانه نمی روم. من

a meeting in town, so I won't be going home to  too much later. But Mike, he's going that way.  

جلسه‌ای در شهر دارم، بنابراین بعداً به خانه نمی‌روم . اما مایک، او به این سمت می رود.

I know he goes that way every evening, so why  don't you ask him? I would love to, but. Yeah.

می دانم که او هر روز عصر به آن سمت می رود، پس چرا از او نمی پرسید؟ من دوست دارم، اما. آره

I'm sorry

متاسفم که

I can't because. So, you know, you  your partner asked you to drop the  

نمیتونم چون بنابراین، می‌دانید، شما شریک زندگی‌تان از شما خواسته‌اید که

kids off at school on your way  to work. You said, I'm sorry,  

بچه‌ها را در راه رفتن به محل کار از مدرسه رها کنید. گفتی، متاسفم،

but I can't because I have to go in really  early this morning. The boss is call called  

اما نمی‌توانم، چون امروز صبح باید خیلی زود وارد شوم. رئیس

an emergency meeting to do with that new  marketing plan. And I really have to be there.

برای انجام آن طرح بازاریابی جدید، یک جلسه اضطراری نامیده می‌شود . و من واقعاً باید آنجا باشم.

Yeah, so. And I can do it tomorrow,  but not today. So I'm sorry,  

آره پس و فردا می توانم آن را انجام دهم، اما امروز نه. بنابراین متاسفم،

but I can't because. So you're all the  time giving a negative answer. A no,  

اما نمی توانم زیرا. بنابراین شما همیشه در حال پاسخ منفی هستید. نه،

but you're giving a reason why.  So it’s not just simply no.

اما شما دلیل می‌آورید. بنابراین فقط نه نیست.

Okay. So it's equally as polite  and equally as important to be  

باشه. بنابراین مودب بودن

polite with the answer as it is with the question.

در پاسخ به همان اندازه که با سؤال مهم است به همان اندازه مؤدب است.

So if you have to say no, give a reason why  you have to say no. And if you are saying yes,  

بنابراین اگر مجبورید نه بگویید، دلیلی بیاورید که چرا باید نه بگویید. و اگر می‌گویید بله،

well, of course that is in itself  much better because people like to  

خب، البته این به خودی خود بسیار بهتر است زیرا مردم دوست دارند

get a yes response. But you can  say it in different ways, like,  

پاسخ مثبت دریافت کنند. اما می‌توانید آن را به روش‌های مختلف بگویید، مثلاً،

No, not at all. And that's that is  positive. Not add up? No, not at all.

نه، اصلاً. و این مثبت است. جمع نمی شود؟ نه اصلا

No problem. I'd be glad to obey. Happy to.  My pleasure. But if you do have to say no,  

مشکلی نیست. خوشحال میشم اطاعت کنم خوشحالم. باعث افتخار من. اما اگر مجبورید نه بگویید،

then please try to give a reason why. I'm sorry,  

لطفاً سعی کنید دلیلی برای آن بیاورید. متاسفم،

but I can't postpone the meeting because  my boss is coming as well. I would love to

اما نمی توانم جلسه را به تعویق بیندازم زیرا رئیس من نیز می آید. دوست دارم

drop you off at the station, but I'm not going  

تو را در ایستگاه پیاده کنم، اما

that way this evening. I've actually  got a meeting in the city centre. Or

امروز عصر به آن سمت نمی روم. من در واقع یک جلسه در مرکز شهر دارم. یا

I'm sorry I can't drop the kids  to school this morning because  

متأسفم که نمی‌توانم بچه‌ها را امروز صبح به مدرسه رها کنم زیرا

the boss has called a really early  meeting. But I can do it tomorrow. No,  

رئیس جلسه خیلی زودتر را تشکیل داده است . ولی فردا میتونم انجامش بدم نه،

no problems. Okay, So all ways  in which you can be polite to

مشکلی نیست. بسیار خوب، بنابراین همه راه‌هایی که می‌توانید مؤدب باشید و از

ask somebody for something and then you can be a  bit polite in the way you answer either yes or no.

کسی چیزی بخواهید و سپس می‌توانید در پاسخ مثبت یا خیر، کمی مؤدب باشید.

Okay. So try to practice those. Try  to use them in your speech is not so  

باشه. پس سعی کنید آن ها را تمرین کنید. سعی کنید از آنها در سخنرانی خود استفاده کنید چندان

difficult. Indirect and direct questions are  a tricky area, but particularly in British,  

دشوار نیست. سؤالات غیرمستقیم و مستقیم یک حوزه دشوار است، اما به ویژه در انگلیسی،

English. British native people are usually  a little bit more reserved and therefore  

انگلیسی. مردم بومی بریتانیا معمولاً کمی محتاط تر و در نتیجه

less direct and less indirect. So if you ask  indirect questions, they will come across much,  

کمتر مستقیم و کمتر غیر مستقیم هستند. بنابراین، اگر سؤالات غیرمستقیم بپرسید، بسیار،

much more polite and much more likely to get the  sort of answer and the help that you want to get.

بسیار مؤدبانه‌تر و احتمال بیشتری برای دریافت پاسخ‌ها و کمک‌هایی که می‌خواهید دریافت می‌کنند.

Okay, So that's the end of this particular  lesson. I hope you've enjoyed it. If you  

خوب، پس این پایان این درس خاص است. امیدوارم از آن لذت برده باشید. اگر

need to contact me, then you can do so  on www.englishlessonviaskype.com. Make  

لازم است با من تماس بگیرید، می‌توانید این کار را در www.englishlessonviaskype.com انجام دهید.

sure you watch out for the next lesson. Thanks  for listening to this one. Join me again soon.

مطمئن شوید که مراقب درس بعدی هستید. از اینکه به این یکی گوش دادید متشکریم. به زودی دوباره به من بپیوندید.