10 Better ways to apologise in English - Don't say Sorry in English

That this is Harry and welcome back to my English lessons and helpful grammar tips to

که این هری است و به درس‌های انگلیسی من و نکات گرامر مفید برای

help you to speak and write English in a better way. If you haven’t already subscribed,

کمک به شما برای صحبت کردن و نوشتن انگلیسی به روشی بهتر خوش آمدید. اگر قبلاً مشترک نشده اید،

hit that ‘subscribe’ button now and get on to our channel. And today I’m talking

اکنون دکمه "اشتراک" را بزنید و وارد کانال ما شوید. و امروز

to you about ways to, and here are Ways to apologise. So very easy for a man to do, to

در مورد راه‌هایی با شما صحبت می‌کنم، و در اینجا راه‌هایی برای عذرخواهی وجود دارد. عذرخواهی کردن برای یک مرد بسیار آسان است

apologise because we spend our lives doing it. If you're married, you know all about

زیرا ما زندگی خود را صرف انجام آن می کنیم. اگر متاهل هستید، همه چیز را می دانید

it. Okay. So these are the different ways in which you can apologise. Simply, I apologise.

. باشه. بنابراین اینها راه های مختلفی هستند که از طریق آنها می توانید عذرخواهی کنید. به سادگی، من عذرخواهی می کنم.

Yeah, I'm sorry. I should've got you some flowers. I forgot I was busy. I really apologise.

آره متاسفم باید برایت گل می آوردم یادم رفت سرم شلوغ بود من واقعا عذرخواهی می کنم.

So if you want to put that extra emphasis on it, I apologise. Or I really apologise.

بنابراین اگر می خواهید بر آن تاکید بیشتری داشته باشید، عذرخواهی می کنم. یا واقعا معذرت میخوام

Okay. Or simply I am sorry. Or I am very sorry. Or I am really sorry. With some of these words

باشه. یا به سادگی متاسفم. یا خیلی متاسفم یا واقعا متاسفم با برخی از این کلمات

you'll see like apologise, we can say, I really apologise. And with sorry we can say I really,

مانند عذرخواهی را خواهید دید، می توانیم بگوییم، من واقعاً عذرخواهی می کنم. و با تأسف می توانیم بگوییم من واقعاً

I am really sorry. Or I am very sorry. Okay. Sometimes very and really but not always.

متاسفم. یا خیلی متاسفم باشه. گاهی خیلی و واقعاً اما نه همیشه.

So you make a big mistake. You forgot about the birthday. You didn't send the card. Oh,

پس اشتباه بزرگی میکنی تولدت را فراموش کردی شما کارت نفرستید اوه،

I'm really, really sorry. OK. It's my fault. Yeah. So it's my fault that the dinner isn't

من واقعاً متاسفم. خوب. تقصیر من است. آره پس تقصیر من است که شام

ready because when I got home, I got onto the internet and you know what happens? It

آماده نیست زیرا وقتی به خانه رسیدم، وارد اینترنت شدم و می دانید چه اتفاقی می افتد؟

takes a little bit of time and I forgot what time it was and I didn't put the dinner in

کمی زمان می برد و یادم رفت ساعت چند بود و شام را در

the oven. So it's really my fault. Am I forgiven? Another nice way to say, I apologise. Am I

فر نگذاشتم. پس واقعا تقصیر من است. آیا من بخشیده شده ام؟ یک راه خوب دیگر برای گفتن، عذرخواهی می کنم. آیا من

forgiven? And the way you say it, you have to put a little bit of intonation into it.

بخشیده شده ام؟ و روشی که آن را بیان می کنید، باید کمی لحن در آن وارد کنید.

Am I forgiven, I'm sorry. It won't happen again. Okay. So you've done something, you've

آیا من بخشیده شده ام، متاسفم. دیگه تکرار نمیشه باشه. بنابراین شما کاری انجام داده اید،

spilled something or you've damaged something.

چیزی ریخته اید یا به چیزی آسیب رسانده اید.

You've put as I do, you put the white clothes in with the other coloured clothes. A major

تو مثل من پوشیده ای، لباس سفید را با لباس های رنگی دیگر پوشیده ای. یک

war. Am I forgiven? I didn't mean to destroy your favourite t-shirt. Okay. So am I forgiven

جنگ بزرگ آیا من بخشیده شده ام؟ قصدم از بین بردن تی شرت مورد علاقه شما نبود. باشه. پس آیا من بخشیده می شوم

or do you forgive me? It's exactly the same. Am I forgiven or do you forgive me? What can

یا شما مرا می بخشید؟ دقیقا همینطوره آیا من بخشیده می شوم یا شما مرا می بخشید؟ چه می توانم

I say? I'm sorry. Yeah. So when you've done something, you've no words to express your

بگویم؟ متاسفم. آره بنابراین وقتی کاری را انجام می دهید، هیچ کلمه ای برای بیان احساسات خود ندارید،

feelings, you've upset your partner. So you just simply put your hands to your chest and

شریک زندگی خود را ناراحت کرده اید. بنابراین شما فقط دست های خود را روی سینه خود می گذارید و

say, what can I say? I'm sorry. Yeah. Sorry, I'm really sorry. Please forgive me. And if

می گویید، چه می توانم بگویم؟ متاسفم. آره متاسفم، من واقعا متاسفم. لطفا من را ببخشید. و اگر

you've said something or done something that you really know you shouldn't have done, then

چیزی گفته‌اید یا کاری انجام داده‌اید که واقعاً می‌دانید نباید انجام می‌دادید، می‌توانید از

you can use these words. I shouldn't have said that. I shouldn't have done that. Okay.

این کلمات استفاده کنید. من نباید این را می گفتم. من نباید این کار را می کردم. باشه.

So you know you've upset the mother-in-law while she was really annoying me. Well I know

بنابراین می دانید که مادرشوهر را ناراحت کرده اید در حالی که او واقعاً مرا آزار می دهد. خوب میدونم

I shouldn't have said what I said.

نباید چیزی رو که گفتم میگفتم می

You know, she’ll know, I'll apologise. Yeah, I’ll get her some flowers. I'll buy her

دانی، او می داند، من عذرخواهی می کنم. آره، برایش گل می آورم. من براش شکلات می خرم

some chocolates. I shouldn't have said what I said or I shouldn't have done. Yeah, I know

نباید چیزی را که گفتم می گفتم یا نباید می کردم. بله، من می دانم که

that child was really bold. So you sent him to his rooms that there's no Wifi for you.

آن کودک واقعا جسور بود. بنابراین شما او را به اتاق هایش فرستادید که هیچ وای فای برای شما وجود ندارد.

There's no supper, there are no treats. You shouted and screamed and them of course your

هیچ شامی وجود ندارد، هیچ خوراکی وجود ندارد. تو فریاد زدی و جیغ زدی و البته

wife says that's not the way to deal with it. You know, he gets very upset very easily.

همسرت می‌گوید این راه حل نیست . میدونی خیلی راحت خیلی ناراحت میشه.

I know I shouldn't have done that, but he really annoyed me and I did get a little bit

می دانم که نباید این کار را می کردم، اما او واقعاً من را اذیت کرد و من کمی

frustrated, so I'll apologise later and see how he is. Okay. So I shouldn't have said

ناامید شدم، بنابراین بعداً عذرخواهی می کنم و وضعیت او را می بینم. باشه. بنابراین من نباید

that or I shouldn't have done that. If you want to be really formal about it, you can

این را می گفتم یا نباید این کار را می کردم. اگر می‌خواهید واقعاً در مورد آن رسمی باشید، می‌توانید از

use an expression I beg your pardon. I know, that's quite old fashioned. You don't hear

عبارتی استفاده کنید که عذرخواهی می‌کنم. می دانم، این کاملاً قدیمی است.

it so often, but it's something my mother and my grandmother used to use and it's quite,

زیاد آن را نمی شنوید، اما چیزی است که مادرم و مادربزرگم استفاده می کردند و

it's quite formal.

کاملاً رسمی است.

It's good. It's quite nice. I beg your pardon. You know, if you bump into somebody when you're

خوبه. خیلی خوبه ببخشید. می‌دانی ، اگر وقتی در امتداد

walking along the street ‘Oh, I beg your pardon. That was my fault. I wasn't looking

خیابان راه می‌روی با کسی برخورد کنی، «اوه، عذرخواهی می‌کنم. این تقصیر من بود. من به

where I was going’. Okay. Or if you walk into a room and you open the door on, there's

جایی که می روم نگاه نمی کردم. باشه. یا اگر وارد اتاقی شوید و در را باز کنید،

a lady or older gentleman trying to get out the door, you might step back and say ’I

خانم یا آقایی مسن‌تر سعی می‌کند از در خارج شود، ممکن است عقب‌نشینی کنید و بگویید «

beg your pardon. Please come through first’. Okay. So you're using it in that way to apologise

معذرت می‌خواهم». لطفاً ابتدا وارد شوید. باشه. بنابراین شما از آن در این راه برای عذرخواهی

for your manners. Or on a bus. You want to offer your seat to a lady ‘I beg your pardon.

برای رفتار خود استفاده می کنید. یا در اتوبوس شما می خواهید صندلی خود را به یک خانم تقدیم کنید "من از شما عذرخواهی می کنم."

Please sit here. Yeah, I can stand’. Okay, so different ways, more formal ways to, to

لطفا اینجا بنشین بله، من می توانم بایستم. بسیار خوب، راه های متفاوت، روش های رسمی تر برای

say it. As I said earlier on, we can just say my fault. Put your hands up. My fault.

گفتن آن. همانطور که قبلاً گفتم، ما فقط می توانیم تقصیر خود را بگوییم. دستها بالا. اشتباه من.

Yeah. So it's a much more modern and informal way to say it and something really quite informal.

آره بنابراین این یک روش بسیار مدرن و غیررسمی برای بیان آن است و چیزی واقعاً غیررسمی است.

And I've never ever used this, but I see that a lot of people do. My bad. That meaning it's

و من هرگز از این استفاده نکرده ام، اما می بینم که بسیاری از مردم این کار را می کنند. بد من یعنی

my fault, my mistake, my bad. So something you've done, you forgot to put the camera

تقصیر من است، اشتباه من است، بد من است. بنابراین کاری که انجام داده‌اید، فراموش کرده‌اید که دوربین را

into the bag. So when you get to the picnic and say, okay, let's take a few photographs.

داخل کیف قرار دهید. پس وقتی به پیک نیک رسیدید و گفتید، باشه، بیایید چند عکس بگیریم.

Oops, I didn't put the camera in the bag. My bad. Yeah. Something you're apologising

اوه، من دوربین را در کیف قرار ندادم. بد من آره چیزی که

for. Or simply I am to blame. Yeah, we'll have to look for somebody. Somebody has to

برای آن عذرخواهی می کنید. یا به سادگی من مقصرم. آره باید دنبال کسی بگردیم

take the blame when something goes wrong, but I'm to blame for that. It was my fault.

وقتی مشکلی پیش می‌آید، کسی باید مقصر باشد، اما من مقصر آن هستم. تقصیر من بود

Really. Sorry. Hands up, it won't happen again. Okay. So let me just run through all of those

واقعا متاسف. دستا بالا، دیگه تکرار نمیشه باشه. پس اجازه دهید دوباره همه آنها را مرور کنم

again for you just to give you one more hearing. Okay. So I apologise. I'm sorry. Or I am very

تا شما فقط یک بار دیگر به شما گوش بدهم. باشه. پس من عذرخواهی می کنم. متاسفم. یا خیلی

sorry, or I really apologise. I'm so sorry again, put in a little bit more stress on

متاسفم یا واقعا معذرت میخوام. بازم خیلی متاسفم ، کمی بیشتر استرس داشته باشید

to it.

.

Am I forgiven? Do you forgive me? Okay, so you're asking, even though you're apologising,

آیا من بخشیده شده ام؟ من را می بخشی؟ باشه، پس داری میپرسی، با وجود اینکه عذرخواهی میکنی، داری طلب

you're asking for forgiveness. What can I say? I'm sorry. What can I say? I'm sorry.

بخشش میکنی. چه می توانم بگویم؟ متاسفم. چه می توانم بگویم؟ متاسفم.

I shouldn't have said that. I shouldn't have done that. I beg your pardon. My fault. I'm

من نباید این را می گفتم. من نباید این کار را می کردم. ببخشید. اشتباه من. من

to blame. My bad. And with a lot of these you have to put some intonation in it. So

مقصرم بد من و با بسیاری از اینها، باید مقداری لحن در آن قرار دهید. بنابراین

the person that you're talking to really understands that you mean the apology. Okay. So as I said

شخصی که با او صحبت می کنید واقعاً متوجه می شود که منظور شما عذرخواهی است. باشه. بنابراین همانطور که

before, subscribe to my channel and join me on www.englishlessonviaskype.com and I'm going

قبلاً گفتم، در کانال من مشترک شوید و در www.englishlessonviaskype.com به من بپیوندید و من

to catch up with you very soon. Thanks for listening.

به زودی با شما آشنا خواهم شد. متشکرم که گوش دادید.