Speak English Like a Native! | 10 Easy Idioms for Advanced Learners

Hi there, this is Harry and welcome back  to my advanced English lessons with Harry.  

سلام، این هری است و به درس‌های پیشرفته انگلیسی من با هری خوش آمدید.

And today we're going to look at idioms. And  idioms connected with the summer. So remember,  

و امروز قصد داریم به اصطلاحات نگاه کنیم. و اصطلاحات مرتبط با تابستان. بنابراین به یاد داشته باشید،

what we're trying to do is to help you  to get a better understanding of the  

کاری که می‌خواهیم انجام دهیم کمک به شما برای درک بهتر

English language. We look at vocabulary, we look  at pronunciation, phrasal verbs, expressions,  

زبان انگلیسی است. ما به واژگان نگاه می‌کنیم، به تلفظ، افعال عباراتی، عبارات،

everything that will help you to  communicate better both in your  

هر چیزی که به شما کمک می‌کند بهتر ارتباط برقرار کنید هم در

normal conversational English and  also in your business English.

مکالمه انگلیسی معمولی و هم در انگلیسی تجاری‌تان نگاه می‌کنیم.

So today, as I said, we're going to look in the  lesson at idioms and we're looking at summer  

بنابراین، امروز، همانطور که گفتم، ما در درس اصطلاحات و اصطلاحات تابستانی را بررسی خواهیم کرد

idioms. I've got 10 of them, I've got to give  them to you, one, one after the other and go  

. من 10 تا از آنها را دارم، باید آنها را یکی پس از دیگری به شما بدهم و

through them, and try and give you an explanation  at the end of this if you don't understand them,  

آنها را مرور کنم، و سعی کنم اگر آنها را متوجه نشدید، در پایان این توضیحی به شما بدهم.

well, just come back to me, I'll give you the  address at the end of this particular lesson.

، فقط پیش من بازگردید، آدرس را در پایان این درس خاص به شما می‌دهم.

Okay, so as I said, 10 Summer idioms. So those  of you who are just getting into summer or have  

خوب، پس همانطور که گفتم، 10 اصطلاح تابستانی. بنابراین آن دسته از شما که به تازگی وارد تابستان شده‌اید یا

been through the summer, whatever you do, if  you like the summer, are these idioms are just  

تابستان را پشت سر گذاشته‌اید، هر کاری که انجام می‌دهید، اگر تابستان را دوست دارید، آیا این اصطلاحات فقط

for you. Number one, the calm before the storm,  the calm before the storm. An Indian Summer, dog  

برای شما هستند. شماره یک، آرامش قبل از طوفان، آرامش قبل از طوفان. تابستان هندی، سگی

days of summer, full of hot air,  under the sun, place in the sun.  

روزهای تابستان، پر از هوای گرم، زیر آفتاب، در زیر آفتاب.

One swallow doesn't make a summer. A cold day  in July. To be in hot water. And then finally,  

یک پرستو تابستان نمی سازد. یک روز سرد در ماه جولای. در آب گرم بودن و در نهایت،

to make hay while the sun shines. Okay, so  let me go through these one after the other.

تا زمانی که خورشید می تابد، یونجه درست کنیم. خوب، پس اجازه دهید اینها را یکی پس از دیگری مرور کنم.

Now, some of these idioms, they have literal  meanings, but they all have specific references to  

اکنون، برخی از این اصطلاحات، معانی تحت اللفظی دارند ، اما همه آنها ارجاع خاصی به

another story. And I'll give you the example of  what that means when we when we come to it. Okay,  

داستان دیگری دارند. و وقتی به آن رسیدیم، به شما مثال می‌زنم که معنی آن چیست. بسیار خوب،

and quite a few of them I don't think we're...  had discovered by anybody who lived in Ireland,  

و خیلی از آنها فکر نمی‌کنم ما... توسط کسی که در ایرلند زندگی می‌کرده بودیم، کشف کرده بودیم،

because some of the references are  to really nice times and summer,  

زیرا برخی از ارجاعات مربوط به زمان‌های واقعاً خوب و تابستان است،

and sometimes in Ireland, the weather isn't  

و گاهی اوقات در ایرلند، آب و هوا نیست.

so kind. But anyway, we'll look at those  another time. So let's go, one after another.

خیلی مهربانی اما به هر حال، زمانی دیگر به آن‌ها نگاه خواهیم کرد . پس یکی پس از دیگری برویم.

The first one, the calm before the  storm. Well, often in the summertime,  

اولی، آرامش قبل از طوفان. خوب، اغلب در تابستان،

we get a buildup of heat and a buildup  of humidity. And you often get really  

گرما و رطوبت زیاد می شود. و اغلب

strong thunderstorms, particularly  in months like July and August. So  

در ماه‌هایی مانند جولای و آگوست، با رعد و برق واقعاً شدید مواجه می‌شوید. بنابراین

the calm before the storm is a period of  quiet weather before the clouds buildup,  

آرامش قبل از طوفان، دوره آب و هوای آرام قبل از تجمع ابرها،

the thunder rolls and the lightning strikes.  Okay, so the calm before the sal... the storm.

غلتیدن رعد و برق و اصابت رعد و برق است. خوب، پس آرامش قبل از سال... طوفان.

But when we use it in a metaphorical  way, the calm before the storm could be  

اما وقتی از آن به شیوه‌ای استعاری استفاده می‌کنیم، آرامش قبل از طوفان می‌تواند

a time of quiet reflection in the office when  nothing's much is happening. But you know,  

زمانی برای تأمل آرام در دفتر باشد، زمانی که هیچ اتفاق خاصی نمی‌افتد. اما می‌دانید،

at the end of the month, there's going to be  some issue because the accounts have to be done,  

در پایان ماه، مشکلی پیش خواهد آمد، زیرا حساب‌ها باید تکمیل شوند،

or the clients get very busy or the orders start  coming in, ready for the next month. So you can  

یا مشتریان بسیار شلوغ می‌شوند یا سفارش‌ها شروع می‌شوند و برای ماه آینده آماده می‌شوند. بنابراین می‌توانید

turn around to your colleagues and say, You better  enjoy the next few days. It's the calm before the  

به همکاران خود برگردید و بگویید، بهتر است از چند روز آینده لذت ببرید. این آرامش قبل از

storm because when the boss comes back, he's going  to want action. Okay, so calm before the s torm.

طوفان است، زیرا وقتی رئیس برمی گردد، به دنبال اقدام خواهد بود. خوب، پس قبل از طوفان آرام باشید.

Number two, an Indian summer. When we enjoy  an Indian summer, it's that period of two  

شماره دو، یک تابستان هندی. وقتی از تابستان هندی لذت می بریم، این دوره دو

or three weeks that extends the summer into  perhaps September or even into early October.  

یا سه هفته ای است که تابستان را تا سپتامبر یا حتی اوایل اکتبر ادامه می دهد.

It happens quite a lot. And it's really nice when  the days are warm. Perhaps they're not as long  

خیلی اتفاق می افتد. و وقتی روزها گرم است واقعاً خوب است. شاید طول آنها به

as the previous months of the summer but they're  warm and dry. So you get that nice Indian summer.

اندازه ماه های قبلی تابستان نباشد، اما گرم و خشک هستند. بنابراین شما آن تابستان خوب هندی را خواهید داشت.

So an Indian Summer could also be the last few  years before you retire. I'm going to enjoy  

بنابراین یک تابستان هندی ممکن است چند سال آخر قبل از بازنشستگی باشد. من از

the Indian summer of my working life. A couple  of years when I really don't have to do too much,  

تابستان هندی زندگی کاری خود لذت خواهم برد. چند سالی که واقعاً مجبور نیستم کار زیادی انجام دهم،

just have to wait around until  I get my pension. Indian summer.

فقط باید منتظر بمانم تا بازنشستگی ام را بگیرم. تابستان هندی.

So Indian summer, the late period in your  life or the... the extended period of weeks  

بنابراین تابستان هندی، دوره پایانی زندگی شما یا... دوره طولانی هفته‌ها در

during the long summer from August into  September, as I said even stretching into October.

طول تابستان طولانی از آگوست تا سپتامبر، همانطور که گفتم حتی تا اکتبر ادامه دارد.

And then dog days of summer. Now, this  is a particular American idiom is not one  

و سپس روزهای سگی تابستان. اکنون، این یک اصطلاح آمریکایی خاص است

that I've used so often but the dog days  of summer it actually comes from Greek  

که من اغلب از آن استفاده کرده‌ام، اما در روزهای سگی تابستان از

and Roman mythology. You know, when they...  they used to see lots of activity in the sky  

اساطیر یونانی و رومی آمده است. می دانید، زمانی که آنها... فعالیت های زیادی را در آسمان می دیدند

and you get really, really hot days in July  and August and often quite stormy. So they...  

و در ماه جولای و آگوست روزهای واقعاً بسیار گرم و اغلب طوفانی خواهید داشت. بنابراین آنها...

these really hot times they refer to them as the  dog days. They're really tough, hard, sultry days.  

این زمان‌های واقعاً گرم را به عنوان روزهای سگ یاد می‌کنند. آنها واقعا روزهای سخت، سخت و گرمی هستند.

You know when there's hardly some air in the  atmosphere. It's hard to breathe, and you're  

می‌دانید که هوا به سختی در جو وجود دارد. نفس کشیدن سخت است، و

hoping and waiting that a storm will come and  clear the atmosphere. So the dog days of summer.

امیدوار و منتظر هستید که طوفانی بیاید و جو را پاک کند. بنابراین روزهای سگی تابستان.

Full of hot air. When somebody is full  of hot air, they usually talk a lot,  

پر از هوای گرم وقتی شخصی پر از هوای گرم است، معمولاً زیاد صحبت می‌کند،

but have very little purpose. They don't have any  

اما هدف بسیار کمی دارد. آنها هیچ

great meaning, they don't make any sense.  And they don't really contribute in any way.

معنای بزرگی ندارند، آنها هیچ معنایی ندارند. و آنها واقعاً به هیچ وجه کمک نمی کنند.

Don't mind him. He's full of hot air.  He says this than that. But you know,  

بهش اهمیت نده او پر از هوای گرم است. این را از آن می گوید. اما می دانید،

he really has no power, he really has no  control, he really has no influence on  

او واقعاً هیچ قدرتی ندارد، او واقعاً هیچ کنترلی ندارد، او واقعاً هیچ تأثیری روی

anybody. He's just full of our hot air,  he likes to listen to his own voice.

هیچ کس ندارد. او فقط پر از هوای داغ ما است، او دوست دارد به صدای خودش گوش دهد.

And we take it literally hot air balloons,  they go up and they go up. When you fill  

و ما آن را به معنای واقعی کلمه بالن های هوای گرم می گیریم، آنها بالا می روند و بالا می روند. وقتی

the balloon with hot air,  they turn on that gas and  

بالون را با هوای داغ پر می‌کنید، آن گاز را روشن می‌کنند و

the hot air rises inside the balloon and  the balloon goes up. So when somebody is  

هوای گرم داخل بالون بالا می‌رود و بالون بالا می‌رود. بنابراین وقتی فردی

full of hot air that like one of those hot air  balloons, they will rise and keep going as long  

پر از هوای گرم است که مانند یکی از آن بالون‌های هوای گرم است ، تا زمانی که کسی کمی انرژی اضافه کند بالا می‌آیند و به راه خود ادامه می‌دهند،

as somebody adds some little bit of energy, but as  soon as soon as you prick, so they just disappear.

اما به محض اینکه شما آن را نیش بزنید، ناپدید می‌شوند.

Okay, so to be full of hot air,  somebody that really says a lot,  

بسیار خوب، پس پر از هوای گرم، کسی که واقعاً چیزهای زیادی می‌گوید،

but there's no great meaning to  it, there's no great value to it.

اما معنای خاصی برای آن وجود ندارد، ارزش زیادی برای آن وجود ندارد.

Under the sun. When we hear, when we're using  about under the sun, we can use an expression that  

زیر آفتاب. وقتی می شنویم، وقتی از « about under the sun » استفاده می کنیم، می توانیم از عبارتی استفاده کنیم که

they have everything, everything under  the sun that you could possibly want. So  

آنها همه چیز دارند، هر چیزی که در زیر نور خورشید ممکن است بخواهید. بنابراین

if you're looking for a choice of  getaway holidays, you're looking for  

اگر به دنبال انتخابی از تعطیلات فرار هستید، به دنبال

that getaway weekend or a long holiday,  and you're not quite sure where to go.

آن تعطیلات آخر هفته یا تعطیلات طولانی هستید و کاملاً مطمئن نیستید که کجا بروید.

So your partner tells you, Well, just look  it up on the internet. I mean, they have  

بنابراین شریک زندگی‌تان به شما می‌گوید، خوب، فقط آن را در اینترنت جستجو کنید. منظورم این است که آنها

everything under the sun, everything  you could possibly look for. We can have  

همه چیز زیر نور خورشید دارند، هر چیزی که شما احتمالاً می توانید به دنبال آن بگردید. می‌توانیم

quiet holidays, we can have relaxing holidays,  we could have activity holidays, we could have  

تعطیلات آرام داشته باشیم، می‌توانیم تعطیلات آرامش‌بخش داشته باشیم، می‌توانیم تعطیلات با فعالیت داشته باشیم، می‌توانیم

holidays that are mixed between some relaxation  and some activity, we can have one of those  

تعطیلاتی داشته باشیم که بین استراحت و برخی فعالیت‌ها ترکیب شده است، می‌توانیم یکی از آن

getaway holidays, we can have an eco  holiday. So whatever you're looking for,  

تعطیلات فراری داشته باشیم، می‌توانیم تعطیلاتی با محیط زیست داشته باشیم . بنابراین هر چیزی را که به دنبال آن هستید،

you'll find it on the internet,  they have everything under the sun.

آن را در اینترنت پیدا خواهید کرد، آنها همه چیز را زیر نور خورشید دارند.

Or if you're looking to try and buy a new pair  of shoes or sneakers or something like that,  

یا اگر به دنبال خرید یک جفت کفش یا کفش کتانی جدید یا چیزی شبیه به آن هستید،

you go to one of these open air markets, Oh,  look, you'll find everything under the sun  

به یکی از این بازارهای روباز می روید، اوه، نگاه کنید، زیر نور آفتاب هر چیزی را پیدا خواهید کرد

that you could possibly need. It stretches for  miles and miles. It's all open air market stalls,  

که احتمالاً به آن نیاز دارید. مایل و مایل امتداد دارد. این همه غرفه های بازار در فضای باز است،

there's absolutely everything. And you know,  the prices are really, really great. So yeah,  

کاملاً همه چیز وجود دارد. و می دانید، قیمت ها واقعاً عالی هستند. بنابراین بله،

you'll get everything under the sun that  you could possibly want. So that means  

همه چیزهایی را که ممکن است بخواهید زیر نور خورشید خواهید داشت . پس این یعنی

everything and anything, everything and anything.

همه چیز و همه چیز، همه چیز و هر چیزی.

So remember, if you enjoy  this particular lesson, then  

بنابراین به یاد داشته باشید، اگر از این درس خاص لذت می‌برید،

like the video, press the button and subscribe  the channel because it really really helps.

ویدیو را لایک کنید، دکمه را فشار دهید و کانال را مشترک کنید زیرا واقعاً کمک می‌کند.

Okay, a place in the sun. Well, wouldn't we  all like a place in the sun, there used to  

خوب، جایی در آفتاب. خوب، آیا همه ما مکانی در آفتاب را دوست نداریم، قبلاً

be a programme on TV called place in  the sun. And what they used to do was  

برنامه‌ای در تلویزیون به نام مکان در خورشید وجود داشت. و کاری که قبلاً انجام می‌دادند این بود که با توجه به بودجه‌تان،

find you a place that you're looking for,  for your budget. So if you're living in the  

مکانی را برای شما پیدا کردند که به دنبال آن هستید . بنابراین، اگر در

UK and you fancy the getaway holiday home in the  south of Italy, they would go off and they find  

بریتانیا زندگی می‌کنید و به خانه‌های تعطیلات گریز در جنوب ایتالیا علاقه دارید، می‌روند و

three or four or five properties show... show you  the ones they liked. And then fly you out there  

سه یا چهار یا پنج ملک را می‌بینند... آن‌هایی را که دوست دارند به شما نشان می‌دهند. و سپس شما را به آنجا پرواز دهید

to have a look to see what with it... whether  you're interested in buying them. So a place  

تا ببینید چه چیزی در آن وجود دارد... آیا به خرید آنها علاقه دارید. بنابراین مکانی

in the sun can literally mean that getaway that  holiday home in the destination of your dreams.

در آفتاب می‌تواند به معنای واقعی کلمه به معنای آن خانه تعطیلات در مقصد رویاهای شما باشد.

Okay, but we can use it a little bit  metaphorically. Ah, yes, a place in the  

بسیار خوب، اما می توانیم کمی به صورت استعاری از آن استفاده کنیم . آه، بله، مکانی در

sun what we've always dreamed off. Yeah. So  it's more of a dream rather than a reality.  

خورشید که همیشه آرزویش را داشتیم. آره بنابراین، بیشتر رویا است تا واقعیت.

It's something you can sit back and think about  and those long, long summer evenings. Wouldn't  

این چیزی است که می توانید بنشینید و به آن فکر کنید و به آن عصرهای طولانی و طولانی تابستانی فکر کنید. آیا

it be great to have a place in the sun?  Yeah, wouldn't it great to retire next year  

داشتن مکانی در زیر نور خورشید عالی نیست؟ بله، خوب نیست که سال آینده بازنشسته شوید

and buy that place in the sun. So even if you're  only halfway through your working life, you still  

و آن مکان را در آفتاب بخرید. بنابراین، حتی اگر نیمی از زندگی کاری خود را سپری کرده باشید، هنوز

have this belief that you're like, perhaps  to retire early, and find and set up for that  

این باور را دارید که می‌خواهید، شاید زودتر بازنشسته شوید، و آن

place in the sun somewhere where the sun shines  9-10 months of the year, a place in the sun.

مکان را در زیر نور خورشید، جایی که خورشید می‌درخشد، پیدا کنید و آن را برای 9 تا 10 ماه آینده بسازید. سال، مکانی در آفتاب.

One swallow doesn't make a summer Well, at  the beginning of the summer, we often see  

یک پرستو تابستان درست نمی کند خب، در ابتدای تابستان، اغلب

swallows. These are the birds that fly around  with the little forked tails, they never land,  

پرستوها را می بینیم. اینها پرندگانی هستند که با دم‌های دوشاخه‌ای کوچک به اطراف پرواز می‌کنند، هرگز فرود نمی‌آیند،

there's something to do with... with the way  they fly and the way their wings are made.  

کاری با آن‌ها ارتباط دارد... با نحوه پرواز و نحوه ساخت بال‌هایشان.

But they constantly swoop and dive and they eat  all of these little insects. And they usually  

اما آنها دائماً غواصی می کنند و همه این حشرات کوچک را می خورند. و آنها معمولاً

make the nests under the eaves of the  house, and you'll see them, you know,  

لانه‌ها را زیر بام خانه می‌سازند، و می‌دانید، آنها را

at the beginning of the... the summer so they're  very interesting to watch how they make the nest  

در ابتدای تابستان خواهید دید، بنابراین تماشای چگونگی ساختن لانه

and then make it from more than that just clings  to the underside of your the eve of your house. So  

و سپس ساختن آن بسیار جالب است. بیشتر از آن فقط به قسمت زیرین خانه شما می چسبد. بنابراین

if you see one swallow is the sign that summer  is coming but it doesn't mean that it's actually  

اگر یک پرستو می‌بینید، نشانه‌ای از آمدن تابستان است، اما به این معنی نیست که در واقع

there because it could be the the end of spring  so you might have to wait a little bit of time.

آنجاست، زیرا ممکن است پایان بهار باشد بنابراین ممکن است مجبور شوید کمی صبر کنید.

So we use this expression when somebody has  said okay, I think everything is great. Now  

بنابراین زمانی از این عبارت استفاده می‌کنیم که کسی گفته باشد خوب، فکر می‌کنم همه چیز عالی است. اکنون

I think we've got everything sorted.  And you say, Well, hold on a minute.  

فکر می‌کنم همه چیز را مرتب کرده‌ایم. و شما می گویید، خوب، یک دقیقه صبر کنید.

One swallow doesn't make a summer, we better  test this first of all. We'll make sure it  

یک پرستو تابستان درست نمی کند، بهتر است قبل از هر چیز این را آزمایش کنیم. ما مطمئن خواهیم شد که

works. Because if it doesn't work, we'd  have to go back and start all over again.

کار می‌کند. زیرا اگر کار نکرد، باید به عقب برگردیم و همه چیز را از نو شروع کنیم.

So when we use it, literally,  it means if we see a swallow,  

بنابراین، وقتی از آن استفاده می کنیم، به معنای واقعی کلمه، به این معنی است که اگر یک پرستو ببینیم،

perhaps it's a sign that summer is  coming. And when we use it metaphorically,  

شاید این نشانه ای از آمدن تابستان باشد. و وقتی به صورت استعاری از آن استفاده می‌کنیم،

one swallow doesn't mean a summer means  we have to just be a little bit cautious.

یک پرستو به این معنی نیست که تابستان به این معنی نیست که فقط باید کمی محتاط باشیم.

Don't jump the gun, don't assume everything's  okay until you've tested and check things.

اسلحه را نپرید، تا زمانی که همه چیز را آزمایش و بررسی نکرده اید، تصور نکنید که همه چیز درست است.

So, you know, you get one good order, it doesn't  mean that 20 orders are going to follow. If you  

بنابراین، می دانید، شما یک سفارش خوب دریافت می کنید، به این معنی نیست که 20 سفارش دنبال می شوند. اگر

get one good order, yeah, you can be happy, you  can be content that perhaps there's a sign that  

یک سفارش خوب دریافت کردید، بله، می‌توانید خوشحال باشید، می‌توانید راضی باشید که شاید نشانه‌ای وجود داشته باشد که

business is going to be it's going to improve, but  it doesn't mean it's going to jump dramatically.

کسب و کار در حال بهبود است، اما به این معنی نیست که به طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.

So don't count your chickens as what we mean.  So one, swallow doesn't automatically mean  

پس جوجه هایتان را منظور ما حساب نکنید. بنابراین یکی، پرستو به طور خودکار به این معنی نیست که

summer is coming. Okay, so one  swallow doesn't make a summer.

تابستان در راه است. بسیار خوب، پس یک پرستو تابستان را نمی سازد.

A cold day in July. Well, whoever  thought of this idiom never lived in it,  

یک روز سرد در ماه جولای. خب، هرکسی که به این اصطلاح فکر می‌کرد، هرگز در آن زندگی نمی‌کرد،

because there are plenty of cold days in  July. But what it really means is one cold  

زیرا روزهای سرد زیادی در جولای وجود دارد. اما معنای واقعی آن این است که یک سرماخوردگی

or cold in July means that it'll be something  very rare and something very, very unlikely.

یا سرماخوردگی در ماه جولای به این معنی است که چیزی بسیار نادر و چیزی بسیار بسیار بعید خواهد بود.

So somebody could say, it'll be a cold day in  July, before I let you run this business. Yeah,  

بنابراین، کسی می‌تواند بگوید، قبل از اینکه به شما اجازه بدهم این تجارت را اداره کنید، یک روز سرد در ژوئیه خواهد بود. آره،

okay. So a father might say to his son, that  he doesn't really trust his son to run the  

باشه. بنابراین یک پدر ممکن است به پسرش بگوید که واقعاً به پسرش برای اداره تجارت اعتماد ندارد

business. And he would say, it'll be a cold day  in July, before I let you run this business.

. و او می‌گفت، قبل از اینکه به تو اجازه بدهم این تجارت را اداره کنی، یک روز سرد در ژوئیه خواهد بود.

It will be a cold day in July, before I leave  you my love. Okay, so some man telling his wife  

قبل از اینکه تو را ترک کنم، یک روز سرد در ماه جولای خواهد بود . خوب، پس مردی به همسرش می‌گوید

that he loves her forever, and that there's  no chance that he would ever leave her.

که او را برای همیشه دوست دارد، و هیچ شانسی وجود ندارد که او را ترک کند.

So when we use the expression, cold in  July, it's meaning that something is  

بنابراین وقتی از عبارت سرد در جولای استفاده می‌کنیم، به این معنی است که احتمال

very, very unlikely to happen. And as I said,  unlike you live in unless you live in Ireland.

وقوع چیزی بسیار بسیار کم است. و همانطور که گفتم، برخلاف اینکه شما در ایرلند زندگی می کنید، زندگی می کنید.

To be in hot water, well, when you're in hot  water, you have to be careful because you  

برای اینکه در آب گرم باشید، خوب، وقتی در آب گرم هستید ، باید مراقب باشید زیرا

burn your feet, okay. And so when you're  in hot water, it means you're in trouble.  

پاهایتان را می سوزانید، خوب. و بنابراین وقتی در آب گرم هستید، به این معنی است که در مشکل هستید.

You're in difficulty. So if you make a mistake,  you're likely to be in hot water with your boss.

تو در سختی هستی بنابراین اگر اشتباهی مرتکب شوید، احتمالاً با رئیستان در آب گرم خواهید بود.

If you make a mistake at school, and  you don't hand in your work and time,  

اگر در مدرسه اشتباهی مرتکب شوید، و کار و زمان خود را تحویل ندهید، با مدیر مدرسه

you're going to be in hot  water with the headmaster.

در آب گرم خواهید بود .

If you're late home and you promised your parents  that you'll be home before midnight, it's now  

اگر دیر به خانه آمده‌اید و به والدینتان قول داده‌اید که قبل از نیمه‌شب در خانه خواهید بود، اکنون ساعت

two in the morning. Guess what you're going  to be in hot water with your parents when they  

دو نیمه شب است. حدس بزنید وقتی والدینتان صبح از خواب بیدار می شوند، با چه چیزی قرار است در آب گرم باشید

wake up in the morning. Or, as usual, they're  probably awake anyway, when you get home. And  

. یا، طبق معمول، وقتی به خانه رسیدید، احتمالاً بیدار هستند. و

what time do you call this? Where have you  been? Okay, so you're really in hot water.

چه ساعتی این را صدا می کنید؟ کجا بودی؟ خوب، پس شما واقعاً در آب گرم هستید.

And if you borrow your father's car, and  you scratch it or damage it, well, actually,  

و اگر ماشین پدرتان را قرض بگیرید، و آن را خراش دهید یا به آن آسیب بزنید، خوب، در واقع،

you're really going to be in hot water. So it's  like standing in boiling water without any shoes,  

واقعاً در آب داغ خواهید بود. بنابراین مانند ایستادن در آب در حال جوش بدون کفش،

or socks, you're gonna burn  your feet to be in hot water.

یا جوراب، پاهای خود را می سوزانید تا در آب داغ قرار بگیرید.

And then finally, to make hay while the  sun shines. Well, of course, all farmers  

و در نهایت، در حالی که خورشید می درخشد، یونجه درست کنید. خوب، البته، همه کشاورزان

love this. So at the end of August, when the sun  is shining, and the hay is yellow in the fields,  

این را دوست دارند. بنابراین در پایان ماه اوت، زمانی که خورشید می‌درخشد، و یونجه‌ها در مزارع زرد می‌شوند،

they want to rush out with the combine harvesters  and harvest as much as possible while the sun is  

آنها می‌خواهند با کمباین بیرون بروند و تا آنجا که ممکن است در حالی که خورشید می‌درخشد، برداشت کنند

shining. Because if the wind comes and the rain  comes, well, it's going to flatten the hay. And  

. چون اگر باد بیاید و باران بیاید، خوب، یونجه را صاف می کند. و   آن‌طور که باید در

they're not going to get as much yield per  acre, per hectare as they should get. So  

هر هکتار، در هر هکتار محصول نخواهند گرفت . بنابراین

when this skies are blue, the clouds are high,  the sun is warm, then yeah, get those combine  

وقتی این آسمان آبی است، ابرها بلند هستند، خورشید گرم است، پس آره، آن

harvesters out and make hay while the sun  shines. So that's the literal meaning of it.

کمباین‌ها را بیرون بیاورید و در حالی که خورشید می‌درخشد، یونجه درست کنید . پس معنای لغوی آن همین است.

And the metaphorical meaning  means to take advantage  

و معنای استعاری به معنای بهره بردن

of something while you have the opportunity.

از چیزی است در حالی که فرصت دارید.

Okay, so your boss goes away for three weeks,  every July. Okay, so absolutely certain  

بسیار خوب، پس رئیستان هر ماه جولای برای سه هفته می رود . بسیار خوب، مطمئناً

certainty when it comes to the first of July, he's  gone. And he won't be returning until the 20th of  

وقتی نوبت به اول ژوئیه می‌رسد، او رفته است. و او تا 20   22 بر نخواهد گشت

the 22nd. So you make hay while the sun shines,  you don't work as late as often you do your work,  

. بنابراین وقتی آفتاب می تابد، یونجه درست می کنید، به همان اندازه که کارهایتان را انجام می دهید دیر کار نمی کنید،

but you you get home at a reasonable time, you  spend some time with the family, okay. So you make  

اما در زمان معقولی به خانه می رسید، مدتی را با خانواده می گذرانید، خوب. بنابراین

hay while the sun shines, so you take advantage  of something that won't always be there, okay.

وقتی خورشید می‌درخشد، یونجه درست می‌کنید، بنابراین از چیزی استفاده می‌کنید که همیشه وجود نخواهد داشت، بسیار خوب.

Or perhaps during the summer, the roads  are really, really quiet. And there's lots  

یا شاید در طول تابستان، جاده‌ها واقعاً، واقعاً ساکت هستند. و تعداد

of parking spaces. So you take the car to work,  you're able to park it near the office, there's  

زیادی جای پارک وجود دارد. بنابراین، شما ماشین را به محل کار می برید، می توانید آن را نزدیک دفتر پارک کنید،

no penalty of five for parking there.  But you don't have that opportunity  

برای پارک کردن در آنجا جریمه پنج نفری وجود ندارد. اما شما این فرصت را

for the other 11 months of the year,  because the spaces are usually occupied  

برای 11 ماه دیگر سال ندارید، زیرا فضاها معمولاً

by early arrival success. So you take the  opportunity, and you take the the ticket  

با موفقیت زودهنگام اشغال می‌شوند. بنابراین شما از فرصت استفاده می‌کنید و بلیط را

advantage of the free spaces and you park your  car in these spaces for the month of July. So you  

از فضاهای رایگان استفاده می‌کنید و ماشین خود را برای ماه جولای در این فضاها پارک می‌کنید. بنابراین

make hay while the sun shines, so to take  advantage of something while it's there.

وقتی خورشید می‌درخشد، یونجه درست می‌کنید، تا زمانی که چیزی وجود دارد از آن بهره ببرید.

All right, good. Excellent. So there are examples  of these particular summer idioms. They're all  

باشه، خوبه عالی بنابراین نمونه‌هایی از این اصطلاحات خاص تابستانی وجود دارد. همه آنها

related to heat or warmth, but they all have  a metaphorical meaning and a literal meaning.

به گرما یا گرما مرتبط هستند، اما همه آنها دارای معنای استعاری و معنای تحت اللفظی هستند.

So just run down through them once more. The  calm before the storm. So something is quiet  

بنابراین فقط یک بار دیگر از آنها عبور کنید. آرامش قبل از طوفان. بنابراین

before something erupts. An Indian summer.  Something that happens late like a nice  

قبل از فوران چیزی، چیزی آرام است. یک تابستان هندی چیزی که دیر اتفاق می افتد مانند یک

period in your life before you retire. Dog days of  summer. The really hot, sultry days of the summer.  

دوره خوب در زندگی شما قبل از بازنشستگی. روزهای سگی تابستان. روزهای واقعا گرم و گرم تابستان.

Full of hot air when somebody just  talks and talks but they really have  

پر از هوای گرم وقتی کسی فقط حرف می‌زند و حرف می‌زند اما واقعاً

no substance to them. Under the sun, you can get  anything you want under the sun, just name it,  

هیچ چیزی برایش ندارد. زیر نور خورشید، می‌توانید هر چیزی را که می‌خواهید زیر آفتاب بگیرید، فقط نامش را بگذارید،

you'll be able to get it in that market. Place  in the sun, the place to get away from it all.  

می‌توانید آن را در آن بازار تهیه کنید. در زیر نور خورشید قرار بگیرید، مکانی برای دور شدن از همه چیز.

One swallow doesn't make a summer. So don't  jump to conclusions just because something  

یک پرستو تابستان نمی سازد. بنابراین فقط به این دلیل که چیزی

has happened. It doesn't mean everything all  the problems are solved. So just be careful.  

اتفاق افتاده است، نتیجه گیری عجولانه نکنید. این بدان معنا نیست که همه مشکلات حل شده اند. پس فقط مراقب باش

A cold day in July, something that's  unlikely to happen, a cold day in July.  

یک روز سرد در ماه جولای، چیزی که بعید است اتفاق بیفتد، یک روز سرد در ماه جولای.

To be in hot water to be in some difficulty  with somebody but something you've done  

در آب گرم بودن برای اینکه با کسی مشکل داشته باشید اما کاری که انجام داده اید

or something you forgot to do. And then  finally to make hay while the sun shines  

یا کاری که فراموش کرده اید انجام دهید. و سپس در نهایت هنگام تابش خورشید یونجه درست کنید

to take advantage of a situation while it's  there because it won't be there forever.

تا از موقعیتی که هست استفاده کنید زیرا برای همیشه آنجا نخواهد بود.

Okay, so I'm glad you joined me. I hope  you've enjoyed those. Try to practice them,  

خوب، پس خوشحالم که به من ملحق شدید. امیدوارم  از آنها لذت برده باشید. سعی کنید آنها را تمرین کنید،

the idioms connected with summer.  Some of them a little bit advanced but  

اصطلاحات مرتبط با تابستان. برخی از آنها کمی پیشرفته هستند اما

try and see can you use one or two or even three  of those. And if you have any problems with them,  

سعی کنید و ببینید آیا می‌توانید از یک یا دو یا حتی سه مورد از آنها استفاده کنید. و اگر با آنها مشکلی دارید،

come back to me on www.englishlessonviaskype.com.  Very, very happy to help you. I'm always glad  

در www.englishlessonviaskype.com به من مراجعه کنید. بسیار بسیار خوشحالم که به شما کمک می کنم. من همیشه خوشحالم

that you listen. I was glad when you join  me, Harry signing off. See you very soon.

که گوش می‌دهی. خوشحال شدم وقتی به من ملحق شدی، هری امضا کرد. خیلی زود میبینمت