Speak English Like a Native! | 10 Easy Idioms for Advanced Learners

Hi there, this is Harry and welcome back  to my advanced English lessons with Harry.  

Hola, soy Harry y bienvenido de nuevo a mis lecciones de inglés avanzado con Harry.

And today we're going to look at idioms. And  idioms connected with the summer. So remember,  

Y hoy vamos a ver modismos. Y modismos relacionados con el verano. Así que recuerda,

what we're trying to do is to help you  to get a better understanding of the  

lo que estamos tratando de hacer es ayudarte a comprender mejor el

English language. We look at vocabulary, we look  at pronunciation, phrasal verbs, expressions,  

idioma inglés. Nos fijamos en el vocabulario, nos fijamos en la pronunciación, los verbos frasales, las expresiones,

everything that will help you to  communicate better both in your  

todo lo que te ayudará a comunicarte mejor tanto en tu

normal conversational English and  also in your business English.

inglés conversacional normal como en tu inglés de negocios.

So today, as I said, we're going to look in the  lesson at idioms and we're looking at summer  

Así que hoy, como dije, vamos a ver modismos en la lección y vamos a ver

idioms. I've got 10 of them, I've got to give  them to you, one, one after the other and go  

modismos de verano. Tengo 10 de ellos, tengo que dártelos, uno, uno tras otro y

through them, and try and give you an explanation  at the end of this if you don't understand them,  

repasarlos, y tratar de darte una explicación al final de esto si no los entiendes,

well, just come back to me, I'll give you the  address at the end of this particular lesson.

bueno , solo vuelve a mí, te daré la dirección al final de esta lección en particular.

Okay, so as I said, 10 Summer idioms. So those  of you who are just getting into summer or have  

Bien, como dije, 10 modismos de verano. Entonces, aquellos de ustedes que recién comienzan el verano o han

been through the summer, whatever you do, if  you like the summer, are these idioms are just  

pasado por el verano, hagan lo que hagan, si les gusta el verano, estos modismos son solo

for you. Number one, the calm before the storm,  the calm before the storm. An Indian Summer, dog  

para ustedes. Número uno, la calma antes de la tormenta, la calma antes de la tormenta. Un verano indio, canículas

days of summer, full of hot air,  under the sun, place in the sun.  

de verano, llenas de aire caliente, bajo el sol, lugar al sol.

One swallow doesn't make a summer. A cold day  in July. To be in hot water. And then finally,  

Una golondrina no hace verano. Un día frío de julio. Estar en agua caliente. Y finalmente,

to make hay while the sun shines. Okay, so  let me go through these one after the other.

hacer heno mientras brilla el sol. Bien, déjame repasarlos uno tras otro.

Now, some of these idioms, they have literal  meanings, but they all have specific references to  

Ahora, algunos de estos modismos tienen significados literales, pero todos tienen referencias específicas a

another story. And I'll give you the example of  what that means when we when we come to it. Okay,  

otra historia. Y les daré el ejemplo de lo que eso significa cuando lleguemos a eso. De acuerdo,

and quite a few of them I don't think we're...  had discovered by anybody who lived in Ireland,  

y no creo que hayamos... descubierto algunos de ellos por parte de alguien que haya vivido en Irlanda,

because some of the references are  to really nice times and summer,  

porque algunas de las referencias son a tiempos y veranos realmente agradables,

and sometimes in Ireland, the weather isn't  

y a veces en Irlanda, el clima es... t

so kind. But anyway, we'll look at those  another time. So let's go, one after another.

tan amable. Pero de todos modos, los veremos en otro momento. Así que vamos, uno tras otro.

The first one, the calm before the  storm. Well, often in the summertime,  

El primero, la calma antes de la tormenta. Bueno, a menudo en el verano,

we get a buildup of heat and a buildup  of humidity. And you often get really  

tenemos una acumulación de calor y humedad. Y a menudo hay

strong thunderstorms, particularly  in months like July and August. So  

tormentas eléctricas muy fuertes, especialmente en meses como julio y agosto. Por lo tanto,

the calm before the storm is a period of  quiet weather before the clouds buildup,  

la calma que precede a la tormenta es un período de tiempo tranquilo antes de que se acumulen las nubes,

the thunder rolls and the lightning strikes.  Okay, so the calm before the sal... the storm.

suenen los truenos y caigan los relámpagos. Vale, la calma antes de la sal... la tormenta.

But when we use it in a metaphorical  way, the calm before the storm could be  

Pero cuando lo usamos de una manera metafórica, la calma antes de la tormenta podría ser

a time of quiet reflection in the office when  nothing's much is happening. But you know,  

un momento de reflexión tranquila en la oficina cuando no pasa nada. Pero ya sabes,

at the end of the month, there's going to be  some issue because the accounts have to be done,  

a fin de mes va a haber algún problema porque hay que hacer las cuentas,

or the clients get very busy or the orders start  coming in, ready for the next month. So you can  

o los clientes están muy ocupados o empiezan a llegar los pedidos , listos para el próximo mes. Así que puedes

turn around to your colleagues and say, You better  enjoy the next few days. It's the calm before the  

volverte hacia tus colegas y decirles: Será mejor que disfrutes los próximos días. Es la calma antes de la

storm because when the boss comes back, he's going  to want action. Okay, so calm before the s torm.

tormenta porque cuando el jefe regrese, querrá acción. Está bien, tan tranquilo antes de la tormenta.

Number two, an Indian summer. When we enjoy  an Indian summer, it's that period of two  

Número dos, un verano indio. Cuando disfrutamos de un verano indio, es ese período de dos

or three weeks that extends the summer into  perhaps September or even into early October.  

o tres semanas que extiende el verano hasta quizás septiembre o incluso principios de octubre.

It happens quite a lot. And it's really nice when  the days are warm. Perhaps they're not as long  

Sucede bastante. Y es muy agradable cuando los días son cálidos. Quizás no sean tan largos

as the previous months of the summer but they're  warm and dry. So you get that nice Indian summer.

como los meses anteriores del verano pero son cálidos y secos. Entonces obtienes ese agradable verano indio.

So an Indian Summer could also be the last few  years before you retire. I'm going to enjoy  

Entonces, un verano indio también podría ser los últimos años antes de jubilarse. Voy a disfrutar

the Indian summer of my working life. A couple  of years when I really don't have to do too much,  

del verano indio de mi vida laboral. Un par de años en los que realmente no tengo que hacer demasiado,

just have to wait around until  I get my pension. Indian summer.

solo tengo que esperar hasta que reciba mi pensión. Verano indio.

So Indian summer, the late period in your  life or the... the extended period of weeks  

Entonces, el verano indio, el período tardío de tu vida o el... el período prolongado de semanas

during the long summer from August into  September, as I said even stretching into October.

durante el largo verano de agosto a septiembre, como dije, hasta octubre.

And then dog days of summer. Now, this  is a particular American idiom is not one  

Y luego canículas de verano. Ahora bien, este es un modismo estadounidense en particular, no es uno

that I've used so often but the dog days  of summer it actually comes from Greek  

que haya usado tan a menudo, pero los días caninos del verano en realidad proviene de la

and Roman mythology. You know, when they...  they used to see lots of activity in the sky  

mitología griega y romana. Ya sabes, cuando ellos... solían ver mucha actividad en el cielo

and you get really, really hot days in July  and August and often quite stormy. So they...  

y hay días muy, muy calurosos en julio y agosto y, a menudo, bastante tormentosos. Entonces ellos...

these really hot times they refer to them as the  dog days. They're really tough, hard, sultry days.  

estos tiempos realmente calurosos se refieren a ellos como los días caninos. Son días realmente duros, duros y bochornosos.

You know when there's hardly some air in the  atmosphere. It's hard to breathe, and you're  

Sabes cuando apenas hay algo de aire en la atmósfera. Es difícil respirar, y

hoping and waiting that a storm will come and  clear the atmosphere. So the dog days of summer.

esperas y esperas que venga una tormenta y despeje la atmósfera. Así que los días caninos del verano.

Full of hot air. When somebody is full  of hot air, they usually talk a lot,  

Lleno de aire caliente. Cuando alguien está lleno de aire caliente, por lo general habla mucho,

but have very little purpose. They don't have any  

pero tiene muy poco propósito. No tienen ningún

great meaning, they don't make any sense.  And they don't really contribute in any way.

gran significado, no tienen ningún sentido. Y realmente no contribuyen de ninguna manera.

Don't mind him. He's full of hot air.  He says this than that. But you know,  

No le hagas caso. Está lleno de aire caliente. Él dice esto que aquello. Pero ya sabes,

he really has no power, he really has no  control, he really has no influence on  

él realmente no tiene poder, realmente no tiene control, realmente no tiene influencia sobre

anybody. He's just full of our hot air,  he likes to listen to his own voice.

nadie. Simplemente está lleno de nuestro aire caliente, le gusta escuchar su propia voz.

And we take it literally hot air balloons,  they go up and they go up. When you fill  

Y lo tomamos literalmente como globos aerostáticos, suben y suben. Cuando llenas

the balloon with hot air,  they turn on that gas and  

el globo con aire caliente, encienden ese gas y

the hot air rises inside the balloon and  the balloon goes up. So when somebody is  

el aire caliente sube dentro del globo y el globo sube. Entonces, cuando alguien está

full of hot air that like one of those hot air  balloons, they will rise and keep going as long  

lleno de aire caliente, como uno de esos globos aerostáticos, se elevan y continúan

as somebody adds some little bit of energy, but as  soon as soon as you prick, so they just disappear.

mientras alguien agrega un poco de energía, pero tan pronto como pinchas, simplemente desaparecen.

Okay, so to be full of hot air,  somebody that really says a lot,  

De acuerdo, para estar lleno de aire caliente, alguien que realmente dice mucho,

but there's no great meaning to  it, there's no great value to it.

pero no tiene un gran significado , no tiene un gran valor.

Under the sun. When we hear, when we're using  about under the sun, we can use an expression that  

Bajo el sol. Cuando escuchamos, cuando estamos usando about under the sun, podemos usar una expresión que

they have everything, everything under  the sun that you could possibly want. So  

tienen todo, todo bajo el sol que posiblemente puedas desear. Entonces,

if you're looking for a choice of  getaway holidays, you're looking for  

si está buscando una opción de escapada de vacaciones, está buscando

that getaway weekend or a long holiday,  and you're not quite sure where to go.

ese fin de semana de escapada o unas vacaciones largas, y no está muy seguro de a dónde ir.

So your partner tells you, Well, just look  it up on the internet. I mean, they have  

Entonces tu pareja te dice: Bueno, solo búscalo en Internet. Quiero decir, tienen

everything under the sun, everything  you could possibly look for. We can have  

todo bajo el sol, todo lo que podrías buscar. Podemos tener unas

quiet holidays, we can have relaxing holidays,  we could have activity holidays, we could have  

vacaciones tranquilas, podemos tener unas vacaciones relajantes, podemos tener unas vacaciones activas, podemos tener unas

holidays that are mixed between some relaxation  and some activity, we can have one of those  

vacaciones que se mezclen entre algo de relajación y algo de actividad, podemos tener una de esas

getaway holidays, we can have an eco  holiday. So whatever you're looking for,  

vacaciones de escapada, podemos tener unas vacaciones ecológicas. Así que busques lo que busques,

you'll find it on the internet,  they have everything under the sun.

lo encontrarás en Internet, lo tienen todo bajo el sol.

Or if you're looking to try and buy a new pair  of shoes or sneakers or something like that,  

O si está buscando probar y comprar un nuevo par de zapatos o zapatillas de deporte o algo así,

you go to one of these open air markets, Oh,  look, you'll find everything under the sun  

vaya a uno de estos mercados al aire libre, Oh, mire, encontrará todo lo

that you could possibly need. It stretches for  miles and miles. It's all open air market stalls,  

que pueda necesitar bajo el sol. Se extiende por millas y millas. Son todos puestos de mercado al aire libre,

there's absolutely everything. And you know,  the prices are really, really great. So yeah,  

hay absolutamente de todo. Y ya sabes, los precios son realmente geniales. Así que sí,

you'll get everything under the sun that  you could possibly want. So that means  

obtendrás todo lo que puedas desear bajo el sol . Entonces eso significa

everything and anything, everything and anything.

todo y cualquier cosa, todo y cualquier cosa.

So remember, if you enjoy  this particular lesson, then  

Así que recuerda, si disfrutas esta lección en particular, entonces dale

like the video, press the button and subscribe  the channel because it really really helps.

me gusta al video, presiona el botón y suscríbete al canal porque realmente ayuda mucho.

Okay, a place in the sun. Well, wouldn't we  all like a place in the sun, there used to  

Está bien, un lugar en el sol. Bueno, ¿no nos gustaría a todos un lugar bajo el sol? Solía

be a programme on TV called place in  the sun. And what they used to do was  

haber un programa en la televisión llamado lugar bajo el sol. Y lo que solían hacer era

find you a place that you're looking for,  for your budget. So if you're living in the  

encontrarte un lugar que estés buscando, para tu presupuesto. Entonces, si vives en el

UK and you fancy the getaway holiday home in the  south of Italy, they would go off and they find  

Reino Unido y te apetece una casa de vacaciones en el sur de Italia, irán y encontrarán

three or four or five properties show... show you  the ones they liked. And then fly you out there  

tres o cuatro o cinco propiedades para mostrarte las que les gustaron. Y luego llévelo allí

to have a look to see what with it... whether  you're interested in buying them. So a place  

para echar un vistazo y ver qué pasa con eso... si está interesado en comprarlos. Entonces, un lugar

in the sun can literally mean that getaway that  holiday home in the destination of your dreams.

al sol puede significar literalmente esa escapada, esa casa de vacaciones en el destino de sus sueños.

Okay, but we can use it a little bit  metaphorically. Ah, yes, a place in the  

Está bien, pero podemos usarlo un poco metafóricamente. Ah, sí, un lugar bajo el

sun what we've always dreamed off. Yeah. So  it's more of a dream rather than a reality.  

sol con el que siempre hemos soñado. Sí. Así que es más un sueño que una realidad.

It's something you can sit back and think about  and those long, long summer evenings. Wouldn't  

Es algo en lo que puedes sentarte y pensar en esas largas, largas tardes de verano. ¿No

it be great to have a place in the sun?  Yeah, wouldn't it great to retire next year  

sería genial tener un lugar al sol? Sí, ¿no sería genial jubilarse el año que viene

and buy that place in the sun. So even if you're  only halfway through your working life, you still  

y comprar ese lugar bajo el sol? Entonces, incluso si solo está en la mitad de su vida laboral, todavía

have this belief that you're like, perhaps  to retire early, and find and set up for that  

tiene la creencia de que, tal vez, se jubilará temprano y encontrará e instalará ese

place in the sun somewhere where the sun shines  9-10 months of the year, a place in the sun.

lugar en el sol en algún lugar donde el sol brille 9-10 meses de el año, un lugar en el sol.

One swallow doesn't make a summer Well, at  the beginning of the summer, we often see  

Una golondrina no hace verano Bueno, al comienzo del verano, a menudo vemos

swallows. These are the birds that fly around  with the little forked tails, they never land,  

golondrinas. Estos son los pájaros que vuelan con las pequeñas colas bifurcadas, nunca aterrizan,

there's something to do with... with the way  they fly and the way their wings are made.  

tiene algo que ver con... con la forma en que vuelan y la forma en que están hechas sus alas.

But they constantly swoop and dive and they eat  all of these little insects. And they usually  

Pero constantemente se abalanzan y se zambullen y se comen todos estos pequeños insectos. Y generalmente

make the nests under the eaves of the  house, and you'll see them, you know,  

hacen los nidos debajo del alero de la casa, y los verás, ya sabes,

at the beginning of the... the summer so they're  very interesting to watch how they make the nest  

al comienzo del... el verano, así que son muy interesantes para ver cómo hacen el nido

and then make it from more than that just clings  to the underside of your the eve of your house. So  

y luego lo hacen. de más que eso, simplemente se adhiere a la parte inferior de la víspera de su casa. Entonces,

if you see one swallow is the sign that summer  is coming but it doesn't mean that it's actually  

si ves una golondrina es señal de que se acerca el verano, pero no significa que realmente esté

there because it could be the the end of spring  so you might have to wait a little bit of time.

allí porque podría ser el final de la primavera, por lo que es posible que tengas que esperar un poco de tiempo.

So we use this expression when somebody has  said okay, I think everything is great. Now  

Así que usamos esta expresión cuando alguien ha dicho bien, creo que todo está bien. Ahora

I think we've got everything sorted.  And you say, Well, hold on a minute.  

creo que tenemos todo resuelto. Y dices, Bueno, espera un minuto.

One swallow doesn't make a summer, we better  test this first of all. We'll make sure it  

Una golondrina no hace verano, será mejor que probemos esto antes que nada. Nos aseguraremos de que

works. Because if it doesn't work, we'd  have to go back and start all over again.

funcione. Porque si no funciona, tendríamos que volver atrás y empezar de nuevo.

So when we use it, literally,  it means if we see a swallow,  

Entonces, cuando lo usamos, literalmente, significa que si vemos una golondrina,

perhaps it's a sign that summer is  coming. And when we use it metaphorically,  

tal vez sea una señal de que se acerca el verano. Y cuando lo usamos metafóricamente,

one swallow doesn't mean a summer means  we have to just be a little bit cautious.

una golondrina no significa un verano significa que debemos ser un poco cautelosos.

Don't jump the gun, don't assume everything's  okay until you've tested and check things.

No se apresure, no asuma que todo está bien hasta que haya probado y verificado las cosas.

So, you know, you get one good order, it doesn't  mean that 20 orders are going to follow. If you  

Entonces, si obtiene un buen pedido, no significa que le sigan 20 pedidos. Si

get one good order, yeah, you can be happy, you  can be content that perhaps there's a sign that  

obtiene un buen pedido, sí, puede estar feliz, puede estar contento de que tal vez haya una señal de que el

business is going to be it's going to improve, but  it doesn't mean it's going to jump dramatically.

negocio va a mejorar, pero eso no significa que va a saltar dramáticamente.

So don't count your chickens as what we mean.  So one, swallow doesn't automatically mean  

Así que no cuentes tus pollos como lo que queremos decir. Entonces uno, tragar no significa automáticamente que

summer is coming. Okay, so one  swallow doesn't make a summer.

se acerca el verano. Vale, una golondrina no hace verano.

A cold day in July. Well, whoever  thought of this idiom never lived in it,  

Un día frío de julio. Bueno, quien haya pensado en este idioma nunca vivió en él,

because there are plenty of cold days in  July. But what it really means is one cold  

porque hay muchos días fríos en julio. Pero lo que realmente significa es que un resfriado

or cold in July means that it'll be something  very rare and something very, very unlikely.

o un resfriado en julio significa que será algo muy raro y algo muy, muy poco probable.

So somebody could say, it'll be a cold day in  July, before I let you run this business. Yeah,  

Así que alguien podría decir, será un día frío en julio, antes de que te deje dirigir este negocio. Si,

okay. So a father might say to his son, that  he doesn't really trust his son to run the  

vale. Entonces, un padre podría decirle a su hijo que realmente no confía en que su hijo dirija el

business. And he would say, it'll be a cold day  in July, before I let you run this business.

negocio. Y él decía, será un día frío en julio, antes de que te deje dirigir este negocio.

It will be a cold day in July, before I leave  you my love. Okay, so some man telling his wife  

Será un frío día de julio, antes de que te deje mi amor. De acuerdo, un hombre le dice a su esposa

that he loves her forever, and that there's  no chance that he would ever leave her.

que la ama para siempre y que no hay posibilidad de que la deje.

So when we use the expression, cold in  July, it's meaning that something is  

Entonces, cuando usamos la expresión, frío en julio, significa que es

very, very unlikely to happen. And as I said,  unlike you live in unless you live in Ireland.

muy, muy poco probable que suceda algo. Y como dije, a diferencia de usted vive a menos que viva en Irlanda.

To be in hot water, well, when you're in hot  water, you have to be careful because you  

Para estar en agua caliente, bueno, cuando estás en agua caliente, tienes que tener cuidado porque te

burn your feet, okay. And so when you're  in hot water, it means you're in trouble.  

quemas los pies, está bien. Entonces, cuando estás en agua caliente, significa que estás en problemas.

You're in difficulty. So if you make a mistake,  you're likely to be in hot water with your boss.

Estás en dificultad. Entonces, si comete un error, es probable que tenga problemas con su jefe.

If you make a mistake at school, and  you don't hand in your work and time,  

Si cometes un error en la escuela y no entregas tu trabajo y tu tiempo,

you're going to be in hot  water with the headmaster.

tendrás problemas con el director.

If you're late home and you promised your parents  that you'll be home before midnight, it's now  

Si llegas tarde a casa y les prometiste a tus padres que estarías en casa antes de la medianoche, ahora son

two in the morning. Guess what you're going  to be in hot water with your parents when they  

las dos de la mañana. Adivina qué vas a estar en problemas con tus padres cuando se

wake up in the morning. Or, as usual, they're  probably awake anyway, when you get home. And  

despierten por la mañana. O, como de costumbre, probablemente estén despiertos de todos modos, cuando llegues a casa. ¿Y a

what time do you call this? Where have you  been? Okay, so you're really in hot water.

qué hora llamas esto? ¿Dónde has estado? Bien, entonces estás realmente en agua caliente.

And if you borrow your father's car, and  you scratch it or damage it, well, actually,  

Y si tomas prestado el auto de tu padre y lo rayas o lo dañas, bueno, en realidad,

you're really going to be in hot water. So it's  like standing in boiling water without any shoes,  

realmente vas a estar en un aprieto. Así que es como estar parado en agua hirviendo sin zapatos,

or socks, you're gonna burn  your feet to be in hot water.

ni calcetines, te vas a quemar los pies por estar en agua caliente.

And then finally, to make hay while the  sun shines. Well, of course, all farmers  

Y finalmente, hacer heno mientras brilla el sol. Bueno, por supuesto, a todos los granjeros les

love this. So at the end of August, when the sun  is shining, and the hay is yellow in the fields,  

encanta esto. Así que a fines de agosto, cuando brilla el sol y el heno está amarillo en los campos,

they want to rush out with the combine harvesters  and harvest as much as possible while the sun is  

quieren salir corriendo con las cosechadoras y cosechar tanto como sea posible mientras brilla el sol

shining. Because if the wind comes and the rain  comes, well, it's going to flatten the hay. And  

. Porque si viene el viento y viene la lluvia , bueno, va a aplanar el heno. Y

they're not going to get as much yield per  acre, per hectare as they should get. So  

no obtendrán tanto rendimiento por acre, por hectárea como deberían obtener. Entonces,

when this skies are blue, the clouds are high,  the sun is warm, then yeah, get those combine  

cuando el cielo esté azul, las nubes estén altas, el sol esté cálido, entonces sí, saca esas

harvesters out and make hay while the sun  shines. So that's the literal meaning of it.

cosechadoras y haz heno mientras brilla el sol . Así que ese es el significado literal de esto.

And the metaphorical meaning  means to take advantage  

Y el significado metafórico significa aprovechar

of something while you have the opportunity.

algo mientras tienes la oportunidad.

Okay, so your boss goes away for three weeks,  every July. Okay, so absolutely certain  

Bien, entonces tu jefe se ausenta por tres semanas, cada mes de julio. De acuerdo, tan absolutamente

certainty when it comes to the first of July, he's  gone. And he won't be returning until the 20th of  

seguro que cuando se trata del primero de julio, se ha ido. Y no volverá hasta el 20

the 22nd. So you make hay while the sun shines,  you don't work as late as often you do your work,  

del 22. Así que haces heno mientras brilla el sol, no trabajas tan tarde como lo haces con frecuencia,

but you you get home at a reasonable time, you  spend some time with the family, okay. So you make  

pero llegas a casa a una hora razonable, pasas algo de tiempo con la familia, ¿de acuerdo? Así que haces

hay while the sun shines, so you take advantage  of something that won't always be there, okay.

heno mientras brilla el sol, así aprovechas algo que no siempre estará ahí, ¿de acuerdo?

Or perhaps during the summer, the roads  are really, really quiet. And there's lots  

O tal vez durante el verano, las carreteras están muy, muy tranquilas. Y hay

of parking spaces. So you take the car to work,  you're able to park it near the office, there's  

muchas plazas de aparcamiento. Así que llevas el coche al trabajo, puedes aparcarlo cerca de la oficina,

no penalty of five for parking there.  But you don't have that opportunity  

no hay una penalización de cinco por aparcar allí. Pero no tienes esa oportunidad

for the other 11 months of the year,  because the spaces are usually occupied  

durante los otros 11 meses del año, porque los espacios suelen estar ocupados

by early arrival success. So you take the  opportunity, and you take the the ticket  

por el éxito de llegada anticipada. Así que aprovechas la oportunidad y te coges el ticket

advantage of the free spaces and you park your  car in these spaces for the month of July. So you  

aprovechando las plazas libres y aparcas tu coche en estas plazas durante el mes de julio. Entonces,

make hay while the sun shines, so to take  advantage of something while it's there.

haces heno mientras brilla el sol, para aprovechar algo mientras está allí.

All right, good. Excellent. So there are examples  of these particular summer idioms. They're all  

Está bien, bien. Excelente. Entonces, hay ejemplos de estos modismos de verano particulares. Todos están

related to heat or warmth, but they all have  a metaphorical meaning and a literal meaning.

relacionados con el calor o la calidez, pero todos tienen un significado metafórico y un significado literal.

So just run down through them once more. The  calm before the storm. So something is quiet  

Así que revísalos una vez más. La calma antes de la tormenta. Así que algo está en calma

before something erupts. An Indian summer.  Something that happens late like a nice  

antes de que algo estalle. Un verano indio. Algo que sucede tarde como un buen

period in your life before you retire. Dog days of  summer. The really hot, sultry days of the summer.  

período de tu vida antes de jubilarte. Canículas de verano. Los días realmente calurosos y bochornosos del verano.

Full of hot air when somebody just  talks and talks but they really have  

Lleno de aire caliente cuando alguien solo habla y habla, pero realmente

no substance to them. Under the sun, you can get  anything you want under the sun, just name it,  

no tienen sustancia para ellos. Bajo el sol, puede obtener cualquier cosa que desee bajo el sol, solo nómbrelo,

you'll be able to get it in that market. Place  in the sun, the place to get away from it all.  

podrá obtenerlo en ese mercado. Lugar al sol, el lugar para alejarse de todo.

One swallow doesn't make a summer. So don't  jump to conclusions just because something  

Una golondrina no hace verano. Así que no saques conclusiones precipitadas solo porque algo

has happened. It doesn't mean everything all  the problems are solved. So just be careful.  

haya sucedido. No significa que todos los problemas estén resueltos. Así que ten cuidado.

A cold day in July, something that's  unlikely to happen, a cold day in July.  

Un día frío de julio, algo que es poco probable que suceda, un día frío de julio.

To be in hot water to be in some difficulty  with somebody but something you've done  

Estar en problemas para tener alguna dificultad con alguien pero algo que has hecho

or something you forgot to do. And then  finally to make hay while the sun shines  

o algo que olvidaste hacer. Y finalmente, hacer heno mientras brilla el sol

to take advantage of a situation while it's  there because it won't be there forever.

para aprovechar una situación mientras está allí porque no estará allí para siempre.

Okay, so I'm glad you joined me. I hope  you've enjoyed those. Try to practice them,  

Vale, me alegro de que te hayas unido a mí. Espero que los hayas disfrutado. Trate de practicarlos,

the idioms connected with summer.  Some of them a little bit advanced but  

los modismos relacionados con el verano. Algunos de ellos un poco avanzados, pero

try and see can you use one or two or even three  of those. And if you have any problems with them,  

intente y vea si puede usar uno o dos o incluso tres de esos. Y si tiene algún problema con ellos,

come back to me on www.englishlessonviaskype.com.  Very, very happy to help you. I'm always glad  

vuelva a consultarme en www.englishlessonviaskype.com. Muy, muy feliz de poder ayudarte. Siempre me alegro

that you listen. I was glad when you join  me, Harry signing off. See you very soon.

de que me escuches. Me alegré cuando te uniste a mí, Harry se despidió. Te veré muy pronto.