Speak English Like a Native! | 10 Easy Idioms for Advanced Learners

Hi there, this is Harry and welcome back  to my advanced English lessons with Harry.  

Xin chào, đây là Harry và chào mừng bạn quay trở lại với các bài học tiếng Anh nâng cao của tôi với Harry.

And today we're going to look at idioms. And  idioms connected with the summer. So remember,  

Và hôm nay chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ. Và thành ngữ liên quan đến mùa hè. Vì vậy, hãy nhớ rằng,

what we're trying to do is to help you  to get a better understanding of the  

những gì chúng tôi đang cố gắng làm là giúp bạn hiểu rõ hơn về

English language. We look at vocabulary, we look  at pronunciation, phrasal verbs, expressions,  

ngôn ngữ tiếng Anh. Chúng tôi xem xét từ vựng, chúng tôi xem xét cách phát âm, cụm động từ, cách diễn đạt,

everything that will help you to  communicate better both in your  

mọi thứ sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn cả bằng

normal conversational English and  also in your business English.

tiếng Anh đàm thoại thông thường và cả tiếng Anh thương mại.

So today, as I said, we're going to look in the  lesson at idioms and we're looking at summer  

Vì vậy, hôm nay, như tôi đã nói, chúng ta sẽ xem xét thành ngữ trong bài học và chúng ta sẽ xem xét

idioms. I've got 10 of them, I've got to give  them to you, one, one after the other and go  

thành ngữ  mùa hè. Tôi có 10 mục, tôi phải đưa cho bạn từng mục một, lần lượt từng mục một và xem

through them, and try and give you an explanation  at the end of this if you don't understand them,  

qua chúng, đồng thời cố gắng đưa ra lời giải thích cho bạn ở cuối mục này nếu bạn không hiểu chúng,

well, just come back to me, I'll give you the  address at the end of this particular lesson.

tốt , cứ quay lại với tôi, tôi sẽ cho bạn địa chỉ ở cuối bài học cụ thể này.

Okay, so as I said, 10 Summer idioms. So those  of you who are just getting into summer or have  

Được rồi, như tôi đã nói, 10 thành ngữ mùa hè. Vì vậy, những bạn mới bước vào mùa hè hoặc đã trải

been through the summer, whatever you do, if  you like the summer, are these idioms are just  

qua mùa hè, bất kể bạn làm gì, nếu bạn thích mùa hè, những thành ngữ này chỉ dành

for you. Number one, the calm before the storm,  the calm before the storm. An Indian Summer, dog  

cho bạn. Thứ nhất, sự yên bình trước cơn bão, sự yên bình trước cơn bão. Một mùa hè Ấn Độ, chó

days of summer, full of hot air,  under the sun, place in the sun.  

ngày của mùa hè, đầy không khí nóng, dưới ánh mặt trời, đặt dưới ánh mặt trời.

One swallow doesn't make a summer. A cold day  in July. To be in hot water. And then finally,  

Một cánh én không làm nên mùa hạ. Một ngày lạnh vào tháng 7. Để được trong nước nóng. Và cuối cùng,

to make hay while the sun shines. Okay, so  let me go through these one after the other.

để làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng. Được rồi, vậy hãy để tôi xem qua từng cái một.

Now, some of these idioms, they have literal  meanings, but they all have specific references to  

Bây giờ, một số thành ngữ này có nghĩa đen, nhưng tất cả chúng đều có liên quan cụ thể đến một

another story. And I'll give you the example of  what that means when we when we come to it. Okay,  

câu chuyện khác. Và tôi sẽ cho bạn ví dụ về điều đó có nghĩa là gì khi chúng ta tìm hiểu về điều đó. Được rồi,

and quite a few of them I don't think we're...  had discovered by anybody who lived in Ireland,  

và khá nhiều trong số chúng tôi không nghĩ rằng chúng tôi... đã được phát hiện bởi bất kỳ ai sống ở Ireland,

because some of the references are  to really nice times and summer,  

vì một số tài liệu tham khảo là về thời gian và mùa hè thực sự tốt đẹp,

and sometimes in Ireland, the weather isn't  

và đôi khi ở Ireland, thời tiết không tốt thật

so kind. But anyway, we'll look at those  another time. So let's go, one after another.

tốt bụng. Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta sẽ xem xét những điều đó vào lúc khác. Vì vậy, hãy đi, từng người một.

The first one, the calm before the  storm. Well, often in the summertime,  

Đầu tiên, sự bình yên trước cơn bão. Chà, thường vào mùa hè,

we get a buildup of heat and a buildup  of humidity. And you often get really  

chúng ta tích tụ nhiệt và tích tụ độ ẩm. Và bạn thường gặp phải

strong thunderstorms, particularly  in months like July and August. So  

những cơn giông bão rất mạnh, đặc biệt vào những tháng như tháng Bảy và tháng Tám. Vì vậy

the calm before the storm is a period of  quiet weather before the clouds buildup,  

yên tĩnh trước cơn bão là khoảng thời gian thời tiết yên tĩnh trước khi mây tích tụ,

the thunder rolls and the lightning strikes.  Okay, so the calm before the sal... the storm.

sấm sét nổi lên và sét đánh. Được rồi, vậy là sự yên tĩnh trước... cơn bão.

But when we use it in a metaphorical  way, the calm before the storm could be  

Nhưng khi chúng ta sử dụng nó theo cách ẩn dụ , sự yên bình trước cơn bão có thể là

a time of quiet reflection in the office when  nothing's much is happening. But you know,  

khoảng thời gian yên tĩnh để suy ngẫm trong văn phòng khi không có gì nhiều xảy ra. Nhưng bạn biết đấy,

at the end of the month, there's going to be  some issue because the accounts have to be done,  

vào cuối tháng, sẽ có một số vấn đề xảy ra vì các tài khoản phải được hoàn tất,

or the clients get very busy or the orders start  coming in, ready for the next month. So you can  

hoặc khách hàng trở nên rất bận rộn hoặc các đơn đặt hàng bắt đầu đến, sẵn sàng cho tháng tiếp theo. Vì vậy, bạn có thể

turn around to your colleagues and say, You better  enjoy the next few days. It's the calm before the  

quay sang đồng nghiệp của mình và nói: Tốt hơn là bạn  hãy tận hưởng những ngày tới. Đó là sự bình yên trước

storm because when the boss comes back, he's going  to want action. Okay, so calm before the s torm.

cơn bão vì khi ông chủ quay lại, ông ấy sẽ muốn hành động. Được rồi, bình tĩnh trước cơn bão.

Number two, an Indian summer. When we enjoy  an Indian summer, it's that period of two  

Số hai, một mùa hè Ấn Độ. Khi chúng ta tận hưởng một mùa hè Ấn Độ, đó là khoảng thời gian hai

or three weeks that extends the summer into  perhaps September or even into early October.  

hoặc ba tuần kéo dài mùa hè đến có lẽ là tháng 9 hoặc thậm chí là đầu tháng 10.

It happens quite a lot. And it's really nice when  the days are warm. Perhaps they're not as long  

Nó xảy ra khá nhiều. Và thật tuyệt khi ngày ấm áp. Có lẽ chúng không dài

as the previous months of the summer but they're  warm and dry. So you get that nice Indian summer.

như những tháng trước của mùa hè nhưng chúng ấm áp và khô ráo. Vì vậy, bạn có được mùa hè Ấn Độ tốt đẹp đó.

So an Indian Summer could also be the last few  years before you retire. I'm going to enjoy  

Vì vậy, Mùa hè Ấn Độ cũng có thể là vài năm cuối cùng trước khi bạn nghỉ hưu. Tôi sẽ tận hưởng

the Indian summer of my working life. A couple  of years when I really don't have to do too much,  

mùa hè Ấn Độ trong cuộc đời làm việc của mình. Một vài năm khi tôi thực sự không phải làm quá nhiều,

just have to wait around until  I get my pension. Indian summer.

chỉ cần đợi cho đến khi tôi nhận được lương hưu. mùa hè Ấn Độ.

So Indian summer, the late period in your  life or the... the extended period of weeks  

Vì vậy, mùa hè Ấn Độ, giai đoạn cuối trong cuộc đời của bạn hoặc... khoảng thời gian kéo dài nhiều tuần

during the long summer from August into  September, as I said even stretching into October.

trong suốt mùa hè dài từ tháng 8 đến tháng 9, như tôi đã nói thậm chí kéo dài đến tháng 10.

And then dog days of summer. Now, this  is a particular American idiom is not one  

Và sau đó là những ngày chó của mùa hè. Bây giờ, đây là một thành ngữ đặc biệt của Mỹ không phải là một thành ngữ

that I've used so often but the dog days  of summer it actually comes from Greek  

mà tôi đã sử dụng thường xuyên nhưng những ngày chó của mùa hè nó thực sự bắt nguồn từ

and Roman mythology. You know, when they...  they used to see lots of activity in the sky  

thần thoại Hy Lạp và La Mã. Bạn biết đấy, khi họ... họ từng nhìn thấy rất nhiều hoạt động trên bầu trời

and you get really, really hot days in July  and August and often quite stormy. So they...  

và bạn sẽ có những ngày thực sự rất nóng vào tháng 7 và tháng 8 và thường khá bão. Vì vậy, họ...

these really hot times they refer to them as the  dog days. They're really tough, hard, sultry days.  

những khoảng thời gian thực sự nóng nực này, họ gọi chúng là ngày của chó. Đó là những ngày thực sự khó khăn, vất vả, oi bức.

You know when there's hardly some air in the  atmosphere. It's hard to breathe, and you're  

Bạn biết đấy, khi bầu khí quyển hầu như không có chút không khí nào . Thật khó thở và bạn đang

hoping and waiting that a storm will come and  clear the atmosphere. So the dog days of summer.

hy vọng và chờ đợi một cơn bão sẽ đến và làm sạch bầu không khí. Vì vậy, những ngày chó của mùa hè.

Full of hot air. When somebody is full  of hot air, they usually talk a lot,  

Đầy không khí nóng. Khi ai đó tràn đầy không khí sôi nổi, họ thường nói rất nhiều,

but have very little purpose. They don't have any  

nhưng có rất ít mục đích. Chúng không có bất kỳ

great meaning, they don't make any sense.  And they don't really contribute in any way.

ý nghĩa lớn lao nào, chúng không có ý nghĩa gì cả. Và họ không thực sự đóng góp theo bất kỳ cách nào.

Don't mind him. He's full of hot air.  He says this than that. But you know,  

Đừng bận tâm đến anh ấy. Anh ấy đầy khí nóng. Anh ấy nói điều này hơn điều kia. Nhưng bạn biết đấy,

he really has no power, he really has no  control, he really has no influence on  

anh ấy thực sự không có quyền lực, anh ấy thực sự không có quyền kiểm soát, anh ấy thực sự không có ảnh hưởng đến

anybody. He's just full of our hot air,  he likes to listen to his own voice.

bất kỳ ai. Anh ấy chỉ tràn đầy không khí nóng bỏng của chúng tôi, anh ấy thích lắng nghe giọng nói của chính mình.

And we take it literally hot air balloons,  they go up and they go up. When you fill  

Và chúng tôi hiểu theo nghĩa đen là khinh khí cầu, chúng bay lên và bay lên. Khi bạn bơm

the balloon with hot air,  they turn on that gas and  

khí nóng vào quả bóng bay, chúng sẽ bật khí đó và

the hot air rises inside the balloon and  the balloon goes up. So when somebody is  

khí nóng bốc lên bên trong quả bóng bay và quả bóng bay lên. Vì vậy, khi ai đó bị

full of hot air that like one of those hot air  balloons, they will rise and keep going as long  

đầy khí nóng giống như một trong những quả bóng bay khí nóng đó , chúng sẽ bay lên và tiếp tục bay đi cho đến

as somebody adds some little bit of energy, but as  soon as soon as you prick, so they just disappear.

khi ai đó bổ sung thêm một chút năng lượng, nhưng ngay sau khi bạn châm chích, thế là chúng biến mất.

Okay, so to be full of hot air,  somebody that really says a lot,  

Được rồi, để tràn đầy không khí sôi nổi, ai đó thực sự nói rất nhiều,

but there's no great meaning to  it, there's no great value to it.

nhưng không có ý nghĩa tuyệt vời nào đối với nó, không có giá trị gì lớn đối với nó.

Under the sun. When we hear, when we're using  about under the sun, we can use an expression that  

Dươi mặt trơi. Khi chúng ta nghe, khi chúng ta đang sử dụng about under the sun, chúng ta có thể sử dụng cách diễn đạt rằng

they have everything, everything under  the sun that you could possibly want. So  

họ có mọi thứ, mọi thứ dưới ánh mặt trời mà bạn có thể muốn. Vì vậy,

if you're looking for a choice of  getaway holidays, you're looking for  

nếu bạn đang tìm kiếm một kỳ nghỉ để đi nghỉ, bạn đang tìm kiếm

that getaway weekend or a long holiday,  and you're not quite sure where to go.

một kỳ nghỉ cuối tuần hoặc một kỳ nghỉ dài, và bạn không chắc chắn nên đi đâu.

So your partner tells you, Well, just look  it up on the internet. I mean, they have  

Vì vậy, đối tác của bạn nói với bạn, Chà, chỉ cần tìm nó trên internet. Ý tôi là, họ có

everything under the sun, everything  you could possibly look for. We can have  

mọi thứ dưới ánh mặt trời, mọi thứ bạn có thể tìm kiếm. Chúng ta có thể có

quiet holidays, we can have relaxing holidays,  we could have activity holidays, we could have  

những ngày nghỉ yên tĩnh, chúng ta có thể có những ngày nghỉ thư giãn, chúng ta có thể có những ngày nghỉ hoạt động, chúng ta có thể có

holidays that are mixed between some relaxation  and some activity, we can have one of those  

những ngày nghỉ kết hợp giữa thư giãn và một số hoạt động, chúng ta có thể có một trong

getaway holidays, we can have an eco  holiday. So whatever you're looking for,  

những kỳ nghỉ giải trí đó, chúng ta có thể có một kỳ nghỉ sinh thái. Vì vậy, bất cứ điều gì bạn đang tìm kiếm,

you'll find it on the internet,  they have everything under the sun.

bạn sẽ tìm thấy nó trên internet, họ có mọi thứ tuyệt vời.

Or if you're looking to try and buy a new pair  of shoes or sneakers or something like that,  

Hoặc nếu bạn đang muốn thử và mua một đôi giày mới hoặc giày thể thao hoặc thứ gì đó tương tự,

you go to one of these open air markets, Oh,  look, you'll find everything under the sun  

bạn hãy đến một trong những khu chợ ngoài trời này, Ồ, nhìn kìa, bạn sẽ tìm thấy mọi thứ tuyệt vời

that you could possibly need. It stretches for  miles and miles. It's all open air market stalls,  

mà bạn có thể cần. Nó trải dài hàng dặm và hàng dặm. Đó là tất cả các quầy hàng ngoài trời,

there's absolutely everything. And you know,  the prices are really, really great. So yeah,  

có tất cả mọi thứ. Và bạn biết đấy, giá thực sự, thực sự tuyệt vời. Vì vậy, vâng,

you'll get everything under the sun that  you could possibly want. So that means  

bạn sẽ nhận được mọi thứ dưới ánh mặt trời mà bạn có thể muốn. Vì vậy, điều đó có nghĩa là

everything and anything, everything and anything.

mọi thứ và mọi thứ, mọi thứ và mọi thứ.

So remember, if you enjoy  this particular lesson, then  

Vì vậy, hãy nhớ rằng, nếu bạn thích bài học đặc biệt này, hãy

like the video, press the button and subscribe  the channel because it really really helps.

thích video, nhấn nút và đăng ký kênh vì nó thực sự rất hữu ích.

Okay, a place in the sun. Well, wouldn't we  all like a place in the sun, there used to  

Được rồi, một nơi trong ánh mặt trời. Chà, chẳng phải tất cả chúng ta đều thích một nơi dưới ánh mặt trời sao, đã từng

be a programme on TV called place in  the sun. And what they used to do was  

có một chương trình trên TV có tên là nơi dưới ánh mặt trời. Và những gì họ từng làm là

find you a place that you're looking for,  for your budget. So if you're living in the  

tìm cho bạn một địa điểm mà bạn đang tìm kiếm, phù hợp với ngân sách của bạn. Vì vậy, nếu bạn đang sống ở

UK and you fancy the getaway holiday home in the  south of Italy, they would go off and they find  

Vương quốc Anh và bạn thích ngôi nhà nghỉ dưỡng dành cho kỳ nghỉ ở miền nam nước Ý, họ sẽ bắt đầu và tìm thấy

three or four or five properties show... show you  the ones they liked. And then fly you out there  

ba hoặc bốn hoặc năm bất động sản hiển thị... cho bạn thấy những nơi họ thích. Và sau đó đưa bạn ra ngoài đó

to have a look to see what with it... whether  you're interested in buying them. So a place  

để xem có gì với nó... liệu bạn có muốn mua chúng hay không. Vì vậy, một nơi

in the sun can literally mean that getaway that  holiday home in the destination of your dreams.

dưới ánh nắng mặt trời có thể có nghĩa đen là nơi nghỉ ngơi đó ngôi nhà nghỉ mát ở điểm đến trong mơ của bạn.

Okay, but we can use it a little bit  metaphorically. Ah, yes, a place in the  

Được rồi, nhưng chúng ta có thể sử dụng nó một chút theo nghĩa ẩn dụ. À, vâng, một nơi dưới

sun what we've always dreamed off. Yeah. So  it's more of a dream rather than a reality.  

ánh nắng mặt trời mà chúng tôi luôn mơ ước. Vâng. Vì vậy, nó giống như một giấc mơ hơn là thực tế.

It's something you can sit back and think about  and those long, long summer evenings. Wouldn't  

Đó là điều bạn có thể ngồi lại và suy nghĩ về những buổi tối mùa hè dài đằng đẵng đó. Chẳng phải

it be great to have a place in the sun?  Yeah, wouldn't it great to retire next year  

rất tuyệt nếu có một chỗ dưới ánh nắng mặt trời sao? Vâng, chẳng phải thật tuyệt nếu nghỉ hưu vào năm sau

and buy that place in the sun. So even if you're  only halfway through your working life, you still  

và mua nơi đó dưới ánh mặt trời. Vì vậy, ngay cả khi bạn chỉ mới đi được nửa chặng đường trong cuộc đời làm việc của mình, bạn vẫn

have this belief that you're like, perhaps  to retire early, and find and set up for that  

có niềm tin rằng bạn có thể sẽ nghỉ hưu sớm, đồng thời tìm và chuẩn bị cho

place in the sun somewhere where the sun shines  9-10 months of the year, a place in the sun.

nơi đó ở một nơi nào đó có ánh nắng mặt trời chiếu sáng 9-10 tháng năm, một nơi trong ánh mặt trời.

One swallow doesn't make a summer Well, at  the beginning of the summer, we often see  

Một con én không làm nên mùa hè Chà, vào đầu mùa hè, chúng ta thường thấy

swallows. These are the birds that fly around  with the little forked tails, they never land,  

chim én. Đây là những loài chim bay xung quanh với những cái đuôi nhỏ chẻ đôi, chúng không bao giờ hạ cánh,

there's something to do with... with the way  they fly and the way their wings are made.  

có điều gì đó liên quan đến... cách chúng bay và cách chúng được tạo ra.

But they constantly swoop and dive and they eat  all of these little insects. And they usually  

Nhưng chúng liên tục sà xuống và lặn xuống và ăn tất cả những loài côn trùng nhỏ này. Và chúng thường

make the nests under the eaves of the  house, and you'll see them, you know,  

làm tổ dưới mái hiên ngôi nhà, và bạn sẽ thấy chúng, bạn biết đấy,

at the beginning of the... the summer so they're  very interesting to watch how they make the nest  

vào đầu... mùa hè nên chúng rất thú vị khi quan sát cách chúng làm tổ

and then make it from more than that just clings  to the underside of your the eve of your house. So  

và sau đó làm tổ từ nhiều hơn thế chỉ bám vào mặt dưới của đêm trước ngôi nhà của bạn. Vì vậy,

if you see one swallow is the sign that summer  is coming but it doesn't mean that it's actually  

nếu bạn thấy một con én là dấu hiệu cho thấy mùa hè đang đến nhưng điều đó không có nghĩa là nó thực sự đã

there because it could be the the end of spring  so you might have to wait a little bit of time.

ở đó vì có thể là cuối mùa xuân, vì vậy bạn có thể phải đợi một chút thời gian.

So we use this expression when somebody has  said okay, I think everything is great. Now  

Vì vậy, chúng tôi sử dụng cách diễn đạt này khi ai đó đã nói ổn, tôi nghĩ mọi thứ đều tuyệt. Bây giờ

I think we've got everything sorted.  And you say, Well, hold on a minute.  

Tôi nghĩ chúng ta đã sắp xếp xong mọi thứ. Và bạn nói, Chà, chờ một chút.

One swallow doesn't make a summer, we better  test this first of all. We'll make sure it  

Một con én không làm nên mùa hè, tốt hơn hết là chúng ta nên kiểm tra điều này trước hết. Chúng tôi sẽ đảm bảo nó

works. Because if it doesn't work, we'd  have to go back and start all over again.

hoạt động. Bởi vì nếu nó không hoạt động, chúng tôi sẽ phải quay lại và bắt đầu lại từ đầu.

So when we use it, literally,  it means if we see a swallow,  

Vì vậy, khi chúng ta sử dụng nó, theo nghĩa đen, nó có nghĩa là nếu chúng ta nhìn thấy một con én,

perhaps it's a sign that summer is  coming. And when we use it metaphorically,  

có lẽ đó là dấu hiệu cho thấy mùa hè đang đến. Và khi chúng ta sử dụng nó một cách ẩn dụ,

one swallow doesn't mean a summer means  we have to just be a little bit cautious.

một con én không có nghĩa là một mùa hè có nghĩa là chúng ta phải thận trọng một chút.

Don't jump the gun, don't assume everything's  okay until you've tested and check things.

Đừng chủ quan, đừng cho rằng mọi thứ đều ổn cho đến khi bạn kiểm tra và kiểm tra mọi thứ.

So, you know, you get one good order, it doesn't  mean that 20 orders are going to follow. If you  

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn nhận được một đơn đặt hàng tốt, điều đó không có nghĩa là sẽ có 20 đơn đặt hàng tiếp theo. Nếu bạn

get one good order, yeah, you can be happy, you  can be content that perhaps there's a sign that  

nhận được một đơn đặt hàng tốt, vâng, bạn có thể hạnh phúc, bạn có thể hài lòng rằng có lẽ có một dấu hiệu cho thấy rằng

business is going to be it's going to improve, but  it doesn't mean it's going to jump dramatically.

công việc kinh doanh của bạn sẽ được cải thiện, nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ tăng vọt.

So don't count your chickens as what we mean.  So one, swallow doesn't automatically mean  

Vì vậy, đừng đếm gà của bạn như những gì chúng tôi muốn nói. Vì vậy, một, chim én không tự động có nghĩa là

summer is coming. Okay, so one  swallow doesn't make a summer.

mùa hè đang đến. Được rồi, vậy là một con én không làm nên mùa hè.

A cold day in July. Well, whoever  thought of this idiom never lived in it,  

Một ngày se lạnh tháng bảy. Chà, bất cứ ai nghĩ ra thành ngữ này đều chưa từng sống ở đó,

because there are plenty of cold days in  July. But what it really means is one cold  

vì có rất nhiều ngày lạnh trong tháng Bảy. Nhưng ý nghĩa thực sự của nó là một đợt cảm lạnh

or cold in July means that it'll be something  very rare and something very, very unlikely.

hoặc một đợt cảm lạnh vào tháng 7 có nghĩa là nó sẽ rất hiếm và rất, rất khó xảy ra.

So somebody could say, it'll be a cold day in  July, before I let you run this business. Yeah,  

Vì vậy, ai đó có thể nói rằng, trời sẽ rất lạnh vào tháng 7 trước khi tôi cho phép bạn điều hành công việc kinh doanh này. Vâng,

okay. So a father might say to his son, that  he doesn't really trust his son to run the  

được rồi. Vì vậy, một người cha có thể nói với con trai mình rằng ông không thực sự tin tưởng con trai mình sẽ điều hành

business. And he would say, it'll be a cold day  in July, before I let you run this business.

công việc kinh doanh. Và anh ấy sẽ nói, đó sẽ là một ngày lạnh vào tháng 7, trước khi tôi để bạn điều hành công việc kinh doanh này.

It will be a cold day in July, before I leave  you my love. Okay, so some man telling his wife  

Đó sẽ là một ngày lạnh giá của tháng 7, trước khi anh rời xa em, tình yêu của anh. Được rồi, một số người đàn ông nói với vợ mình

that he loves her forever, and that there's  no chance that he would ever leave her.

rằng anh ấy yêu cô ấy mãi mãi và rằng anh ấy sẽ không bao giờ rời bỏ cô ấy.

So when we use the expression, cold in  July, it's meaning that something is  

Vì vậy, khi chúng ta sử dụng cụm từ, cold in July, điều đó có nghĩa là điều gì đó

very, very unlikely to happen. And as I said,  unlike you live in unless you live in Ireland.

rất, rất khó xảy ra. Và như tôi đã nói, không giống như bạn sống trừ khi bạn sống ở Ireland.

To be in hot water, well, when you're in hot  water, you have to be careful because you  

Ở trong nước nóng, à, khi bạn ở trong nước nóng, bạn phải cẩn thận vì bạn

burn your feet, okay. And so when you're  in hot water, it means you're in trouble.  

bị bỏng chân, bạn nhé. Vì vậy, khi bạn đang ở trong nước nóng, điều đó có nghĩa là bạn đang gặp rắc rối.

You're in difficulty. So if you make a mistake,  you're likely to be in hot water with your boss.

Bạn đang gặp khó khăn. Vì vậy, nếu phạm sai lầm, bạn có thể sẽ bị sếp của mình mắng mỏ.

If you make a mistake at school, and  you don't hand in your work and time,  

Nếu bạn phạm sai lầm ở trường và bạn không nộp bài tập và thời gian của mình,

you're going to be in hot  water with the headmaster.

bạn sẽ bị hiệu trưởng mắng mỏ.

If you're late home and you promised your parents  that you'll be home before midnight, it's now  

Nếu bạn về nhà muộn và đã hứa với bố mẹ rằng bạn sẽ về nhà trước nửa đêm, thì bây giờ là

two in the morning. Guess what you're going  to be in hot water with your parents when they  

hai giờ sáng. Đoán xem bạn sẽ  ngâm mình trong nước nóng với bố mẹ khi họ

wake up in the morning. Or, as usual, they're  probably awake anyway, when you get home. And  

thức dậy vào buổi sáng. Hoặc, như thường lệ, dù sao họ cũng có thể đã thức khi bạn về đến nhà. Và

what time do you call this? Where have you  been? Okay, so you're really in hot water.

bạn gọi đây là lúc mấy giờ? Bạn đã ở đâu? Được rồi, vì vậy bạn đang thực sự ở trong nước nóng.

And if you borrow your father's car, and  you scratch it or damage it, well, actually,  

Và nếu bạn mượn ô tô của bố mình, và bạn làm trầy xước hoặc làm hỏng nó, thì thực ra,

you're really going to be in hot water. So it's  like standing in boiling water without any shoes,  

bạn sẽ thực sự bị dính nước sôi lửa bỏng. Vì vậy, giống như đứng trong nước sôi mà không có giày,

or socks, you're gonna burn  your feet to be in hot water.

hoặc vớ, bạn sẽ bị bỏng chân khi ngâm trong nước nóng.

And then finally, to make hay while the  sun shines. Well, of course, all farmers  

Và cuối cùng, để làm cỏ khô trong khi mặt trời chiếu sáng. Tất nhiên, tất cả những người nông dân   đều

love this. So at the end of August, when the sun  is shining, and the hay is yellow in the fields,  

thích điều này. Vì vậy, vào cuối tháng 8, khi mặt trời đang chiếu sáng và cỏ khô đã ngả vàng trên cánh đồng,

they want to rush out with the combine harvesters  and harvest as much as possible while the sun is  

họ muốn lao ra với những chiếc máy gặt đập liên hợp và thu hoạch càng nhiều càng tốt trong khi mặt trời đang

shining. Because if the wind comes and the rain  comes, well, it's going to flatten the hay. And  

chiếu sáng. Bởi vì nếu gió đến và mưa đến, thì, nó sẽ làm phẳng cỏ khô. Và

they're not going to get as much yield per  acre, per hectare as they should get. So  

họ sẽ không đạt được năng suất trên mỗi mẫu Anh, trên mỗi hecta như họ đáng lẽ phải nhận được. Vì vậy,

when this skies are blue, the clouds are high,  the sun is warm, then yeah, get those combine  

khi bầu trời trong xanh, những đám mây cao, mặt trời ấm áp, thì vâng, hãy đưa những

harvesters out and make hay while the sun  shines. So that's the literal meaning of it.

chiếc máy gặt đập liên hợp đó ra và làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng. Vì vậy, đó là nghĩa đen của nó.

And the metaphorical meaning  means to take advantage  

Và ý nghĩa ẩn dụ có nghĩa là tận dụng lợi ích

of something while you have the opportunity.

nào đó khi bạn có cơ hội.

Okay, so your boss goes away for three weeks,  every July. Okay, so absolutely certain  

Được rồi, vậy là sếp của bạn sẽ đi công tác xa trong ba tuần,  vào tháng 7 hàng năm. Được rồi, vì vậy hoàn toàn

certainty when it comes to the first of July, he's  gone. And he won't be returning until the 20th of  

chắc chắn rằng khi đến ngày đầu tiên của tháng 7, anh ấy sẽ ra đi. Và anh ấy sẽ không trở lại cho đến ngày 20 của ngày

the 22nd. So you make hay while the sun shines,  you don't work as late as often you do your work,  

22. Vì vậy, bạn làm cỏ khô trong khi mặt trời chiếu sáng, bạn không làm việc muộn như thường lệ,

but you you get home at a reasonable time, you  spend some time with the family, okay. So you make  

nhưng bạn về nhà vào thời gian hợp lý, bạn dành thời gian cho gia đình, được chứ. Vì vậy, bạn làm

hay while the sun shines, so you take advantage  of something that won't always be there, okay.

cỏ khô trong khi mặt trời chiếu sáng, vì vậy bạn tận dụng thứ gì đó không phải lúc nào cũng ở đó, bạn nhé.

Or perhaps during the summer, the roads  are really, really quiet. And there's lots  

Hoặc có lẽ vào mùa hè, những con đường thực sự rất yên tĩnh. Và có rất

of parking spaces. So you take the car to work,  you're able to park it near the office, there's  

nhiều chỗ đậu xe. Vì vậy, bạn lái ô tô đi làm, bạn có thể đỗ xe gần văn phòng,

no penalty of five for parking there.  But you don't have that opportunity  

không bị phạt 5 đô la nếu đỗ xe ở đó. Nhưng bạn không có cơ hội đó

for the other 11 months of the year,  because the spaces are usually occupied  

trong 11 tháng còn lại của năm, vì các chỗ trống thường được lấp đầy

by early arrival success. So you take the  opportunity, and you take the the ticket  

bởi thành công đến sớm. Vì vậy, bạn nắm lấy cơ hội và bạn lấy vé

advantage of the free spaces and you park your  car in these spaces for the month of July. So you  

lợi dụng chỗ trống và bạn đỗ xe  của mình ở những chỗ này trong tháng Bảy. Vì vậy, bạn

make hay while the sun shines, so to take  advantage of something while it's there.

làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng, vì vậy để tận dụng thứ gì đó khi nó ở đó.

All right, good. Excellent. So there are examples  of these particular summer idioms. They're all  

Được rồi, tốt. Xuất sắc. Vì vậy, có những ví dụ về những thành ngữ mùa hè đặc biệt này. Tất cả chúng đều

related to heat or warmth, but they all have  a metaphorical meaning and a literal meaning.

liên quan đến sức nóng hoặc hơi ấm, nhưng tất cả chúng đều có nghĩa ẩn dụ và nghĩa đen.

So just run down through them once more. The  calm before the storm. So something is quiet  

Vì vậy, chỉ cần chạy qua chúng một lần nữa. Sự yên bình trước cơn bão. Vì vậy, một cái gì đó im lặng

before something erupts. An Indian summer.  Something that happens late like a nice  

trước khi một cái gì đó nổ ra. Một mùa hè Ấn Độ. Điều gì đó xảy ra muộn giống như một

period in your life before you retire. Dog days of  summer. The really hot, sultry days of the summer.  

khoảng thời gian tốt đẹp trong cuộc sống của bạn trước khi bạn nghỉ hưu. Những ngày của chó trong mùa hè. Những ngày thật oi bức, oi bức của mùa hè.

Full of hot air when somebody just  talks and talks but they really have  

Đầy không khí sôi nổi khi ai đó chỉ nói và nói nhưng họ thực sự

no substance to them. Under the sun, you can get  anything you want under the sun, just name it,  

không có bản chất gì đối với họ. Dưới ánh mặt trời, bạn có thể mua bất cứ thứ gì bạn muốn dưới ánh mặt trời, chỉ cần đặt tên cho nó,

you'll be able to get it in that market. Place  in the sun, the place to get away from it all.  

bạn sẽ có thể mua nó ở thị trường đó. Nơi dưới ánh nắng mặt trời, nơi để tránh xa tất cả.

One swallow doesn't make a summer. So don't  jump to conclusions just because something  

Một cánh én không làm nên mùa hạ. Vì vậy, đừng vội kết luận chỉ vì điều gì đó

has happened. It doesn't mean everything all  the problems are solved. So just be careful.  

đã xảy ra. Điều đó không có nghĩa là mọi vấn đề đều được giải quyết. Vì vậy, chỉ cần cẩn thận.

A cold day in July, something that's  unlikely to happen, a cold day in July.  

Một ngày lạnh giá của tháng 7, điều khó có thể xảy ra, một ngày lạnh giá của tháng 7.

To be in hot water to be in some difficulty  with somebody but something you've done  

Đang ở trong nước nóng gặp khó khăn nào đó với ai đó nhưng bạn đã làm điều gì đó

or something you forgot to do. And then  finally to make hay while the sun shines  

hoặc điều gì đó bạn quên làm. Và sau đó cuối cùng là làm cỏ khô khi mặt trời chiếu sáng

to take advantage of a situation while it's  there because it won't be there forever.

để tận dụng một tình huống khi nó còn đó vì nó sẽ không ở đó mãi mãi.

Okay, so I'm glad you joined me. I hope  you've enjoyed those. Try to practice them,  

Được rồi, tôi rất vui vì bạn đã tham gia cùng tôi. Tôi hy vọng bạn thích những nội dung đó. Cố gắng thực hành chúng,

the idioms connected with summer.  Some of them a little bit advanced but  

thành ngữ liên quan đến mùa hè. Một số trong số đó hơi nâng cao nhưng

try and see can you use one or two or even three  of those. And if you have any problems with them,  

hãy thử xem bạn có thể sử dụng một hoặc hai hoặc thậm chí ba trong số đó không. Và nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào với chúng,

come back to me on www.englishlessonviaskype.com.  Very, very happy to help you. I'm always glad  

hãy quay lại với tôi trên www.englishlessonviaskype.com. Rất, rất vui khi được giúp đỡ bạn. Tôi luôn vui

that you listen. I was glad when you join  me, Harry signing off. See you very soon.

vì bạn lắng nghe. Tôi rất vui khi bạn tham gia cùng tôi, Harry đăng xuất. Hẹn gặp lại bạn rất sớm.