Speak English Like a Native! | 10 Easy Idioms for Advanced Learners

Hi there, this is Harry and welcome back  to my advanced English lessons with Harry.  

Bonjour, c'est Harry et bienvenue dans mes cours d'anglais avancés avec Harry.

And today we're going to look at idioms. And  idioms connected with the summer. So remember,  

Et aujourd'hui, nous allons examiner les idiomes. Et des idiomes liés à l'été. Alors rappelez-vous,

what we're trying to do is to help you  to get a better understanding of the  

ce que nous essayons de faire, c'est de vous aider à mieux comprendre la

English language. We look at vocabulary, we look  at pronunciation, phrasal verbs, expressions,  

langue anglaise. Nous examinons le vocabulaire, nous examinons la prononciation, les verbes à particule, les expressions,

everything that will help you to  communicate better both in your  

tout ce qui vous aidera à mieux communiquer à la fois dans votre

normal conversational English and  also in your business English.

anglais conversationnel normal et également dans votre anglais des affaires.

So today, as I said, we're going to look in the  lesson at idioms and we're looking at summer  

Donc aujourd'hui, comme je l'ai dit, nous allons examiner dans la leçon les idiomes et nous examinons les idiomes d'été

idioms. I've got 10 of them, I've got to give  them to you, one, one after the other and go  

. J'en ai 10, je dois vous les donner, l'un, l'un après l'autre et

through them, and try and give you an explanation  at the end of this if you don't understand them,  

les parcourir, et essayer de vous donner une explication à la fin si vous ne les comprenez pas, eh

well, just come back to me, I'll give you the  address at the end of this particular lesson.

bien , revenez vers moi, je vous donnerai l' adresse à la fin de cette leçon particulière.

Okay, so as I said, 10 Summer idioms. So those  of you who are just getting into summer or have  

Bon, comme je l'ai dit, 10 idiomes d'été. Donc, ceux d'entre vous qui commencent tout juste l'été ou qui

been through the summer, whatever you do, if  you like the summer, are these idioms are just  

ont traversé l'été, quoi que vous fassiez, si vous aimez l'été, ces idiomes sont faits

for you. Number one, the calm before the storm,  the calm before the storm. An Indian Summer, dog  

pour vous. Premièrement, le calme avant la tempête, le calme avant la tempête. Un été indien, des canicules

days of summer, full of hot air,  under the sun, place in the sun.  

d'été, plein d'air chaud, sous le soleil, place au soleil.

One swallow doesn't make a summer. A cold day  in July. To be in hot water. And then finally,  

Une hirondelle ne fait pas un été. Une journée froide de juillet. Être dans l'eau chaude. Et puis enfin,

to make hay while the sun shines. Okay, so  let me go through these one after the other.

faire du foin pendant que le soleil brille. D'accord, alors laissez-moi les parcourir les uns après les autres.

Now, some of these idioms, they have literal  meanings, but they all have specific references to  

Maintenant, certains de ces idiomes ont une signification littérale, mais ils ont tous des références spécifiques à une

another story. And I'll give you the example of  what that means when we when we come to it. Okay,  

autre histoire. Et je vais vous donner l'exemple de ce que cela signifie quand nous y arrivons. D'accord,

and quite a few of them I don't think we're...  had discovered by anybody who lived in Ireland,  

et un bon nombre d'entre eux, je ne pense pas que nous soyons... avaient été découverts par quiconque vivait en Irlande,

because some of the references are  to really nice times and summer,  

parce que certaines des références sont à des périodes vraiment agréables et à l'été,

and sometimes in Ireland, the weather isn't  

et parfois en Irlande, le temps n'est pas c'est si

so kind. But anyway, we'll look at those  another time. So let's go, one after another.

gentil. Quoi qu'il en soit, nous les examinerons une autre fois. Alors allons-y, l'un après l'autre.

The first one, the calm before the  storm. Well, often in the summertime,  

Le premier, le calme avant la tempête. Eh bien, souvent en été,

we get a buildup of heat and a buildup  of humidity. And you often get really  

nous avons une accumulation de chaleur et une accumulation d'humidité. Et vous obtenez souvent

strong thunderstorms, particularly  in months like July and August. So  

des orages très forts, en particulier pendant des mois comme juillet et août. Ainsi

the calm before the storm is a period of  quiet weather before the clouds buildup,  

le calme avant la tempête est une période de temps calme avant que les nuages ​​ne s'accumulent,

the thunder rolls and the lightning strikes.  Okay, so the calm before the sal... the storm.

le tonnerre gronde et la foudre frappe. OK, donc le calme avant le sal... la tempête.

But when we use it in a metaphorical  way, the calm before the storm could be  

Mais lorsque nous l'utilisons de manière métaphorique, le calme avant la tempête peut être

a time of quiet reflection in the office when  nothing's much is happening. But you know,  

un moment de réflexion tranquille au bureau quand rien ne se passe. Mais vous savez,

at the end of the month, there's going to be  some issue because the accounts have to be done,  

à la fin du mois, il va y avoir un problème parce que les comptes doivent être faits,

or the clients get very busy or the orders start  coming in, ready for the next month. So you can  

ou les clients sont très occupés ou les commandes commencent à arriver, prêtes pour le mois suivant. Vous pouvez donc vous

turn around to your colleagues and say, You better  enjoy the next few days. It's the calm before the  

tourner vers vos collègues et leur dire : "Tu ferais mieux de profiter des prochains jours". C'est le calme avant la

storm because when the boss comes back, he's going  to want action. Okay, so calm before the s torm.

tempête car quand le patron reviendra, il voudra de l'action. D'accord, donc calme avant la tempête.

Number two, an Indian summer. When we enjoy  an Indian summer, it's that period of two  

Numéro deux, un été indien. Lorsque nous profitons d' un été indien, c'est cette période de deux

or three weeks that extends the summer into  perhaps September or even into early October.  

ou trois semaines qui prolonge l'été jusqu'en septembre ou même début octobre.

It happens quite a lot. And it's really nice when  the days are warm. Perhaps they're not as long  

Cela arrive beaucoup. Et c'est vraiment agréable quand les journées sont chaudes. Ils ne sont peut-être pas aussi longs

as the previous months of the summer but they're  warm and dry. So you get that nice Indian summer.

que les mois précédents de l'été, mais ils sont chauds et secs. Donc, vous obtenez ce bel été indien.

So an Indian Summer could also be the last few  years before you retire. I'm going to enjoy  

Ainsi, un été indien pourrait aussi être les dernières années avant votre retraite. Je vais profiter

the Indian summer of my working life. A couple  of years when I really don't have to do too much,  

de l'été indien de ma vie professionnelle. Quelques années où je n'ai vraiment pas trop à faire, je

just have to wait around until  I get my pension. Indian summer.

dois juste attendre jusqu'à ce que je reçoive ma pension. Été indien.

So Indian summer, the late period in your  life or the... the extended period of weeks  

Donc, l'été indien, la période tardive de votre vie ou la... la période prolongée de semaines

during the long summer from August into  September, as I said even stretching into October.

pendant le long été d'août à septembre, comme je l'ai dit, s'étendant même jusqu'en octobre.

And then dog days of summer. Now, this  is a particular American idiom is not one  

Et puis canicule d'été. Maintenant, c'est un idiome américain particulier qui n'est pas celui

that I've used so often but the dog days  of summer it actually comes from Greek  

que j'ai utilisé si souvent, mais les jours caniculaires de l'été, il vient en fait de la

and Roman mythology. You know, when they...  they used to see lots of activity in the sky  

mythologie grecque et romaine. Vous savez, quand ils... ils voyaient beaucoup d'activité dans le ciel

and you get really, really hot days in July  and August and often quite stormy. So they...  

et vous avez des journées vraiment très chaudes en juillet et en août et souvent assez orageuses. Alors ils...

these really hot times they refer to them as the  dog days. They're really tough, hard, sultry days.  

ces temps vraiment chauds, ils les appellent les jours de canicule. Ce sont des journées vraiment dures, dures et sensuelles.

You know when there's hardly some air in the  atmosphere. It's hard to breathe, and you're  

Vous savez quand il n'y a presque pas d'air dans l' atmosphère. Il est difficile de respirer, et vous

hoping and waiting that a storm will come and  clear the atmosphere. So the dog days of summer.

espérez et attendez qu'une tempête vienne et nettoie l'atmosphère. Ainsi les canicules de l'été.

Full of hot air. When somebody is full  of hot air, they usually talk a lot,  

Plein d'air chaud. Quand quelqu'un est plein d'air chaud, il parle généralement beaucoup,

but have very little purpose. They don't have any  

mais a très peu de but. Ils n'ont pas de

great meaning, they don't make any sense.  And they don't really contribute in any way.

grande signification, ils n'ont aucun sens. Et ils ne contribuent pas vraiment en aucune façon.

Don't mind him. He's full of hot air.  He says this than that. But you know,  

Ne faites pas attention à lui. Il est plein d'air chaud. Il dit ceci plus que cela. Mais vous savez,

he really has no power, he really has no  control, he really has no influence on  

il n'a vraiment aucun pouvoir, il n'a vraiment aucun contrôle, il n'a vraiment aucune influence sur

anybody. He's just full of our hot air,  he likes to listen to his own voice.

personne. Il est juste plein de notre air chaud, il aime écouter sa propre voix.

And we take it literally hot air balloons,  they go up and they go up. When you fill  

Et nous prenons littéralement les ballons à air chaud, ils montent et ils montent. Lorsque vous remplissez

the balloon with hot air,  they turn on that gas and  

le ballon d'air chaud, ils allument ce gaz et

the hot air rises inside the balloon and  the balloon goes up. So when somebody is  

l'air chaud monte à l'intérieur du ballon et le ballon monte. Ainsi, lorsque quelqu'un est

full of hot air that like one of those hot air  balloons, they will rise and keep going as long  

plein d'air chaud comme l'un de ces ballons à air chaud , il monte et continue tant

as somebody adds some little bit of energy, but as  soon as soon as you prick, so they just disappear.

que quelqu'un ajoute un peu d'énergie, mais dès que vous piquez, il disparaît.

Okay, so to be full of hot air,  somebody that really says a lot,  

D'accord, donc pour être plein d'air chaud, quelqu'un qui en dit vraiment beaucoup,

but there's no great meaning to  it, there's no great value to it.

mais il n'y a pas de grand sens à cela, il n'y a pas de grande valeur à cela.

Under the sun. When we hear, when we're using  about under the sun, we can use an expression that  

Sous le soleil. Lorsque nous entendons parler de sous le soleil, nous pouvons utiliser l'expression qu'ils

they have everything, everything under  the sun that you could possibly want. So  

ont tout, tout sous le soleil que vous pourriez souhaiter. Donc

if you're looking for a choice of  getaway holidays, you're looking for  

si vous êtes à la recherche d'un choix de vacances d'évasion, vous recherchez

that getaway weekend or a long holiday,  and you're not quite sure where to go.

ce week-end d'évasion ou de longues vacances, et vous ne savez pas trop où aller.

So your partner tells you, Well, just look  it up on the internet. I mean, they have  

Alors votre partenaire vous dit : "Eh bien, il suffit de chercher sur Internet". Je veux dire, ils ont

everything under the sun, everything  you could possibly look for. We can have  

tout sous le soleil, tout ce que vous pourriez rechercher. Nous pouvons avoir   des

quiet holidays, we can have relaxing holidays,  we could have activity holidays, we could have  

vacances tranquilles, nous pouvons avoir des vacances reposantes, nous pouvons avoir des vacances actives, nous pouvons avoir   des

holidays that are mixed between some relaxation  and some activity, we can have one of those  

vacances qui sont à la fois relaxantes et actives, nous pouvons avoir des

getaway holidays, we can have an eco  holiday. So whatever you're looking for,  

vacances d'escapade, nous pouvons avoir des vacances écologiques. Donc, quoi que vous cherchiez,

you'll find it on the internet,  they have everything under the sun.

vous le trouverez sur Internet, ils ont tout sous le soleil.

Or if you're looking to try and buy a new pair  of shoes or sneakers or something like that,  

Ou si vous cherchez à essayer d'acheter une nouvelle paire de chaussures ou de baskets ou quelque chose comme ça,

you go to one of these open air markets, Oh,  look, you'll find everything under the sun  

vous allez dans l'un de ces marchés en plein air, Oh, regardez, vous trouverez tout sous le soleil

that you could possibly need. It stretches for  miles and miles. It's all open air market stalls,  

dont vous pourriez avoir besoin. Il s'étend sur des kilomètres et des kilomètres. Ce sont tous des étals de marché en plein air,

there's absolutely everything. And you know,  the prices are really, really great. So yeah,  

il y a absolument tout. Et vous savez, les prix sont vraiment, vraiment super. Alors oui,

you'll get everything under the sun that  you could possibly want. So that means  

vous obtiendrez tout ce que vous pourriez souhaiter. Cela signifie donc

everything and anything, everything and anything.

tout et n'importe quoi, tout et n'importe quoi.

So remember, if you enjoy  this particular lesson, then  

Alors rappelez-vous, si vous aimez cette leçon particulière, alors

like the video, press the button and subscribe  the channel because it really really helps.

aimez la vidéo, appuyez sur le bouton et abonnez-vous à la chaîne, car cela aide vraiment.

Okay, a place in the sun. Well, wouldn't we  all like a place in the sun, there used to  

D'accord, une place au soleil. Eh bien, n'aimerions-nous pas tous avoir une place au soleil ? Il y

be a programme on TV called place in  the sun. And what they used to do was  

avait une émission à la télévision intitulée place au soleil. Et ce qu'ils avaient l'habitude de faire, c'était de

find you a place that you're looking for,  for your budget. So if you're living in the  

vous trouver un endroit que vous recherchiez, pour votre budget. Donc, si vous vivez au

UK and you fancy the getaway holiday home in the  south of Italy, they would go off and they find  

Royaume-Uni et que vous avez envie d'une maison de vacances dans le sud de l'Italie, ils partiraient et ils trouveraient

three or four or five properties show... show you  the ones they liked. And then fly you out there  

trois, quatre ou cinq propriétés... vous montreraient celles qu'ils aimaient. Et puis vous emmener là-bas

to have a look to see what with it... whether  you're interested in buying them. So a place  

pour voir ce qu'il en est... si vous êtes intéressé à les acheter. Ainsi, une place

in the sun can literally mean that getaway that  holiday home in the destination of your dreams.

au soleil peut littéralement signifier cette escapade cette maison de vacances dans la destination de vos rêves.

Okay, but we can use it a little bit  metaphorically. Ah, yes, a place in the  

D'accord, mais nous pouvons l'utiliser un peu métaphoriquement. Ah, oui, un endroit au

sun what we've always dreamed off. Yeah. So  it's more of a dream rather than a reality.  

soleil dont nous avons toujours rêvé. Ouais. C'est donc plus un rêve qu'une réalité.

It's something you can sit back and think about  and those long, long summer evenings. Wouldn't  

C'est quelque chose auquel vous pouvez vous asseoir et penser et ces longues, longues soirées d'été. Ne

it be great to have a place in the sun?  Yeah, wouldn't it great to retire next year  

serait-il pas formidable d'avoir une place au soleil ? Ouais, ce ne serait pas génial de prendre sa retraite l'année prochaine

and buy that place in the sun. So even if you're  only halfway through your working life, you still  

et d'acheter cet endroit au soleil. Donc, même si vous n'êtes qu'à mi-chemin de votre vie professionnelle, vous

have this belief that you're like, perhaps  to retire early, and find and set up for that  

avez toujours cette conviction que vous aimez, peut-être  prendre une retraite anticipée, et trouver et vous installer pour cet

place in the sun somewhere where the sun shines  9-10 months of the year, a place in the sun.

endroit au soleil quelque part où le soleil brille 9-10 mois de l'année, une place au soleil.

One swallow doesn't make a summer Well, at  the beginning of the summer, we often see  

Une hirondelle ne fait pas un été Eh bien, au début de l'été, on voit souvent

swallows. These are the birds that fly around  with the little forked tails, they never land,  

des hirondelles. Ce sont les oiseaux qui volent avec les petites queues fourchues, ils ne se posent jamais,

there's something to do with... with the way  they fly and the way their wings are made.  

il y a quelque chose à voir avec... avec la façon dont ils volent et la façon dont leurs ailes sont faites.

But they constantly swoop and dive and they eat  all of these little insects. And they usually  

Mais ils plongent et plongent constamment et ils mangent tous ces petits insectes. Et ils

make the nests under the eaves of the  house, and you'll see them, you know,  

font généralement les nids sous les avant-toits de la maison, et vous les verrez, vous savez,

at the beginning of the... the summer so they're  very interesting to watch how they make the nest  

au début de... l'été, donc ils sont très intéressants de regarder comment ils font le nid

and then make it from more than that just clings  to the underside of your the eve of your house. So  

et ensuite le font de plus que cela s'accroche juste au dessous de votre veille de votre maison. Donc,

if you see one swallow is the sign that summer  is coming but it doesn't mean that it's actually  

si vous voyez une hirondelle, c'est le signe que l'été approche, mais cela ne signifie pas qu'il est réellement

there because it could be the the end of spring  so you might have to wait a little bit of time.

là, car cela pourrait être la fin du printemps, vous devrez donc peut-être attendre un peu de temps.

So we use this expression when somebody has  said okay, I think everything is great. Now  

Nous utilisons donc cette expression lorsque quelqu'un a dit d'accord, je pense que tout va bien. Maintenant

I think we've got everything sorted.  And you say, Well, hold on a minute.  

je pense que nous avons tout trié. Et vous dites, Eh bien, attendez une minute.

One swallow doesn't make a summer, we better  test this first of all. We'll make sure it  

Une hirondelle ne fait pas un été, nous ferions mieux de tester cela d'abord. Nous nous assurerons que cela

works. Because if it doesn't work, we'd  have to go back and start all over again.

fonctionne. Parce que si cela ne fonctionne pas, nous devrons revenir en arrière et tout recommencer.

So when we use it, literally,  it means if we see a swallow,  

Ainsi, lorsque nous l'utilisons, littéralement, cela signifie que si nous voyons une hirondelle,

perhaps it's a sign that summer is  coming. And when we use it metaphorically,  

c'est peut-être un signe que l'été approche. Et lorsque nous l'utilisons métaphoriquement,

one swallow doesn't mean a summer means  we have to just be a little bit cautious.

une hirondelle ne signifie pas un été signifie que nous devons juste être un peu prudents.

Don't jump the gun, don't assume everything's  okay until you've tested and check things.

Ne sautez pas le pas, ne présumez pas que tout va bien tant que vous n'avez pas testé et vérifié les choses.

So, you know, you get one good order, it doesn't  mean that 20 orders are going to follow. If you  

Donc, vous savez, vous obtenez une bonne commande, cela ne signifie pas que 20 commandes vont suivre. Si vous

get one good order, yeah, you can be happy, you  can be content that perhaps there's a sign that  

obtenez une bonne commande, oui, vous pouvez être heureux, vous pouvez être satisfait qu'il y ait peut-être un signe que les

business is going to be it's going to improve, but  it doesn't mean it's going to jump dramatically.

affaires vont s'améliorer, mais cela ne signifie pas qu'elles vont bondir de façon spectaculaire.

So don't count your chickens as what we mean.  So one, swallow doesn't automatically mean  

Alors ne comptez pas vos poulets comme ce que nous voulons dire. Donc un, avaler ne signifie pas automatiquement   que

summer is coming. Okay, so one  swallow doesn't make a summer.

l'été arrive. D'accord, donc une hirondelle ne fait pas un été.

A cold day in July. Well, whoever  thought of this idiom never lived in it,  

Une froide journée de juillet. Eh bien, celui qui a pensé à cet idiome n'y a jamais vécu,

because there are plenty of cold days in  July. But what it really means is one cold  

car il y a beaucoup de jours froids en juillet. Mais ce que cela signifie vraiment, c'est qu'un rhume

or cold in July means that it'll be something  very rare and something very, very unlikely.

ou un rhume en juillet signifie que ce sera quelque chose de très rare et quelque chose de très, très improbable.

So somebody could say, it'll be a cold day in  July, before I let you run this business. Yeah,  

Quelqu'un pourrait donc dire qu'il fera froid en juillet avant que je ne vous laisse diriger cette entreprise. Ouais

okay. So a father might say to his son, that  he doesn't really trust his son to run the  

ok. Ainsi, un père peut dire à son fils qu'il ne fait pas vraiment confiance à son fils pour diriger l'

business. And he would say, it'll be a cold day  in July, before I let you run this business.

entreprise. Et il disait, ce sera une journée froide de juillet, avant que je ne vous laisse diriger cette entreprise.

It will be a cold day in July, before I leave  you my love. Okay, so some man telling his wife  

Ce sera une froide journée de juillet, avant que je ne te quitte mon amour. D'accord, alors un homme dit à sa femme

that he loves her forever, and that there's  no chance that he would ever leave her.

qu'il l'aime pour toujours et qu'il n'y a aucune chance qu'il la quitte un jour.

So when we use the expression, cold in  July, it's meaning that something is  

Ainsi, lorsque nous utilisons l'expression, froid en juillet, cela signifie qu'il est

very, very unlikely to happen. And as I said,  unlike you live in unless you live in Ireland.

très, très peu probable que quelque chose se produise. Et comme je l'ai dit, contrairement à vous, sauf si vous vivez en Irlande.

To be in hot water, well, when you're in hot  water, you have to be careful because you  

Pour être dans l'eau chaude, eh bien, quand vous êtes dans l'eau chaude, vous devez faire attention parce que vous vous

burn your feet, okay. And so when you're  in hot water, it means you're in trouble.  

brûlez les pieds, d'accord. Et donc, lorsque vous êtes dans l'eau chaude, cela signifie que vous avez des ennuis.

You're in difficulty. So if you make a mistake,  you're likely to be in hot water with your boss.

Vous êtes en difficulté. Donc, si vous faites une erreur, vous risquez d'être dans le pétrin avec votre patron.

If you make a mistake at school, and  you don't hand in your work and time,  

Si vous faites une erreur à l'école et que vous ne remettez pas votre travail et votre temps,

you're going to be in hot  water with the headmaster.

vous allez être dans l'eau chaude avec le directeur.

If you're late home and you promised your parents  that you'll be home before midnight, it's now  

Si tu rentres tard à la maison et que tu as promis à tes parents que tu rentreras avant minuit, il est maintenant

two in the morning. Guess what you're going  to be in hot water with your parents when they  

deux heures du matin. Devine ce que tu vas être dans l'eau chaude avec tes parents quand ils

wake up in the morning. Or, as usual, they're  probably awake anyway, when you get home. And  

se réveillent le matin. Ou, comme d'habitude, ils sont probablement réveillés quand vous rentrez chez vous. Et   à

what time do you call this? Where have you  been? Okay, so you're really in hot water.

quelle heure appelez-vous cela ? Où étais-tu? OK, donc vous êtes vraiment dans l'eau chaude.

And if you borrow your father's car, and  you scratch it or damage it, well, actually,  

Et si vous empruntez la voiture de votre père et que vous la rayez ou l'endommagez, eh bien, en fait,

you're really going to be in hot water. So it's  like standing in boiling water without any shoes,  

vous allez vraiment être dans l'eau chaude. C'est comme se tenir dans de l'eau bouillante sans chaussures,

or socks, you're gonna burn  your feet to be in hot water.

ni chaussettes, vous allez vous brûler les pieds pour être dans de l'eau chaude.

And then finally, to make hay while the  sun shines. Well, of course, all farmers  

Et puis enfin, faire du foin pendant que le soleil brille. Eh bien, bien sûr, tous les agriculteurs

love this. So at the end of August, when the sun  is shining, and the hay is yellow in the fields,  

adorent ça. Ainsi, fin août, lorsque le soleil brille et que le foin est jaune dans les champs,

they want to rush out with the combine harvesters  and harvest as much as possible while the sun is  

ils veulent se précipiter avec les moissonneuses-batteuses et récolter le plus possible pendant que le soleil

shining. Because if the wind comes and the rain  comes, well, it's going to flatten the hay. And  

brille. Parce que si le vent arrive et que la pluie arrive, eh bien, ça va aplatir le foin. Et

they're not going to get as much yield per  acre, per hectare as they should get. So  

ils n'obtiendront pas autant de rendement par acre, par hectare qu'ils le devraient. Alors

when this skies are blue, the clouds are high,  the sun is warm, then yeah, get those combine  

quand le ciel est bleu, les nuages ​​​​sont hauts, le soleil est chaud, alors oui, sortez ces

harvesters out and make hay while the sun  shines. So that's the literal meaning of it.

moissonneuses-batteuses et faites du foin pendant que le soleil brille. C'est donc le sens littéral de celui-ci.

And the metaphorical meaning  means to take advantage  

Et le sens métaphorique signifie profiter

of something while you have the opportunity.

de quelque chose pendant que vous en avez l'occasion.

Okay, so your boss goes away for three weeks,  every July. Okay, so absolutely certain  

D'accord, votre patron s'absente pendant trois semaines, chaque mois de juillet. D'accord, donc absolument certain en ce qui

certainty when it comes to the first of July, he's  gone. And he won't be returning until the 20th of  

concerne le premier juillet, il est parti. Et il ne reviendra pas avant le 20 du

the 22nd. So you make hay while the sun shines,  you don't work as late as often you do your work,  

22. Donc, vous faites du foin pendant que le soleil brille, vous ne travaillez pas aussi tard que souvent,

but you you get home at a reasonable time, you  spend some time with the family, okay. So you make  

mais vous rentrez à la maison à une heure raisonnable, vous passez du temps avec la famille, d'accord. Alors vous faites du

hay while the sun shines, so you take advantage  of something that won't always be there, okay.

foin pendant que le soleil brille, donc vous profitez de quelque chose qui ne sera pas toujours là, d'accord.

Or perhaps during the summer, the roads  are really, really quiet. And there's lots  

Ou peut-être qu'en été, les routes sont vraiment très calmes. Et il y a beaucoup

of parking spaces. So you take the car to work,  you're able to park it near the office, there's  

de places de parking. Donc, vous prenez la voiture pour vous rendre au travail, vous pouvez la garer près du bureau, il

no penalty of five for parking there.  But you don't have that opportunity  

n'y a   pas de pénalité de cinq pour y stationner. Mais vous n'avez pas cette opportunité

for the other 11 months of the year,  because the spaces are usually occupied  

pendant les 11 autres mois de l'année, car les places sont généralement occupées

by early arrival success. So you take the  opportunity, and you take the the ticket  

par le succès des arrivées précoces. Alors tu en profites, et tu profites du ticket des

advantage of the free spaces and you park your  car in these spaces for the month of July. So you  

places gratuites et tu gares ta voiture dans ces places pour le mois de juillet. Donc, vous

make hay while the sun shines, so to take  advantage of something while it's there.

faites du foin pendant que le soleil brille, donc vous profitez de quelque chose pendant qu'il est là.

All right, good. Excellent. So there are examples  of these particular summer idioms. They're all  

D'accord, bien. Excellent. Il existe donc des exemples de ces idiomes d'été particuliers. Ils sont tous

related to heat or warmth, but they all have  a metaphorical meaning and a literal meaning.

liés à la chaleur ou à la chaleur, mais ils ont tous une signification métaphorique et une signification littérale.

So just run down through them once more. The  calm before the storm. So something is quiet  

Alors parcourez-les une fois de plus. Le calme avant la tempête. Donc, quelque chose est calme

before something erupts. An Indian summer.  Something that happens late like a nice  

avant que quelque chose n'éclate. Un été indien. Quelque chose qui arrive tard, comme une belle

period in your life before you retire. Dog days of  summer. The really hot, sultry days of the summer.  

période de votre vie avant votre retraite. Les canicules de l'été. Les journées très chaudes et étouffantes de l'été.

Full of hot air when somebody just  talks and talks but they really have  

Plein d'air chaud quand quelqu'un parle et parle mais qu'il n'a vraiment

no substance to them. Under the sun, you can get  anything you want under the sun, just name it,  

aucune substance. Sous le soleil, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez sous le soleil, nommez-le,

you'll be able to get it in that market. Place  in the sun, the place to get away from it all.  

vous pourrez l'obtenir sur ce marché. Placez au soleil, l'endroit idéal pour s'évader.

One swallow doesn't make a summer. So don't  jump to conclusions just because something  

Une hirondelle ne fait pas un été. Ne sautez donc pas aux conclusions simplement parce que quelque chose

has happened. It doesn't mean everything all  the problems are solved. So just be careful.  

s'est produit. Cela ne signifie pas tout, tous les problèmes sont résolus. Soyez donc prudent.

A cold day in July, something that's  unlikely to happen, a cold day in July.  

Une journée froide de juillet, quelque chose qui a peu de chances de se produire, une journée froide de juillet.

To be in hot water to be in some difficulty  with somebody but something you've done  

Être dans l'eau chaude pour avoir des difficultés avec quelqu'un mais quelque chose que vous avez fait

or something you forgot to do. And then  finally to make hay while the sun shines  

ou quelque chose que vous avez oublié de faire. Et puis enfin pour faire du foin pendant que le soleil brille

to take advantage of a situation while it's  there because it won't be there forever.

pour profiter d'une situation pendant qu'elle est là parce qu'elle ne sera pas là pour toujours.

Okay, so I'm glad you joined me. I hope  you've enjoyed those. Try to practice them,  

OK, donc je suis content que tu m'aies rejoint. J'espère que vous les avez appréciés. Essayez de les pratiquer,

the idioms connected with summer.  Some of them a little bit advanced but  

les idiomes liés à l'été. Certains d'entre eux sont un peu avancés, mais

try and see can you use one or two or even three  of those. And if you have any problems with them,  

essayez de voir si vous pouvez en utiliser un, deux ou même trois . Et si vous rencontrez des problèmes avec eux,

come back to me on www.englishlessonviaskype.com.  Very, very happy to help you. I'm always glad  

revenez me voir sur www.englishlessonviaskype.com. Très, très heureux de vous aider. Je suis toujours content

that you listen. I was glad when you join  me, Harry signing off. See you very soon.

que vous m'écoutiez. J'étais content quand tu t'es joint à moi, Harry a terminé. À très bientôt.