CONFIDENT ENGLISH 🇬🇧 | How to Interrupt POLITELY and Still Sound Confident | Essential Phrases

Hi there. This is Harry and welcome back  to advanced English Lessons with Harry,  

سلام. این هری است و به درس‌های پیشرفته انگلیسی با هری خوش آمدید،

where I try to help you to get a better  understanding of the English language and  

جایی که من سعی می‌کنم به شما کمک کنم تا زبان انگلیسی را بهتر درک کنید و

what we're looking at today are ways to  improve your speaking. And in particular,  

آنچه امروز به آن نگاه می‌کنیم راه‌هایی برای بهبود صحبت کردن شما است. و به طور خاص،

we're going to look at ways in which you can  interrupt someone politely in English and in  

ما می‌خواهیم راه‌هایی را بررسی کنیم که از طریق آنها می‌توانید مودبانه حرف شخصی را به زبان انگلیسی قطع کنید و در

the lesson, I've split it into four particular  parts how you can interrupt, how you might react  

درس، آن را به چهار قسمت تقسیم کرده‌ام که چگونه می‌توانید حرف خود را قطع کنید، چگونه ممکن است واکنش نشان دهید

if you're interrupted, how you might turn  down somebody who wants to interrupt you,  

اگر حرف شما قطع شد، چگونه می‌توانید کسی را که می‌خواهد حرف شما را قطع کند، رد کنید،

and then finally, how you will continue  after there has been an interruption.

و در نهایت، چگونه پس از وقفه ادامه دهید.

So the emphasis here is on the correct English,  the polite English. So you don't want to be rude  

بنابراین در اینجا تأکید بر انگلیسی صحیح، انگلیسی مؤدبانه است. بنابراین نمی‌خواهید

when you interrupt. Some people, of course,  can be very rude to say you yeah, shut up,  

وقتی صحبت را قطع می‌کنید بی‌ادب و بی‌ادب رفتار کنید. البته برخی از افراد ممکن است خیلی بی ادب باشند که بگویند بله، ساکت شوید،

whatever. But we don't want to be that way.  And I'm not going to encourage you to speak  

هر چه باشد. اما ما نمی خواهیم اینطور باشیم. و من شما را تشویق نمی‌کنم که

in that way, but these are polite ways in which  you can come across well, you can speak good  

به این شکل صحبت کنید، اما اینها روش‌های مؤدبانه‌ای هستند که می‌توانید به خوبی با آنها آشنا شوید، می‌توانید    انگلیسی خوب صحبت کنید و

English at the same time know how to  successfully interrupt. Okay. So we're  

در عین حال بدانید که چگونه با موفقیت صحبت کنید. باشه بنابراین ما

going to go back to the lesson. Now let's  start with the section on interrupting. How  

به درس برمی گردیم. اکنون بیایید با بخش وقفه شروع کنیم. چگونه

do I interrupt politely. So the first one as I  said can I just stop you there for a moment? Can  

مودبانه حرف را قطع کنم. بنابراین اولین مورد همانطور که گفتم می‌توانم شما را برای یک لحظه متوقف کنم؟ آیا می‌توانم

I just stop you there for a moment? So some  of these in full flow in that presentation,  

شما را برای یک لحظه متوقف کنم؟ بنابراین برخی از این موارد به طور کامل در آن ارائه وجود دارد،

or they're talking ad nauseam about  some point and you want to interrupt.

یا آنها با تهوع در مورد یک نقطه صحبت می کنند و شما می خواهید صحبت را قطع کنید.

So can I just stop you there for a moment?  A nice, polite way to interrupt. So it's a  

پس می توانم شما را برای یک لحظه متوقف کنم؟ یک روش خوب و مودبانه برای قطع کردن صحبت بنابراین

polite way to interrupt when you want to clarify  something or you want them to repeat something. Or  

وقتی می‌خواهید چیزی را روشن کنید یا می‌خواهید چیزی را تکرار کنند، روشی مودبانه برای قطع کردن صحبت است . یا

perhaps it's something they said that, yeah,  you weren't really sure what it meant. Okay,  

شاید این چیزی بود که آنها گفتند، بله، شما واقعاً مطمئن نبودید که به چه معناست. خوب،

so can I just stop you there for a moment,  or can I please stop you there for a moment?

پس می‌توانم شما را برای لحظه‌ای متوقف کنم، یا می‌توانم لطفاً یک لحظه شما را در آنجا متوقف کنم؟

Either way would be very, very polite. And  then example during a meeting, your colleague  

در هر صورت بسیار بسیار مؤدبانه خواهد بود. و سپس به عنوان مثال در طول جلسه، همکار شما

is making a point that you feel is incorrect.  So you can say, can I just stop you there for  

نکته‌ای را بیان می‌کند که فکر می‌کنید نادرست است. بنابراین می‌توانید بگویید، آیا می‌توانم شما را برای

a moment? I think that might be a little bit  of a misunderstanding. So nice and polite.  

یک لحظه متوقف کنم؟ فکر می کنم ممکن است کمی سوء تفاهم باشد. خیلی خوب و مودب

Second way we can use it up for interrupting  is just simply using the word interrupting.

راه دومی که می‌توانیم از آن برای قطع کردن استفاده کنیم، فقط استفاده از کلمه وقفه است.

Sorry for interrupting, but okay, so the output  is always very important because you are. First of  

با عرض پوزش برای قطع، اما بسیار خوب، بنابراین خروجی همیشه بسیار مهم است زیرا شما هستید. اول از

all, apologise. Sorry for interrupting. And then  comes the interruption. The reason why. Sorry for  

همه، عذرخواهی کنید. با عرض پوزش برای قطع کردن. و سپس وقفه می آید. دلیل اینکه چرا. با عرض پوزش که   حرف را

interrupting, but okay, so when we use this, it's  a again a polite way to interrupt someone and get  

قطع کردم، اما خوب است، بنابراین وقتی از این استفاده می‌کنیم، دوباره روشی مؤدبانه برای قطع کردن حرف شخصی و جلب

their attention. So while you're on a conference  call so you've got a few of your colleagues or  

توجه اوست. بنابراین در حالی که در تماس کنفرانسی هستید، تعدادی از همکاران خود یا

other members of the team from different parts  of the country or indeed different countries now.

سایر اعضای تیم را از نقاط مختلف کشور یا در واقع کشورهای مختلف در حال حاضر دارید.

So you all on a conference call and  you want to clarify, or you need to  

بنابراین همه شما در تماس کنفرانسی هستید و می‌خواهید توضیح دهید، یا باید

clarify something that the speaker, a  speaker, has made. Okay. So you can say,  

چیزی را که سخنران، یک سخنران، بیان کرده است، توضیح دهید. باشه بنابراین می‌توانید بگویید،

look, I'm sorry for interrupting, but could you  repeat the last sentence? I didn't quite get it.  

نگاه کنید، متأسفم که حرفم را قطع کردم، اما آیا می‌توانید جمله آخر را تکرار کنید؟ من کاملا متوجه نشدم

Second example you're in a group discussion.  Someone says something that you disagree with.

مثال دوم شما در یک بحث گروهی هستید. یک نفر چیزی می گوید که شما با آن مخالفید.

So again you can say sorry for  interrupting, but I think we need  

بنابراین باز هم می‌توانید بابت قطع صحبت‌ها متأسفم، اما فکر می‌کنم باید

to consider another perspective here. Okay. So  again a little bit more formal. But it's part  

دیدگاه دیگری را در اینجا در نظر بگیریم. باشه بنابراین دوباره کمی رسمی تر. اما این بخشی

of that group discussion. Something said you  don't like it I'm sorry for interrupting but  

از آن بحث گروهی است. چیزی گفت که شما آن را دوست ندارید، متاسفم که حرف شما را قطع می‌کنم، اما

I think we need to consider blah blah  blah. Okay, so sorry for interrupting,  

فکر می‌کنم ما باید بله‌بله بله را در نظر بگیریم . بسیار خوب، برای قطع کردن معذرت می‌خواهیم،

but so that's our second expression that  we can use when we want to interrupt.

اما این دومین عبارت ما است که می‌توانیم وقتی می‌خواهیم حرف را قطع کنیم از آن استفاده کنیم.

Number three. Excuse me for butting in, but excuse  me for putting in, but this is a little bit more  

شماره سه. ببخشید که وارد شدم، اما ببخشید که وارد شدم، اما

informal when we. But we butt in, we interrupt  somebody. So sorry for for butting in, but you're  

وقتی ما این کار را می‌کنیم کمی غیر رسمی‌تر است. اما ما وارد می شویم، حرف کسی را قطع می کنیم . بنابراین متاسفم که وارد صحبت شدم، اما شما

having a discussion with a friend. They mentioned  something that maybe you find offensive. So you  

در حال بحث با یک دوست هستید. آنها به چیزی اشاره کردند که شاید برای شما توهین آمیز باشد. بنابراین، شما

say sorry for butting in or excuse me for butting  in, but that comment is really inappropriate here.

می گویید متاسفم بابت حرف زدن یا عذرخواهی می کنم، اما این نظر در اینجا واقعاً نامناسب است.

Okay, so you want to say it as politely  as possible. You might be a little bit  

بسیار خوب، پس می‌خواهید آن را تا حد امکان مودبانه بگویید. ممکن است کمی

annoyed about the language of used or  the reference they've used. So again,  

درباره زبان استفاده شده یا مرجعی که استفاده کرده اند آزرده باشید. بنابراین، دوباره،

you say, excuse me for butting  in or sorry for butting in,  

شما می گویید، من را به خاطر سرزنش کردن یا معذرت می خواهم ،

but you really can't say that. You can't say  that in the modern world it's not. C next one.

اما واقعاً نمی توانید این را بگویید. نمی توان گفت که در دنیای مدرن اینطور نیست. ج بعدی

Could I jump in there or could I jump  in here so you can use it either way?  

آیا می‌توانم به آنجا بپرم یا می‌توانم به اینجا بپرم تا بتوانید از هر طریقی از آن استفاده کنید؟

Again very very informal. When we jump  in we are interrupting. Yep. But it's a  

باز هم خیلی خیلی غیر رسمی وقتی به داخل می پریم، حرف را قطع می کنیم. بله اما

little bit more informal. So it's a polite  way to interrupt. And as an example again  

کمی غیر رسمی تر است. بنابراین این روشی مودبانه برای قطع صحبت است. و دوباره به عنوان مثال

during some sort of a group discussion  and you want to share your thoughts.

در طول نوعی بحث گروهی و می خواهید افکار خود را به اشتراک بگذارید.

So you say look, could I jump in here? I've  got a few ideas that I think may be useful.  

پس می گویی ببین، می توانم اینجا بپرم؟ چند ایده دارم که فکر می کنم ممکن است مفید باشد.

Okay. So it's a good way to interrupt when  there's a natural break in the conversation.  

باشه بنابراین راه خوبی برای قطع کردن صحبت‌ها در مواقعی است که یک وقفه طبیعی در مکالمه وجود دارد.

So could I just jump in here? Could I  jump in there and have got a few points  

پس آیا می توانم فقط به اینجا بپرم؟ آیا می‌توانم به آنجا بپرم و چند نکته را داشته باشم

that I think you might find useful, or  something that I'd like to contribute?

که فکر می‌کنم ممکن است برای شما مفید باشد، یا چیزی که می‌خواهم در آن مشارکت کنم؟

Okay. And the last one in this particular  section, I'm sorry to cut in, but okay. So  

باشه و آخرین مورد در این بخش خاص، متأسفم که در آن کوتاه می‌شوم، اما خوب. بنابراین

and a lot of these we have but because  the bot is always when the interruption  

و بسیاری از این موارد را داریم، اما به دلیل اینکه ربات همیشه در هنگام قطع شدن   می‌آید،

comes I'm sorry to cut in but and this here  is when we want to take the conversation,  

متأسفم که وارد صحبت‌ها نمی‌شوم، اما اینجا زمانی است که می‌خواهیم مکالمه را،

perhaps in a different direction. Or perhaps  we want to take control of the conversation,  

شاید در جهت دیگری پیش ببریم. یا شاید بخواهیم کنترل مکالمه را در دست بگیریم،

which is something that we would like to  do if we feel we're getting off the point.

این کاری است که اگر احساس کنیم از موضوع خارج می‌شویم، دوست داریم انجام دهیم.

So as an example, I'm sorry to cut in,  but I think we're getting off the track  

بنابراین، به عنوان مثال، متأسفم که وارد بحث می‌شوم، اما فکر می‌کنم که در اینجا از مسیر   خارج می‌شویم

here and we really need to get back to the  main topic. Yeah. Or I'm sorry to cut in,  

و واقعاً باید به مبحث اصلی بازگردیم. آره یا متأسفم که در این مورد کوتاهی می‌کنم،

but I have some important information relating  to that aspect that we've been discussing,  

اما من اطلاعات مهمی در رابطه با آن جنبه‌ای دارم که در مورد آن بحث کرده‌ایم،

and I think I should interrupt  and include it now. Okay.

و فکر می‌کنم باید حرف را قطع کنم و اکنون آن را درج کنم. باشه

So sorry to cut in, but so in a lot of these  examples we are starting them with sorry or  

خیلی متاسفم که کوتاه می‌آیم، اما در بسیاری از این نمونه‌ها ما آنها را با پوزش یا

excuse me. And then we're giving our expression  sorry for interrupting. Sorry for butting in.  

ببخشید شروع می‌کنیم. و پس از آن بیان خود را ابراز می‌کنیم. متاسفم که وارد شدم.

Excuse me for butting in. Could I jump in here?  I'm sorry to cut in. So the meaning is very,  

ببخشید که وارد شدم. آیا می توانم اینجا بپرم؟ متاسفم که کوتاه می‌شوم. بنابراین معنی بسیار،

very similar there just different  ways to use it, always followed by.

بسیار مشابه است، فقط روش‌های مختلفی برای استفاده از آن وجود دارد، که همیشه دنبال می‌شود.

But because that's going to tell the person  that you're talking to that you do have  

اما به این دلیل که به فردی که با او صحبت می‌کنید می‌گوید که

something to say. And even though you're sorry  for butting in, for jumping in, for cutting in,  

چیزی برای گفتن دارید. و با وجود اینکه متاسفید به خاطر سرکوب کردن، برای پریدن، برای قطع کردن،

that there is something important that you want  to say, okay, so just easy, simple ways in which  

اینکه چیز مهمی وجود دارد که می‌خواهید بگویید، بسیار خوب، بنابراین روش‌های ساده و ساده‌ای که

you can interrupt formally or informally.  Okay. Now let's look at the second part.

می‌توانید به طور رسمی یا غیررسمی صحبت را قطع کنید. باشه حالا به قسمت دوم نگاه می کنیم.

And the second part. This is where you  or the person that is holding the meeting  

و قسمت دوم. اینجا جایی است که شما یا شخصی که جلسه را برگزار می‌کند

will allow the interruptions.  So somebody wants to put in,  

اجازه وقفه‌ها را می‌دهید. بنابراین، یک نفر می‌خواهد وارد شود،

somebody wants to jump in. So how do you accept  them or give them permission to jump in or put  

کسی می‌خواهد وارد شود. پس چگونه می‌توانید آنها را بپذیرید یا به آنها اجازه دهید وارد شوند یا

into this particular conference call this meeting,  this conversation. So simply the first one. Sure.

در این کنفرانس خاص شرکت کنند، این جلسه، این گفتگو. بنابراین به سادگی اولین. مطمئنا

What do you think? Or what do you want to say  or what do you want to add? Okay. So it's a  

نظر شما چیست؟ یا چه می‌خواهید بگویید یا چه چیزی را می‌خواهید اضافه کنید؟ باشه بنابراین، این

way of acknowledging someone's request to put in  and inviting them to share their ideas. So sure,  

روشی است برای تأیید درخواست کسی برای ارائه و دعوت از او برای به اشتراک گذاشتن ایده‌هایشان. پس مطمئن باشید،

what do you think or what do  you want to add? For example,  

چه فکر می‌کنید یا چه چیزی می‌خواهید اضافه کنید؟ برای مثال،

a coworker asks for your input on  a project and you can say, sure.

یک همکار از شما در مورد یک پروژه درخواست می‌کند و شما می‌توانید مطمئن باشید.

What do you think about starting with the market  research first? So you might give them a little  

نظر شما در مورد شروع با تحقیقات بازار چیست ؟ بنابراین، ممکن است

bit of a lead and help them to come into  the conversation. Or as a second example,  

کمی به آنها کمک کنید تا وارد مکالمه شوند. یا به عنوان مثال دوم،

a friend suggests going to a new restaurant for  dinner, and you can say, sure. What do you think  

یکی از دوستان پیشنهاد می‌کند برای شام به یک رستوران جدید بروید ، و مطمئناً می‌توانید بگویید. نظر شما

about making a reservation? That restaurant  that you've mentioned that seems fine with?

درباره رزرو کردن چیست؟ به نظر می رسد آن رستورانی که به آن اشاره کردید خوب است؟

I've never been there. Let's try it. Okay,  so here you allow the friend to take control,  

من هرگز آنجا نرفته ام. بیایید آن را امتحان کنیم. بسیار خوب، بنابراین در اینجا به دوست اجازه می‌دهید کنترل را در دست بگیرد، حرفش را

to interrupt, and you accept the  suggestion that they are making.  

قطع کند، و پیشنهادی را که او می‌کند می‌پذیرید.

It doesn't have to be formal because it's  between friends, but it is a way in which  

لازم نیست رسمی باشد زیرا بین دوستان است، اما راهی است که

you can show them that you're willing to accept  an interruption. Another simple way to say it.

می‌توانید به آنها نشان دهید که مایل به پذیرش یک وقفه هستید. یک راه ساده دیگر برای گفتن آن.

That's okay. What do you want to say and what  do you want to add? So again, acknowledging that  

اشکالی ندارد. چه چیزی را می‌خواهید بگویید و چه چیزی را می‌خواهید اضافه کنید؟ بنابراین مجدداً، با اذعان به اینکه

it's okay for them to interrupt by simply say,  yeah, that's okay. So go ahead, please interrupt.  

اشکالی ندارد که صحبت را با گفتن ساده، بله، قطع کنند. پس ادامه بده لطفا قطع کن

What do you want to say or what would you like to  

چه چیزی می خواهید بگویید یا چه می خواهید

say. Yeah. Or what do you want to  add or what would you like to add.

بگویید. آره یا چه چیزی را می خواهید اضافه کنید یا چه چیزی را می خواهید اضافه کنید.

So let's look at an example. A colleague  apologises for interrupting a during the  

پس بیایید به یک مثال نگاه کنیم. یکی از همکاران به دلیل قطع کردن یک جلسه در طول جلسه عذرخواهی می‌کند

meeting, but then you can say, oh, that's  okay. That's not a problem. What would  

، اما می‌توانید بگویید، اوه، اشکالی ندارد. این مشکلی نیست. چه چیزی را

you like to say or what would you like to  add? Yeah. So it's just a way of helping  

دوست دارید بگویید یا چه چیزی اضافه کنید؟ آره بنابراین این فقط راهی است برای کمک به

the person who might be a little bit hesitant  at first to interrupt how they can interrupt.

فردی که ممکن است در ابتدا کمی مردد باشد تا نحوه صحبت کردن را قطع کند.

And you don't feel bad about it. Yeah. That's  okay. Sure. Why not. Third way. So again,  

و از این بابت احساس بدی نداری آره اشکالی ندارد. مطمئنا چرا که نه. راه سوم. بنابراین، دوباره،

somebody is interrupting or they  say, do you mind if I interrupt  

کسی حرفش را قطع می‌کند یا می‌گوید ، اشکالی ندارد که من حرفم را قطع کنم

or can I jump in there? Then you might  respond with, yeah, of course. Go on,  

یا می‌توانم به آنجا بپرم؟ سپس ممکن است پاسخ دهید، بله، البته. برو،

be my guest. Yeah. Feel free. These are again,  very informal ways to allow people to interrupt.

مهمان من باش. آره خیالت راحت اینها دوباره، راه‌هایی بسیار غیررسمی هستند که به مردم اجازه می‌دهند صحبت را قطع کنند.

Yeah. Of course. Go on, feel free. Be my guest.  And again, somebody asks if you wouldn't mind  

آره البته. ادامه بده، خیالت راحت مهمان من باش و دوباره، یکی از شما می پرسد که آیا برایتان مهم نیست

if they jump in the cut the button. And  again, an expression you can say simply,  

اگر آنها روی دکمه برش بپرند. و دوباره، عبارتی که می‌توانید به سادگی بگویید،

yeah, no problem. Go ahead. No problem. Go  ahead. So very simple words. Very informal  

بله، مشکلی نیست. برو جلو. مشکلی نیست برو جلو. کلمات خیلی ساده کلمات بسیار غیر رسمی

words. So you're not standing on any ceremony.  You've told people time and time again if it's  

. پس در هیچ مراسمی نمی ایستید. بارها و بارها به مردم گفته‌اید که اگر این

something you want to say just jump in when the  opportunities there I don't have any problem.

چیزی است که می‌خواهید بگویید، فقط وقتی فرصت‌های موجود در آنجا مشکلی نداشتم، وارد شوید.

You don't have to wait until the end of the  meeting. Do it when you feel it's appropriate. So  

لازم نیست تا پایان جلسه منتظر بمانید . زمانی که احساس کردید مناسب است این کار را انجام دهید. بنابراین

yeah, no problem. Go ahead. Okay. Let's continue.  We're going to go on to the third part now. And  

بله، مشکلی نیست. برو جلو. باشه ادامه دهیم. حالا میریم سراغ قسمت سوم و

the third part is about when you want to reject  somebody's interruption because you're really  

قسمت سوم مربوط به زمانی است که می‌خواهید وقفه شخصی را رد کنید زیرا واقعاً

an important part of the presentation.  Or you think it might disrupt the flow.

بخش مهمی از ارائه هستید. یا فکر می کنید ممکن است جریان را مختل کند.

So there are many reasons why you're not going  to permit somebody to interrupt. So here you  

بنابراین دلایل زیادی وجود دارد که چرا نمی‌خواهید به کسی اجازه قطع صحبت بدهید. بنابراین در اینجا

have to be really, really careful. You could  have very, very careful with the intonation  

باید واقعاً، واقعاً مراقب باشید. می‌توانید با لحنی که

you use in your voice, because otherwise it  can come across as rude. The first one is no,  

در صدای خود استفاده می‌کنید بسیار بسیار مراقب باشید، زیرا در غیر این صورت ممکن است بی‌ادب به نظر برسد. مورد اول نه،

please allow me to continue. Please allow me to  continue. So a polite way of asking someone to  

لطفاً اجازه دهید ادامه دهم. لطفاً به من اجازه دهید که ادامه دهم. بنابراین، روشی مودبانه برای درخواست از کسی که به

let you continue with whatever you were saying,  and then they can interrupt whenever they wish.

شما اجازه دهد هر آنچه را که می‌گویید ادامه دهید، و سپس هر زمان که بخواهد می‌تواند حرفش را قطع کند.

Okay, so as an example, please allow me to  continue. I think there's an important point  

بسیار خوب، به عنوان مثال، لطفاً به من اجازه دهید ادامه دهم. فکر می‌کنم یک نکته مهم   وجود دارد

that I want to make here, and I don't want to  lose my thoughts. Okay. Or the second example,  

که می‌خواهم در اینجا به آن اشاره کنم، و نمی‌خواهم افکارم را از دست بدهم. باشه یا مثال دوم،

please allow me to continue. I haven't  finished explaining my idea completely  

لطفاً به من اجازه دهید ادامه دهم. هنوز توضیح کامل ایده‌ام را تمام نکرده‌ام

yet. So two examples of how you can tell somebody  no, I'm sorry, I cannot allow you to interrupt me.

. بنابراین دو مثال از این که چگونه می‌توانید به کسی بگویید نه، متأسفم، نمی‌توانم اجازه بدهم حرف من را قطع کنید.

Now, please allow me to continue. Okay.  And the next one is let me wrap up my  

حالا لطفاً اجازه بدهید ادامه دهم. باشه و مورد بعدی این است که اجازه دهید

thoughts before you start. This is a much more  informal. Let me wrap up my thoughts before  

قبل از شروع افکارم را جمع بندی کنم. این خیلی غیر رسمی‌تر است. اجازه دهید قبل از شروع، افکارم را جمع بندی کنم

you start. So to wrap up something means  to finish, to complete. So it's a little  

. بنابراین جمع کردن چیزی به معنای تکمیل کردن، تکمیل کردن است. بنابراین

bit more informal. So an example of this would  be let me wrap up my thought before you start.

کمی غیر رسمی تر است. بنابراین، یک مثال از این  این است که اجازه دهید قبل از شروع فکرم را جمع بندی کنم.

I don't want to interrupt my own train of thought  here. I just want to continue and get to the end.  

من نمی‌خواهم رشته فکری خودم را در اینجا قطع کنم. من فقط می خواهم ادامه دهم و به آخر برسم.

Yeah. Or let me wrap up my thoughts before you  start. And then when I finish, you can respond  

آره یا اجازه دهید قبل از شروع، افکارم را جمع بندی کنم . و بعد از اتمام کار، می‌توانید پاسخ دهید

or you can continue at that stage. Okay. Now,  another way in which we can tell somebody, no,  

یا می‌توانید در آن مرحله ادامه دهید. باشه اکنون، روش دیگری که از طریق آن می‌توانیم به کسی بگوییم، نه،

I'm sorry, I don't want to interrupt is just by  simply saying, do you mind if I finish first?

متأسفم، نمی‌خواهم حرف‌هایم را قطع کنم، این است که به سادگی بگوییم، آیا برایتان مهم نیست که اول تمام کنم؟

So somebody is trying to interrupt and you really  want to get to the end of this because there's not  

بنابراین، کسی سعی می‌کند حرفش را قطع کند و شما واقعاً می‌خواهید به پایان این کار برسید، زیرا

much to go. Perhaps there's only a few  minutes. You've got a few key points  

چیز زیادی برای انجام دادن وجود ندارد. شاید فقط چند دقیقه باقی بماند. شما چند نکته کلیدی   دارید

that you you want to give them. And if you  stop now, you lose the impetus or you lose  

که می‌خواهید به آنها بدهید. و اگر اکنون متوقف شوید، انگیزه را از دست می دهید یا تأثیر را از دست می دهید

the impact. Okay. So you might just simply  say, well, look, do you mind if I finish?

. باشه بنابراین می‌توانید به سادگی بگویید، خوب، ببین، اشکالی ندارد که تمام کنم؟

And then the floor is yours. And again it  on the same theme is that can I continue,  

و سپس زمین مال شماست. و دوباره روی همان موضوع این است که می‌توانم ادامه دهم،

please, can I continue, please. If somebody  is excuse me, can I put in there or excuse me,  

لطفاً، می‌توانم ادامه دهم، لطفاً. اگر کسی مرا معذرت می‌خواهد، می‌توانم آنجا بگذارم یا ببخشم،

do you mind. Could I continue  please. I only it'll only take  

اشکالی ندارد. می‌توانم ادامه دهم لطفا. من فقط

another couple of minutes and then I'll  be finished. Can I continue please.

چند دقیقه دیگر طول می کشد و سپس کارم تمام می شود. میشه ادامه بدم لطفا

And then the final one here about trying to  stop people when you want to reject as some  

و سپس آخرین مورد در اینجا در مورد تلاش برای متوقف کردن افراد هنگامی که می‌خواهید به عنوان یک وقفه رد کنید

interruption. I'm sorry, but I appreciate  it if you didn't interrupt me. So there's  

. متاسفم، اما اگر حرف من را قطع نکردید سپاسگزارم. بنابراین

no doubt in here exactly what you mean.  So if anybody has any doubt with any of  

در اینجا تردیدی وجود ندارد که دقیقاً منظور شما چیست. بنابراین، اگر کسی در مورد هر یک از

the other phrases and expressions, use  this one will make it very, very clear.

عبارات و عبارات دیگر شک دارد، از این یکی استفاده کنید تا آن را بسیار بسیار واضح نشان دهد.

And again, it's all about that intonation.  I'm sorry, but I do appreciate it. If you  

و دوباره، همه چیز در مورد آن لحن است. متاسفم، اما قدردان آن هستم. اگر

didn't interrupt me now, you could say  that at the very beginning. So when you  

الان حرف من را قطع نکردید، می‌توانید در همان ابتدا این را بگویید. بنابراین، وقتی

make and start your presentation, you've  introduced yourself. You might just say  

ارائه‌تان را می‌سازید و شروع می‌کنید، خودتان را معرفی کرده‌اید. ممکن است فقط

something under appreciated. If you  didn't interrupt me, I'm only going  

چیزی بگویید که قدردانی شده است. اگر حرف من را قطع نکردید، فقط

to take ten minutes. And at the end of the ten  minutes you can ask me any questions you like.

ده دقیقه وقت می گذارم. و در پایان ده دقیقه می‌توانید هر سؤالی را که دوست دارید از من بپرسید.

So that's a good way to set the scene for  for when you're making a presentation.  

بنابراین این یک راه خوب برای تنظیم صحنه برای زمانی است که در حال ارائه ارائه هستید.   این

Doesn't mean that people are not going to  interrupt you or tried to interrupt you,  

بدان معنا نیست که مردم قرار نیست حرف شما را قطع کنند یا سعی کنند حرف شما را قطع کنند،

but at least you've made it clear to them  that you don't want interruptions. However,  

اما حداقل به آنها روشن کرده اید که نمی خواهید وقفه ایجاد کنید. با این حال،

if during the presentation somebody does try to  interrupt you and they do it on several occasions,  

اگر در طول ارائه، کسی سعی کرد  حرف شما را قطع کند و چندین بار این کار را انجام داد،

then you can just simply say, okay, I'm sorry, but  I would appreciate it if you didn't interrupt me.

می توانید به سادگی بگویید، باشه، متاسفم، اما اگر حرف من را قطع نکنید، سپاسگزار خواهم بود.

I would kindly appreciate it. I would really  appreciate it if you didn't interrupt me. So  

من مهربانانه آن را قدردانی می کنم. اگر حرف من را قطع نکنید واقعاً سپاسگزار خواهم بود. بنابراین

you can use it really or kindly, as a way of  emphasising the fact that you would prefer  

می‌توانید واقعاً یا با مهربانی از آن به عنوان راهی برای تأکید بر این واقعیت استفاده کنید که ترجیح می‌دهید

not to be interrupted. Okay, so that's the third  part of this particular lesson. So we're telling  

وقفه نداشته باشید. بسیار خوب، پس این قسمت سوم این درس خاص است. بنابراین ما به

people or I'm giving you examples of how  you can prevent people from interrupting.

مردم می‌گوییم یا مثال‌هایی به شما می‌دهم که چگونه می‌توانید از قطع صحبت افراد جلوگیری کنید.

Now when you've you have been interrupted and  you've allowed somebody the opportunity to say  

حالا وقتی حرف شما قطع شد و به کسی این فرصت را دادید که

something, then you do want to get back to  your particular part of the presentation,  

چیزی بگوید، پس می‌خواهید به بخش خاص ارائه،

your particular part of the speech. And if  you're used to doing this sort of thing,  

بخش خاص سخنرانی خود بازگردید. و اگر به انجام این نوع کارها عادت دارید،

well, you'll know how to pick it  up. And here are some expressions  

خوب، می‌دانید چگونه آن را انتخاب کنید . و در اینجا برخی از عبارات

and phrases that you can use to  continue after that interruption.

و عباراتی وجود دارد که می‌توانید برای ادامه پس از آن وقفه استفاده کنید.

So something like this. As I was saying, I  think blablabla as I was saying I think and  

بنابراین چیزی شبیه به این. همانطور که می‌گفتم، همانطور که می‌گفتم فکر می‌کنم، فکر می‌کنم بلابله و

this again indicates that you're now returning  to your previous point. So people are talking,  

این دوباره نشان می‌دهد که شما اکنون به نقطه قبلی خود بازمی‌گردید. بنابراین مردم در حال صحبت کردن هستند،

you can just interrupt and say, okay, well  just get your attention there. As I was saying,  

می‌توانید حرف را قطع کنید و بگویید، خوب، خوب، فقط توجه خود را به آنجا جلب کنید. همانطور که می گفتم،

I think. So it's a good way to  get the audience attention again,  

فکر می کنم. بنابراین این یک راه خوب برای جلب توجه مجدد مخاطبان است،

get them back onto that train  of thought that you had before.

آنها را به سمت رشته فکری که قبلاً داشتید بازگردانید.

So as an example, as I was saying, I  think we should focus on increasing  

بنابراین، همانطور که گفتم، به عنوان مثال، فکر می‌کنم باید روی افزایش

our marketing budget. As I was saying,  I think we should. We should focus on  

بودجه بازاریابی خود تمرکز کنیم. همانطور که می گفتم، فکر می کنم باید. ما باید روی

increasing our sales. As I was saying,  I think we should focus on blah, blah,  

افزایش فروش خود تمرکز کنیم. همانطور که می‌گفتم، فکر می‌کنم ما باید روی بلا، بل،   بلا تمرکز کنیم

blah. Okay, continuing where I left off.  So again, here you're telling the audience  

. خوب، از همان جایی که متوقف کردم ادامه می دهم. بنابراین دوباره، در اینجا به مخاطب می‌گویید

that you're now ready to get back into the  presentation, continuing where I left off.

که اکنون آماده هستید تا به ارائه بازگردید، و از جایی که من آن را متوقف کردم، ادامه دهید.

Yeah, okay. Then again, a clear way to indicate  that you're now going to get back to the previous  

آره باشه سپس دوباره، روشی واضح برای نشان دادن اینکه اکنون می‌خواهید به

point you made and continue with the rest of  the presentation. Continuing where I left off,  

نقطه  قبلی که اشاره کردید برگردید و به بقیه  ارائه ادامه دهید . از جایی که کار را متوقف کردم،

I was discussing our plans for expanding our  business into new markets. Okay. So again,  

داشتم درباره برنامه‌هایمان برای گسترش کسب‌وکارمان به بازارهای جدید بحث می‌کردم. باشه بنابراین دوباره،

you're just giving them the idea, the  point where you were in the presentation.

شما فقط به آنها ایده می‌دهید، نقطه‌ای که در ارائه حضور داشتید.

So if they're following you on PowerPoint  to something else somewhere else, they know  

بنابراین، اگر آنها شما را در پاورپوینت دنبال می‌کنند تا به جای دیگری بروید، می‌دانند

where you stopped and where you're going to  start. As an example, the second example,  

که کجا توقف کرده‌اید و از کجا شروع می‌کنید. به عنوان مثال، مثال دوم،   از

continuing where I left off, I wanted to  talk about the budget for this project. Okay.  

جایی که کار را متوقف کردم، می‌خواستم در مورد بودجه این پروژه صحبت کنم. باشه

Continuing where I left off, I wanted to talk  about the budget for this particular project.

در ادامه از جایی که کار را متوقف کردم، می‌خواستم درباره بودجه این پروژه خاص صحبت کنم.

And the third way in which you can get back to  your key points is, okay, where was I? Oh yes,  

و سومین راه که می توانید به نکات کلیدی خود برگردید این است، خوب، من کجا بودم؟ اوه بله،

I remember. Yeah. So again, you're just sort of  asking a rhetorical question, where was I? Oh  

یادم می آید. آره بنابراین، دوباره، شما فقط به نوعی یک سوال بلاغی می‌پرسید، من کجا بودم؟ اوه

yeah, I remember yeah, we were talking about  this. We were talking about that. I was just  

بله، یادم می‌آید بله، ما در مورد این صحبت می‌کردیم . ما در مورد آن صحبت می کردیم. من فقط می‌خواستم

about to bring you on to the budget, so I was  just about to go through the marketing strategy.

شما را به بودجه برسانم، بنابراین می‌خواستم استراتژی بازاریابی را دنبال کنم.

Yeah. Okay. So where was I? Oh, yes. I was  discussing the challenges we are facing in  

آره باشه پس من کجا بودم؟ اوه، بله. داشتم درباره چالش‌هایی که در بازارهای جدید با آن‌ها روبرو هستیم بحث می‌کردم

the new markets. Yep. Blah blah. Okay. Or  where was I? Oh yes. I was explaining the  

. بله بلاههه باشه یا کجا بودم؟ اوه بله. داشتم

benefits of our new product and how we're going  to launch it. Okay. So you're indicating very  

مزایای محصول جدیدمان و نحوه راه‌اندازی آن را توضیح می‌دادم. باشه بنابراین شما به وضوح نشان می‌دهید که

clearly this is where you're going to pick  up. And this is where you left off okay okay.

اینجا جایی است که می‌خواهید انتخاب کنید. و این همان جایی است که شما آن را ترک کردید بسیار خوب.

And very simple simply to say to  get back to what I was saying,  

و خیلی ساده به سادگی گفتن برای بازگشت به آنچه می‌گفتم،

I feel I think to get back to what I was  saying, again, a very clear way to tell  

احساس می‌کنم فکر می‌کنم دوباره به آنچه می‌گفتم برگردم ، راهی بسیار واضح برای اینکه به

people that you're now ready to resume  the presentation, to get back to where  

مردم بگویم که اکنون آماده‌اید تا ارائه را از سر بگیرید. به جایی که

to what I was saying, I feel or I think.  And then finally, anyway, as I was saying.

می‌گفتم، احساس می‌کنم یا فکر می‌کنم. و در نهایت، به هر حال، همانطور که گفتم.

So again, it's just sort of shrug  off the interruption anyway,  

بنابراین باز هم، به هر حال،

as I was saying. So it means that you weren't  so bothered or worried about the interruption,  

همانطور که می‌گفتم، به نوعی خودداری از وقفه است. بنابراین به این معنی است که شما آنقدر که نباید نگران این وقفه نبودید

as you shouldn't be. You're able to take the  questions that professionally asked. So we just.  

. می‌توانید سؤالاتی را که به صورت حرفه‌ای پرسیده می‌شوند پاسخ دهید. بنابراین ما فقط.

Yeah. Anyway, as I was saying, blah blah blah. So  what we have, we've had for particular sections.

آره به هر حال همونطور که من میگفتم بلاههههههه. بنابراین، آنچه را که داریم، برای بخش‌های خاصی داشته‌ایم.

Okay, so let me just give them to you very,  very quickly. Again, we've have the section  

خوب، پس اجازه دهید آنها را خیلی سریع به شما بدهم . مجدداً، ما بخش

on interrupting. So what phrases can you use when  you want to interrupt. Can I just stop you there?  

در مورد وقفه را داریم. بنابراین وقتی می‌خواهید حرفتان را قطع کنید، از چه عباراتی می‌توانید استفاده کنید . آیا می توانم شما را در آنجا متوقف کنم؟

Sorry for interrupting. You remember okay. The  second when you want to allow the interruption  

با عرض پوزش برای قطع کردن. یادت هست باشه دومین زمانی که می‌خواهید وقفه را مجاز کنید

and you say things like, yeah, what would you  like to say or what would you want to add?

و چیزهایی مانند، بله، چه چیزی را دوست دارید بگویید یا چه چیزی را می‌خواهید اضافه کنید؟

Or yes, of course, go on. No problem. Go ahead.  Okay. And then the third section was that section  

یا بله، البته ادامه دهید. مشکلی نیست برو جلو. باشه و سپس بخش سوم آن بخش

relating to the rejection. So you really want  to continue anyway. But now please just allow  

مربوط به رد بود. بنابراین شما واقعاً می‌خواهید به هر حال ادامه دهید. اما اکنون لطفاً به من اجازه دهید

me to continue for a few more minutes. Or do  you mind if I finish. Can I continue please.  

چند دقیقه دیگر ادامه دهم. یا اگر تمام کنم اشکالی ندارد. میشه ادامه بدم لطفا

Okay. And then finally, when you've had the  interruption or several interruptions or you  

باشه و در نهایت، وقتی وقفه یا چندین وقفه را داشتید یا

want to get back to your presentation  because it's important to finish that.

می‌خواهید به ارائه خود بازگردید، زیرا پایان دادن به آن مهم است.

As I was saying, I think, or continuing where  I left off or where was I? Oh yes. Yeah,  

همان‌طور که می‌گفتم، فکر می‌کنم، یا ادامه می‌دهم از جایی که ترک کردم یا کجا بودم؟ اوه بله. آره،

I was just about to make the point about  bla bla bla. Okay. So they're all very,  

من فقط می خواستم به این نکته در مورد « بلا بلا بل» اشاره کنم. باشه بنابراین، همه آنها

very polite expressions and help you when you're  speaking, help you when you're presenting,  

عبارات بسیار،   بسیار مؤدبانه ای هستند و به شما کمک می کنند وقتی صحبت می کنید، به شما کمک می کنند هنگام ارائه،

help you at those stand up meetings, help you  in those conference calls, whatever it is.

در آن جلسات ایستاده به شما کمک می کنند، در آن تماس های کنفرانسی، هر چه که باشد، به شما کمک می کنند.

Where you might be having problems,  interrupting or asking a question. Or indeed,  

جایی که ممکن است مشکل داشته باشید،  صحبت را قطع کنید یا سؤالی بپرسید. یا در واقع،

if you're making a presentation and you  don't want anybody to interrupt you,  

اگر در حال ارائه ارائه هستید و نمی خواهید کسی حرف شما را قطع کند،

then there are some useful expressions and phrases  that you can use to help yourself. And of course,  

برخی از عبارات و عبارات مفید وجود دارد که می توانید برای کمک به خود از آنها استفاده کنید. و البته،

as always, if you want some other information,  then write to me on www.englishlessonviaskype.com.

مثل همیشه، اگر اطلاعات دیگری می‌خواهید، در www.englishlessonviaskype.com برای من بنویسید.

Very happy to hear from you and very happy  to hear any suggestions that you have. Okay,  

بسیار خوشحالم که از شما می شنوم و بسیار خوشحالم از شنیدن هر پیشنهادی که دارید. خوب،

this is Harry thanking you for watching.  Thank you for listening. And remember,  

این هری است که از تماشای شما تشکر می کند. ممنون که گوش دادید و به یاد داشته باشید،

join me for the next lesson.

برای درس بعدی به من بپیوندید.