Learn English Vocabulary: Going to the theatre

Hello, I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is on the subject of going to the theatre,

Xin chào, tôi là Gill tại www.engvid.com và bài học hôm nay là về chủ đề đi xem kịch, được

okay?

chứ?

So, this links a little bit with another lesson we had with meeting up with a friend, one

Vì vậy, điều này liên kết một chút với một bài học khác mà chúng tôi đã có khi gặp gỡ một người bạn, một

of the options was to go to the theatre, while another is to go to an art gallery, so this

trong những lựa chọn là đi đến nhà hát, trong khi một lựa chọn khác là đến phòng trưng bày nghệ thuật, vì vậy điều

one is if you have arranged with your friend to go to the theatre, this is what to expect

này là nếu bạn đã sắp xếp với bạn. bạn bè để đi đến nhà hát, đây là những gì mong đợi

when you get there.

khi bạn đến đó.

And also, in the second part of the lesson, we'll be looking at ways of talking about

Ngoài ra, trong phần thứ hai của bài học, chúng ta sẽ xem xét các cách nói về

the play that you're watching, maybe either in the interval or at the end of the play,

vở kịch mà bạn đang xem, có thể trong khoảng thời gian nghỉ hoặc khi kết thúc vở kịch,

you would want to talk to your friend about what you've been watching, okay.

bạn sẽ muốn nói chuyện với bạn mình. về những gì bạn đã xem, được chứ.

So, first of all, going to the theatre, you've probably been to the theatre in your own country,

Vì vậy, trước hết, khi đến rạp hát, có lẽ bạn đã từng đến rạp hát ở đất nước của mình,

so you know what's involved.

vì vậy bạn biết những gì liên quan.

But this is specifically for a UK type of theatre, okay.

Nhưng điều này đặc biệt dành cho một loại hình nhà hát của Vương quốc Anh , được chứ.

So, you've probably arranged where to meet already, either outside the theatre or inside,

Vì vậy, có lẽ bạn đã sắp xếp nơi gặp nhau rồi, bên ngoài nhà hát hoặc bên trong,

in the foyer, which is just inside the entrance, the entrance hall of the theatre, the foyer,

ở sảnh, ngay bên trong lối vào , sảnh vào của nhà hát, tiền sảnh

which is a French word, in the bar, or in the café, or in the shop.

, là một từ tiếng Pháp, trong quán bar, hoặc trong quán cà phê, hoặc trong cửa hàng.

Not all theatres have all of these things in them, it depends.

Không phải tất cả các rạp đều có tất cả những thứ này, điều đó còn tùy.

The bigger theatres will have all of those things.

Các nhà hát lớn hơn sẽ có tất cả những thứ đó.

Smaller theatres will probably not have all of those.

Các rạp nhỏ hơn có thể sẽ không có tất cả những thứ đó.

They may not have a shop.

Họ có thể không có cửa hàng.

They may not have a bar.

Họ có thể không có một thanh.

Some theatres are actually above a pub, the public house in the UK, they're very small

Một số nhà hát thực sự ở phía trên một quán rượu, nhà công cộng ở Vương quốc Anh, chúng là những

theatres, so there is a pub, somewhere to drink, particularly the downstairs part of

nhà hát rất nhỏ, vì vậy có một quán rượu, một nơi nào đó để uống, đặc biệt là khu vực tầng dưới

the building before you go up or behind to the back of the building to the theatre section,

của tòa nhà trước khi bạn đi lên hoặc phía sau nhà hát. xây dựng đến phần nhà hát,

so we'll talk about that a little bit more later on.

vì vậy chúng ta sẽ nói về điều đó nhiều hơn một chút sau.

So, you arrange where to meet, so these are the names for different places to meet in

Vì vậy, bạn sắp xếp nơi gặp gỡ, vì vậy đây là tên của những nơi khác nhau để gặp nhau trong

or around the theatre.

hoặc xung quanh nhà hát.

And then when you go in, you may have to, if you don't already have your tickets, you

Và sau đó khi bạn bước vào, bạn có thể phải, nếu bạn chưa có vé, bạn

need to go to the box office.

cần đến phòng vé.

This is the place where you get your tickets.

Đây là nơi bạn nhận được vé của bạn.

You may have already paid for them in advance or you may want to ask the person in the box

Bạn có thể đã trả tiền trước cho chúng hoặc bạn có thể muốn hỏi nhân viên

office, "Do you have any seats for today's performance?" and they might show you a chart,

phòng vé, "Bạn có chỗ nào cho buổi biểu diễn hôm nay không?" và họ có thể cho bạn xem biểu đồ, sơ đồ

the seating plan, where would you want to sit?

chỗ ngồi, bạn muốn ngồi ở đâu?

Okay, so the box office is where you go for your tickets, right.

Được rồi, vậy phòng vé là nơi bạn đến để mua vé, phải không.

And then once you've got your tickets, you may also want to buy a program, which is a

Và sau khi bạn đã có vé, bạn cũng có thể muốn mua một chương trình, đó là một

little booklet containing a lot of information about the show that you're there to see.

tập sách nhỏ chứa nhiều thông tin về chương trình mà bạn đến xem.

So, the program will list the names of the people performing in the show, the people

Vì vậy, chương trình sẽ liệt kê tên những người biểu diễn trong chương trình, những

who have been involved in the technical side, the lighting, the sound effects, the costumes,

người đã tham gia vào mặt kỹ thuật, ánh sáng, hiệu ứng âm thanh, trang phục,

creating the scenery on the stage, all of the sort of artistic side that goes into a

tạo cảnh trên sân khấu, tất cả các loại hình nghệ thuật. bên đi vào

production.

sản xuất.

So, the program will give a sort of - it's a kind of way of giving credit, you get the

Vì vậy, chương trình sẽ cung cấp một loại - đó là một cách ghi công, bạn nhận được

credits in the program for everybody, because it's a big sort of team effort putting on

tín dụng trong chương trình cho mọi người, bởi vì đó là một loại nỗ lực lớn của nhóm khi thực hiện

a play, lots of people are involved.

một vở kịch, có rất nhiều người tham gia.

So, all the credits for everybody who has worked on that production will go into the

Vì vậy, tất cả các khoản tín dụng cho tất cả những người đã làm việc trong quá trình sản xuất đó sẽ được đưa vào

program.

chương trình.

And there will be a little bit about the story of - if it's a play or a musical or whatever

Và sẽ có một chút thông tin về câu chuyện - nếu đó là một vở kịch hay một vở nhạc kịch hay bất cứ thứ

it is, there will be a bit of information about the show itself, what it's about, so

gì, thì sẽ có một chút thông tin về chính buổi biểu diễn đó, nội dung của nó, vì vậy

it's a useful thing to look at before you go in to see the show.

đây là điều hữu ích để bạn xem trước. đi vào để xem chương trình.

Okay?

Được chứ?

So, then you're inside the theatre building, and then when it gets close to the time that

Vì vậy, sau đó bạn đang ở bên trong tòa nhà rạp hát, và khi gần đến giờ

the show is due to start, you will probably hear an announcement over a loudspeaker, usually.

buổi biểu diễn sắp bắt đầu, thông thường bạn sẽ nghe thấy thông báo qua loa.

You will hear something like "Ladies and Gentlemen, the show will begin in five minutes.", something

Bạn sẽ nghe thấy điều gì đó đại loại như "Thưa quý vị và các bạn, chương trình sẽ bắt đầu sau năm phút nữa.", đại loại

like that.

như vậy.

"Please take your seats.", meaning please go in and sit down, it doesn't mean take,

"Xin mời ngồi.", có nghĩa là mời vào và ngồi xuống, không có nghĩa là ngồi,

people joke about this.

mọi người đùa về điều này.

When you take your seat, it means you sit down in your seat, it doesn't mean you pick

When you take your seat, có nghĩa là bạn ngồi xuống chỗ của mình, không có nghĩa là bạn

the seat up and take it somewhere.

nhấc ghế lên và mang đi đâu đó.

So, it's a little bit ambiguous, but "Please take your seats" means go in, sit down, we

Vì vậy, có một chút mơ hồ, nhưng "Xin vui lòng ngồi vào chỗ của bạn" có nghĩa là đi vào, ngồi xuống, chúng tôi

need you in there ready for the show to start.

cần bạn ở đó để sẵn sàng cho buổi biểu diễn bắt đầu.

So, when you hear that, you go to the entrance, into what's called the auditorium, the sort

Vì vậy, khi bạn nghe điều đó, bạn đi đến lối vào, vào nơi được gọi là khán phòng,

of central part of the theatre where everybody sits, where the audience - the audience sits,

phần trung tâm của nhà hát nơi mọi người ngồi, nơi khán giả - khán giả ngồi,

and they're looking up at the stage where the performers are, so you have to go in.

và họ đang nhìn lên sân khấu nơi những người biểu diễn, vì vậy bạn phải đi vào.

So, at the entrance, you have to usually show your ticket to somebody who is checking to

Vì vậy, ở lối vào, bạn thường phải xuất trình vé của mình cho người đang kiểm tra để

make sure that people don't go in who have not bought a ticket.

đảm bảo rằng những người chưa mua vé sẽ không vào.

That person is called an usher.

Người đó được gọi là người mở cửa.

It's a funny old fashioned word, but they will check your ticket and they might say

Đó là một từ lỗi thời buồn cười, nhưng họ sẽ kiểm tra vé của bạn và họ có thể nói

- they might give you some directions like "Turn left, just go up the steps and your

- họ có thể chỉ đường cho bạn như "Rẽ trái, chỉ cần đi lên các bậc thang và

seat is just over on the right", something like that, so you go in, into the auditorium.

chỗ ngồi của bạn ở ngay bên phải", đại loại như vậy, vì vậy bạn đi vào, vào thính phòng.

If - on your ticket, you may have some numbers and letters that tell you where your seat

Nếu - trên vé của bạn, bạn có thể có một số số và chữ cái cho bạn biết chỗ ngồi của bạn ở

is, but there are some smaller theatres called "fringe theatre".

đâu, nhưng có một số rạp hát nhỏ hơn được gọi là "rạp hát rìa".

They're not big theatres in, say, London, West End, the London West End, the big theatres

Chúng không phải là những nhà hát lớn ở London, West End, London West End, những nhà hát lớn

in Central London.

ở Trung tâm London.

A fringe theatre, as I said earlier, it's often a little theatre above a pub or at the

Rạp hát bên lề, như tôi đã nói trước đó, thường là một rạp hát nhỏ phía trên quán rượu hoặc ở phía

back of a pub building.

sau tòa nhà quán rượu.

So, those are quite small, often there is only seating for maybe 40 or 50 people, 60,

Vì vậy, những cái đó khá nhỏ, thường chỉ có chỗ ngồi cho khoảng 40 hoặc 50 người, nhiều nhất là 60,

70 at the most.

70 người.

So, with a fringe theatre, often there are no seat numbers.

Vì vậy, với một nhà hát bên lề, thường không có số ghế.

There's nothing on your ticket to say where you should sit.

Không có gì trên vé của bạn để nói nơi bạn nên ngồi.

You just go in and look around and decide where you want to sit.

Bạn chỉ cần đi vào và nhìn xung quanh và quyết định nơi bạn muốn ngồi.

So, if you're one of the last people in, you just have to sit wherever there's a space.

Vì vậy, nếu bạn là một trong những người cuối cùng vào, bạn chỉ cần ngồi ở bất cứ nơi nào có chỗ trống.

If you go in early, you can probably find a really nice seat in the front row or something,

Nếu bạn đến sớm, bạn có thể tìm được một chỗ ngồi thật đẹp ở hàng ghế đầu hay gì đó, được

okay?

chứ?

So, a larger theatre - on your ticket, you will usually have the row number and the seat

Vì vậy, một nhà hát lớn hơn - trên vé của bạn, bạn thường sẽ có số hàng và số ghế

number.

.

So, in an auditorium, you've got all the rows of seats like that, and say that's the stage

Vì vậy, trong một khán phòng, bạn có tất cả các hàng ghế như vậy, và nói rằng đó là sân khấu

there, and then you've got rows and they're often "A, B, C, D, E", etc., so the rows are

ở đó, sau đó bạn có các hàng và chúng thường là "A, B, C, D, E", v.v. ., vì vậy các hàng được

in letters and then within each row you have seat numbers.

viết bằng chữ cái và sau đó trong mỗi hàng bạn có số ghế.

So, that would be 1, 2, 3, 4, 5, etc.

Vì vậy, đó sẽ là 1, 2, 3, 4, 5, v.v.

So, if you have D3 on your ticket, you want Row D, Seat 3.

Vì vậy, nếu bạn có D3 trên vé của mình, bạn muốn Hàng D, Ghế 3.

If you have G38 on your ticket, you need Row G, and it must be a very long row to have

Nếu bạn có G38 trên vé của mình, bạn cần Hàng G, và nó phải là một dãy rất dài mới có

at least 38 seats in it, go along, you often have to go past people, say "Excuse me, Excuse

ít nhất 38 ghế, đi dọc, bạn thường phải đi qua người, nói "Xin lỗi, Xin

me, Sorry, Excuse me" to get past people who are already sitting there.

lỗi, Xin lỗi, Xin lỗi" để vượt qua những người đã ngồi ở đó.

So, find your seat, sit down, get comfortable, get ready for the show to begin, okay.

Vì vậy, hãy tìm chỗ ngồi của bạn, ngồi xuống, thoải mái, sẵn sàng cho buổi biểu diễn bắt đầu, được chứ.

One very important thing is to switch off your mobile phone, okay?

Một điều rất quan trọng là tắt điện thoại di động của bạn, được chứ?

If mobile phones ring during a performance, it's one of the worst things that can happen

Nếu điện thoại di động đổ chuông trong buổi biểu diễn, đó là một trong những điều tồi tệ nhất có thể xảy ra

in the theatre world.

trong thế giới sân khấu.

It's very distracting for the performers and it's very distracting for other members of

Nó rất gây mất tập trung cho người biểu diễn và rất mất tập trung cho các thành viên khác

the audience.

của khán giả.

People get very angry if mobile phones start ringing.

Mọi người sẽ rất tức giận nếu điện thoại di động bắt đầu đổ chuông.

So, don't disrupt the show.

Vì vậy, đừng làm gián đoạn chương trình.

Don't spoil the show for yourself and for other people.

Đừng làm hỏng chương trình cho chính bạn và cho người khác.

Turn off your mobile phone.

Tắt điện thoại di động của bạn.

And also, you know, you're there to see a show.

Ngoài ra, bạn biết đấy, bạn ở đó để xem một buổi biểu diễn.

You've paid money to see it.

Bạn đã trả tiền để xem nó.

You need to concentrate on the show.

Bạn cần phải tập trung vào chương trình.

If you had your mobile phone on and you were checking your text messages at the same time,

Nếu bạn vừa bật điện thoại di động vừa xem tin nhắn,

it's not like watching television where maybe you've got your mobile phone on and you're

thì không giống như đang xem ti vi mà có thể bạn vừa mở điện thoại di động

also watching television, it's not like that.

vừa xem ti vi, không phải như vậy.

You really need to concentrate 100% on the play or the show that you're seeing.

Bạn thực sự cần tập trung 100% vào vở kịch hoặc chương trình mà bạn đang xem.

So, sometimes people have said they saw someone in the audience with the light from their

Vì vậy, đôi khi mọi người nói rằng họ nhìn thấy ai đó trong khán giả với ánh sáng từ

mobile phone shining.

điện thoại di động của họ tỏa sáng.

They could see somebody was actually on their phone during a performance, so I know sometimes

Họ có thể thấy ai đó thực sự đang sử dụng điện thoại của họ trong buổi biểu diễn, vì vậy tôi biết đôi khi

it's - there's an emergency or something, but really, you should turn your mobile phone

điều đó xảy ra - có trường hợp khẩn cấp hoặc điều gì đó tương tự, nhưng thực sự thì bạn nên tắt điện thoại di động của mình

off, okay, for various reasons.

, được thôi, vì nhiều lý do.

Right, and then you can really sit back and relax and enjoy what you're watching.

Đúng vậy, sau đó bạn thực sự có thể ngồi lại, thư giãn và tận hưởng những gì bạn đang xem.

So, and then quite often, any production, any performance will have an interval, usually

Vì vậy, và khá thường xuyên, bất kỳ quá trình sản xuất nào, bất kỳ buổi biểu diễn nào cũng sẽ có một khoảng nghỉ,

there's a first half and a second half with an interval in between.

thường là nửa đầu và nửa sau với một khoảng nghỉ ở giữa.

So, you have a choice, quite often, whether to just stay if it's a 20-minute interval

Vì vậy, bạn thường có quyền lựa chọn, có nên ở lại nếu đó là khoảng thời gian 20 phút

and, if you're like me, you'll think "Oh, I just want to sit here and read the program

và nếu bạn giống tôi, bạn sẽ nghĩ "Ồ, tôi chỉ muốn ngồi đây và đọc chương trình

or something.

hay gì đó.

I don't want to get up out of my seat and walk out with all these other people and then

Tôi không muốn đứng dậy khỏi chỗ ngồi của mình và bước ra ngoài với tất cả những người khác này rồi

stand around not knowing what to do for 20 minutes.

đứng đó không biết phải làm gì trong 20 phút.

I just want to stay in my seat and just read the program or chat to my friend or whatever.",

Tôi chỉ muốn ngồi yên tại chỗ và chỉ đọc chương trình hoặc trò chuyện với tôi. bạn bè hoặc bất cứ điều gì.",

but you do have the option of going out in the interval.

nhưng bạn có tùy chọn ra ngoài trong khoảng thời gian đó.

Some people order drinks for the interval.

Một số người gọi đồ uống trong khoảng thời gian này.

They may have ordered drinks in advance and paid given a name and they go out and they

Họ có thể đã gọi đồ uống trước và trả tiền bằng một cái tên và họ đi ra ngoài và

find that their drinks have been set out for them with their name to save time, or people

thấy rằng đồ uống của họ đã được đặt sẵn cho họ với tên của họ để tiết kiệm thời gian, hoặc mọi người

just go out and get some drinks at the bar.

chỉ cần ra ngoài và gọi đồ uống tại quầy bar.

Sometimes, though, you're not allowed to stay in your seat in the interval.

Tuy nhiên, đôi khi bạn không được phép ngồi yên tại chỗ trong khoảng thời gian đó.

Sometimes, because the production people want to change what's happening on the stage, if

Đôi khi, vì người sản xuất muốn thay đổi những gì đang diễn ra trên sân khấu, nếu sân khấu

there's no curtain to close off the stage, if it's an open stage, they may want to change

không có rèm che, nếu đó là sân khấu mở, họ có thể muốn thay

the set or do something and they don't want people sitting there watching them while they

đổi bối cảnh hoặc làm gì đó và họ không muốn mọi người ngồi đó xem họ trong khi họ

do that, so they might say "Ladies and Gentlemen, please leave the auditorium during the interval.",

làm điều đó, vì vậy họ có thể nói "Thưa quý vị, xin vui lòng rời khỏi khán phòng trong khoảng thời gian này.",

so it depends on the production, really.

vì vậy nó thực sự phụ thuộc vào quá trình sản xuất.

Okay, so that's the first half of our lesson.

Được rồi, vậy đó là nửa đầu bài học của chúng ta.

I hope that's been useful with some vocabulary and the kind of things to expect in a UK theatre,

Tôi hy vọng điều đó hữu ích với một số từ vựng và những điều có thể mong đợi ở một nhà hát ở Vương quốc Anh,

so we'll now move on to the second part of the lesson and have a look at a little bit

vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần thứ hai của bài học và tìm hiểu thêm một chút

more to do with talking about the theatre with the friend that you're with.

về cách nói về nhà hát với người bạn đi cùng.

Okay, so you've seen the play, the show, or you've seen half of it and you're in the interval

Được rồi, vậy là bạn đã xem vở kịch, buổi biểu diễn hoặc bạn đã xem một nửa vở kịch và bạn đang trong khoảng thời gian nghỉ giữa giờ

and you're with your friend.

và bạn đang ở cùng với bạn của mình.

So, the most logical thing to do is to talk about what you've just seen.

Vì vậy, điều hợp lý nhất cần làm là nói về những gì bạn vừa thấy.

So, what will you talk about?

Vì vậy, những gì bạn sẽ nói về?

How do you talk about a play that you're in the middle of watching or that you've just

Làm thế nào để bạn nói về một vở kịch mà bạn đang xem dở hoặc bạn vừa mới

seen?

xem?

What kind of things can you say?

Bạn có thể nói những điều gì?

So, I think it helps to look at different aspects of the play.

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ hữu ích khi xem xét các khía cạnh khác nhau của vở kịch.

All the different parts that go into it.

Tất cả các bộ phận khác nhau đi vào nó.

So, the people performing, things connected with the story, who wrote it, the visual aspect

Vì vậy, những người biểu diễn, những thứ liên quan đến câu chuyện, ai đã viết nó, khía cạnh hình ảnh

of what it looks like onstage, so let's just go through those and see what kinds of things

của nó trông như thế nào trên sân khấu, vì vậy chúng ta hãy lướt qua những điều đó và xem

you can talk about.

bạn có thể nói về những điều gì.

So, one of the obvious things when you go to a play is you're watching actors and actresses

Vì vậy, một trong những điều hiển nhiên khi bạn đi xem một vở kịch là bạn đang xem các nam nữ diễn viên

and you may be thinking "Oh, they're so good, the way they're performing, they're so good

và bạn có thể nghĩ "Ồ, họ giỏi quá , cách họ biểu diễn, họ

at what they're doing.", hopefully.

giỏi những gì họ đang làm.", hy vọng.

So, the acting, but maybe they're so good that you forget that they're acting.

Vì vậy, diễn xuất, nhưng có thể họ diễn tốt đến mức bạn quên rằng họ đang diễn.

You start to think these are real people, maybe.

Bạn bắt đầu nghĩ rằng đây là những người thực sự, có thể.

So, actors, that's the word for a male actor, but nowadays, female actresses are also called

Thế đấy, diễn viên à, đó là từ để chỉ nam diễn viên, còn ngày nay nữ diễn viên cũng được gọi là

"actors" nowadays for reasons of equality.

"diễn viên" vì lý do bình đẳng.

Women are often called "actors" as well, but the word "actress" is still used as well,

Phụ nữ cũng thường được gọi là "diễn viên", nhưng từ "nữ diễn viên" vẫn được sử dụng,

so actors, actresses, the acting, the acting in general.

vì vậy diễn viên, nữ diễn viên, diễn xuất, diễn xuất nói chung.

So, you could say to your friend, "Oh, isn't the acting good?"

Vì vậy, bạn có thể nói với bạn của mình, "Ồ, diễn xuất không tốt sao?"

Isn't the acting good?

Diễn xuất không tốt sao?

Meaning all of the actors, aren't they good?

Có nghĩa là tất cả các diễn viên, họ không tốt sao?

Okay.

Được chứ.

You may think, if you're at one of the big theatres where they have very famous people

Bạn có thể nghĩ, nếu bạn đang ở một trong những nhà hát lớn, nơi thỉnh thoảng có những người rất nổi tiếng

performing there sometimes, you may think you've seen one of those actors before, perhaps

biểu diễn ở đó, bạn có thể nghĩ rằng mình đã từng xem một trong những diễn viên đó trước đây, có lẽ

on television or in a film, so then you might have a look at the program to see which - what's

trên truyền hình hoặc trong phim, vậy thì bạn có thể đã nhìn vào chương trình để xem phần nào

the name of the actor playing that part?

- tên của diễn viên đóng phần đó là gì?

And then in the program also, you get little biographical notes for each performer to say

Và sau đó trong chương trình, bạn sẽ nhận được những ghi chú nhỏ về tiểu sử của từng nghệ sĩ biểu diễn cho

where they have appeared before, other plays they've been in, films they've been in, television

biết họ đã xuất hiện ở đâu trước đây, những vở kịch khác mà họ đã tham gia, những bộ phim họ đã tham gia, những

programs they've been in, so you can read a little bit about each actor in the program

chương trình truyền hình mà họ đã tham gia, vì vậy bạn có thể đọc một chút về từng diễn viên trong chương trình

and then that might help to remind you of a TV program perhaps, where you saw that person

và sau đó điều đó có thể giúp gợi cho bạn nhớ về một chương trình truyền hình mà bạn đã gặp người đó

before.

trước đây.

They may have been in a completely different kind of role, the character, the role, it's

Họ có thể đã đóng một loại vai hoàn toàn khác , nhân vật, vai diễn, đó

called the role or the part that they're playing, actors sometimes play quite different personalities

được gọi là vai diễn hoặc phần mà họ đang đóng, các diễn viên đôi khi đóng những tính cách hoàn toàn khác nhau

in the different roles that they do.

trong những vai diễn khác nhau mà họ đảm nhận.

So, you could find out from the program if you think you've seen someone before, okay?

Vì vậy, bạn có thể tìm hiểu từ chương trình nếu bạn nghĩ rằng bạn đã nhìn thấy ai đó trước đây, được chứ?

So that's one thing to talk about with your friend.

Vì vậy, đó là một điều để nói với bạn của bạn.

And then, the production itself, the actors are playing characters, so they're fictional,

Và sau đó, bản thân quá trình sản xuất, các diễn viên đóng vai các nhân vật, vì vậy họ là những nhân vật hư cấu,

often fictional characters, so each character has a different personality, they're all behaving

thường là hư cấu, nên mỗi nhân vật có một tính cách khác nhau, tất cả họ đều cư xử

in different ways.

theo những cách khác nhau.

There will be relationships between the different characters onstage.

Sẽ có những mối quan hệ giữa các nhân vật khác nhau trên sân khấu.

So, you might want to talk about a particular character, what you think of them, if they're

Vì vậy, bạn có thể muốn nói về một nhân vật cụ thể, bạn nghĩ gì về họ, họ là

a nice person or not a nice person, whether you like them or dislike them.

người tốt hay không tốt, cho dù bạn thích hay không thích họ.

Of course, if in a play, if all the characters were nice people, it would probably be very

Tất nhiên, nếu trong một vở kịch, nếu tất cả các nhân vật đều là người tốt, thì có lẽ vở kịch đó sẽ rất

- a very boring play because the thing about plays is that there has to be some kind of

- rất nhàm chán bởi vì điều cốt lõi của các vở kịch là phải có một loại

conflict, a problem to be resolved.

xung đột nào đó, một vấn đề cần được giải quyết.

So, if all the characters are nice to each other all the way through the play, there

Vì vậy, nếu tất cả các nhân vật đều tốt với nhau trong suốt vở kịch, thì

won't be very much drama in it.

sẽ không có nhiều kịch tính trong đó.

So, you have to have some bad characters or badly behaved characters in a play, otherwise

Vì vậy, bạn phải có một số nhân vật xấu hoặc nhân vật cư xử tồi tệ trong một vở kịch, nếu không

there's nothing - nothing happening, okay.

thì chẳng có gì cả - không có gì xảy ra cả, được chứ.

So, the characters and how they behave is another subject you can talk about.

Vì vậy, các nhân vật và cách họ cư xử là một chủ đề khác mà bạn có thể thảo luận.

And then, what links in with that is the situation that the characters are in, the story that

Và sau đó, điều liên kết với điều đó là tình huống mà các nhân vật đang gặp phải, câu chuyện mà

you're seeing.

bạn đang xem.

The plot, the word "plot" is to do with the sort of consequences - if somebody does something,

Cốt truyện, từ "cốt truyện" liên quan đến các loại hậu quả - nếu ai đó làm điều gì đó,

then that makes something else happen, and then that makes something else happen, the

thì điều đó sẽ khiến điều khác xảy ra, và sau đó điều đó sẽ khiến điều gì đó khác xảy ra,

plot is the sort of forward movement of the story, okay.

cốt truyện là loại diễn biến tiếp theo của câu chuyện, được chứ .

So, you can talk about that, one character does something, and it sets off something

Vì vậy, bạn có thể nói về điều đó, một nhân vật làm điều gì đó và nó bắt đầu điều gì đó

else happening.

khác xảy ra.

It may cause an accident, for example, so if a character leaves a child's toy on the

Ví dụ, nó có thể gây ra tai nạn, vì vậy nếu một nhân vật để đồ chơi của trẻ em trên

floor and they don't tidy it up and the child's toy is perhaps something with wheels on it,

sàn và họ không thu dọn nó và đồ chơi của trẻ em có thể là thứ gì đó có bánh xe,

a little toy train, and then another character comes along and they don't see it but they

một chiếc xe lửa đồ chơi nhỏ, và sau đó một nhân vật khác đến dọc theo và họ không nhìn thấy nó nhưng họ

step on it and they fall over and hit their head and hurt themselves, that's part of the

giẫm lên nó và họ ngã đập đầu và tự làm mình bị thương, đó là một phần của

plot.

cốt truyện.

It's a consequence of somebody doing something.

Đó là hậu quả của việc ai đó làm điều gì đó.

Okay, so you could talk about whether it seems realistic, true to life, or exaggerated, because

Được rồi, vì vậy bạn có thể nói về việc nó có vẻ thực tế, chân thực với cuộc sống hay phóng đại, bởi vì

in Drama, things can be exaggerated just to make it more exciting.

trong Phim truyền hình, mọi thứ có thể được phóng đại chỉ để làm cho nó thú vị hơn.

It could be surreal, even, if it doesn't really feel real, it just feels - it seems very strange,

Nó có thể là siêu thực, thậm chí, nếu nó không thực sự cảm thấy như thật, nó chỉ cảm thấy - có vẻ rất kỳ lạ,

strange things happen, that would be surreal.

những điều kỳ lạ xảy ra, điều đó sẽ là siêu thực.

Not real, but surreal.

Không thực, nhưng siêu thực.

Very, very odd things happening, okay.

Những điều rất, rất kỳ lạ xảy ra, được chứ.

And then there's the question of who actually wrote the play or the show, whatever it is.

Và sau đó là câu hỏi ai đã thực sự viết vở kịch hay chương trình, bất kể đó là gì.

Whether it's written by a man or a woman, what their nationality is, whether it's a

Cho dù nó được viết bởi một người đàn ông hay một người phụ nữ , quốc tịch của họ là gì, đó là

translation that you're watching, maybe with a Russian play like by Chekhov, in the UK,

bản dịch mà bạn đang xem, có thể với một vở kịch tiếng Nga như của Chekhov, ở Anh

that would be performed in an English translation, and there are lots of different translations

, sẽ được trình diễn bằng bản dịch tiếng Anh, và có rất nhiều bản dịch khác nhau

of the same plays by different translators in different periods in history, so you could

của cùng một vở kịch bởi các dịch giả khác nhau trong các giai đoạn lịch sử khác nhau, vì vậy bạn có thể

have a modern translation of Chekhov, or you could have a much older translation of Chekhov,

có bản dịch hiện đại của Chekhov hoặc bạn có thể có bản dịch cũ hơn nhiều của Chekhov,

so all sorts of things like that to talk about.

vì vậy đủ thứ để nói về điều đó.

Okay.

Được chứ.

And maybe you can also read in the program about the person who wrote the play, find

Và có lẽ bạn cũng có thể đọc trong chương trình về người đã viết vở kịch, từ đó tìm

out a bit more about them from there, okay.

hiểu thêm một chút về họ, bạn nhé.

And then there's the visual aspect of the set, what you can see on the stage, the scenery,

Và sau đó là khía cạnh hình ảnh của trường quay, những gì bạn có thể thấy trên sân khấu, khung cảnh,

furniture, things like that.

đồ nội thất, những thứ tương tự.

What does it look like?

Nó trông như thế nào?

Is it a room in somebody's house, or is it in the open air in a field in the countryside,

Đó là một căn phòng trong nhà của ai đó, hay nó ở ngoài trời trên một cánh đồng ở vùng nông thôn,

near a farm?

gần một trang trại?

It could be anything.

Nó có thể là bất cứ điều gì.

So, you talk about that and whether you think it's been well designed or not.

Vì vậy, bạn nói về điều đó và liệu bạn có nghĩ rằng nó được thiết kế tốt hay không.

Okay.

Được chứ.

Costumes and hairstyles, there's somebody in the production team responsible for these

Trang phục và kiểu tóc, có người trong đội sản xuất chịu trách nhiệm về những

things, so you can talk about the - what people are wearing, the actors are wearing, their

thứ này, vì vậy bạn có thể nói về - mọi người đang mặc gì, diễn viên đang mặc,

hairstyle, whether they're modern or historical, is it present day or is it a long time back

kiểu tóc của họ, hiện đại hay lịch sử, hiện đại hay hiện đại. một thời gian dài

in history when people wore different styles of clothes?

trong lịch sử khi mọi người mặc những kiểu quần áo khác nhau?

Then there are things like the music, the sound effects, which add to the atmosphere

Sau đó, có những thứ như âm nhạc, hiệu ứng âm thanh, làm tăng thêm bầu không khí

of the play.

của vở kịch.

And the lighting, just lighting, you know, the different colors, different effects, if

Và ánh sáng, chỉ là ánh sáng, bạn biết đấy, những màu sắc khác nhau, những hiệu ứng khác nhau, nếu

it's a scene, for example, in the countryside on a summer's day, the lighting has to try

đó là một cảnh, chẳng hạn như ở nông thôn vào một ngày hè, thì ánh sáng phải cố

to suggest sunshine, so that's something that has to be achieved inside an enclosed building

gắng gợi ra ánh nắng, vì vậy đó là điều cần phải đạt được bên trong một tòa nhà khép kín

to create a sense of sunshine in the open air.

để tạo cảm giác tràn ngập ánh nắng ngoài trời.

So, there is a skill to the lighting.

Vì vậy, có một kỹ năng để chiếu sáng.

So, those are some specific things you can talk about with your friend either during

Vì vậy, đó là một số điều cụ thể mà bạn có thể nói với bạn của mình trong

the interval or after the play.

khoảng thời gian nghỉ hoặc sau khi chơi.

And then, okay, so say you've watched the whole play and it's come to an end and then

Và sau đó, được rồi, hãy nói rằng bạn đã xem toàn bộ vở kịch và vở kịch đã kết thúc và

it's time to go home, so you might want to say just a few general things afterwards to

đã đến lúc về nhà, vì vậy bạn có thể muốn nói một vài điều chung chung sau đó với

your friend.

bạn của mình.

Maybe "Thanks for coming.", "It was interesting.", or if you really liked it, "Oh, it was amazing.",

Có thể là "Cảm ơn vì đã đến.", "Thật thú vị.", hoặc nếu bạn thực sự thích nó, "Ồ, thật tuyệt vời.",

or "It was fascinating.", there are quite strong positive things to say.

hoặc "Thật thú vị.", có những điều khá tích cực để nói.

If you think it was a bit strange, you could say "Oh, it was unusual.

Nếu bạn thấy điều đó hơi kỳ lạ, bạn có thể nói "Ồ, điều đó thật khác thường.

It was an unusual play, but interesting."

Đó là một vở kịch khác thường, nhưng thú vị."

You don't want to sound too negative about it, even if you really didn't like it, you

Bạn không muốn nghe quá tiêu cực về nó, ngay cả khi bạn thực sự không thích nó, bạn

don't want your friend to think that, you know, you've both wasted your time bothering

không muốn bạn của mình nghĩ rằng, bạn biết đấy, cả hai bạn đã lãng phí thời gian của mình

to go, so you could say "Oh, it was unusual, wasn't it?

để đi, vì vậy bạn có thể nói "Ồ, thật bất thường phải không?

I haven't seen a play like that before."

Tôi chưa từng xem một vở kịch nào như vậy trước đây."

"It was strange.", or if it was a comedy, "It was funny.", or "It was sad.", it could

"Thật kỳ lạ.", hoặc nếu đó là một bộ phim hài, "Thật là buồn cười.", hoặc "Thật là buồn.", nó có

be both funny and sad in different places, "It was dramatic.", of course, you expect

thể vừa buồn cười vừa buồn ở những nơi khác nhau, "Thật kịch tính.", tất nhiên, bạn mong đợi

any play to be dramatic, the word "drama" means a play, but "dramatic", it might be

bất kỳ vở kịch nào phải kịch tính, từ "drama" có nghĩa là một vở kịch, nhưng "kịch tính", nó có

more than just normally dramatic.

thể không chỉ là kịch tính thông thường.

Very exciting, for example.

Rất thú vị, ví dụ.

And you can just use a word like "Oh, it was enjoyable.

Và bạn chỉ có thể sử dụng một từ như "Ồ, thật thú vị.

It was really enjoyable, I'm glad we came, and see you again soon.", that sort of thing.

Thật thú vị, tôi rất vui vì chúng tôi đã đến và hẹn gặp lại bạn sớm.", đại loại như vậy.

So, I hope that's given you some ideas of how you would talk to your friend about a

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó đã cung cấp cho bạn một số ý tưởng về cách bạn sẽ nói chuyện với bạn của mình về một

play and anyone you see afterwards, if you're having a conversation a few days later and

vở kịch và bất kỳ ai mà bạn gặp sau đó, nếu bạn trò chuyện vài ngày sau đó

you're telling them about the play that you went to see, you can tell them a little bit

và kể cho họ nghe về vở kịch mà bạn đã xem. thấy không, bạn cũng có thể kể cho họ nghe một chút

about it, too, using the similar sorts of ideas here.

về nó, bằng cách sử dụng các loại ý tưởng tương tự ở đây.

Okay, so, if you'd like to go the website www.engvid.com , there is quiz there to test

Được rồi, vậy nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com , ở đó có bài kiểm tra để kiểm tra

you on this lesson, and thanks for watching and hope to see you again soon.

bạn về bài học này, cảm ơn bạn đã theo dõi và hy vọng sớm gặp lại bạn.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.