Learn English Vocabulary: Going to the theatre

Hello, I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is on the subject of going to the theatre,

Olá, sou Gill em www.engvid.com e a aula de hoje é sobre ir ao teatro,

okay?

ok?

So, this links a little bit with another lesson we had with meeting up with a friend, one

Então, isso se relaciona um pouco com outra lição que tivemos do encontro com um amigo, uma

of the options was to go to the theatre, while another is to go to an art gallery, so this

das opções era ir ao teatro, outra é ir a uma galeria de arte, então

one is if you have arranged with your friend to go to the theatre, this is what to expect

essa é se você tiver combinado com o seu amigo para ir ao teatro, isso é o que esperar

when you get there.

quando você chegar lá.

And also, in the second part of the lesson, we'll be looking at ways of talking about

E também, na segunda parte da lição, veremos maneiras de falar sobre

the play that you're watching, maybe either in the interval or at the end of the play,

a peça que você está assistindo, talvez no intervalo ou no final da peça,

you would want to talk to your friend about what you've been watching, okay.

você gostaria de falar com seu amigo sobre o que você está assistindo, ok.

So, first of all, going to the theatre, you've probably been to the theatre in your own country,

Então, antes de tudo, ir ao teatro, você provavelmente já foi ao teatro do seu país,

so you know what's involved.

então sabe o que está envolvido.

But this is specifically for a UK type of theatre, okay.

Mas isso é especificamente para um tipo de teatro do Reino Unido , ok.

So, you've probably arranged where to meet already, either outside the theatre or inside,

Então, você já deve ter combinado onde se encontrar , fora do teatro ou dentro,

in the foyer, which is just inside the entrance, the entrance hall of the theatre, the foyer,

no foyer, que fica logo na entrada, o hall de entrada do teatro, o foyer,

which is a French word, in the bar, or in the café, or in the shop.

que é uma palavra francesa, no bar, ou no café, ou na loja.

Not all theatres have all of these things in them, it depends.

Nem todos os teatros têm todas essas coisas , depende.

The bigger theatres will have all of those things.

Os cinemas maiores terão todas essas coisas.

Smaller theatres will probably not have all of those.

Teatros menores provavelmente não terão todos eles.

They may not have a shop.

Eles podem não ter uma loja.

They may not have a bar.

Eles podem não ter um bar.

Some theatres are actually above a pub, the public house in the UK, they're very small

Alguns teatros ficam acima de um pub, a casa pública no Reino Unido, são teatros muito pequenos

theatres, so there is a pub, somewhere to drink, particularly the downstairs part of

, então há um pub, um lugar para beber, principalmente a parte de baixo

the building before you go up or behind to the back of the building to the theatre section,

do prédio antes de você subir ou atrás da parte de trás do edifício para a seção de teatro,

so we'll talk about that a little bit more later on.

então falaremos sobre isso um pouco mais tarde.

So, you arrange where to meet, so these are the names for different places to meet in

Então, você organiza onde se encontrar, então esses são os nomes dos diferentes lugares para se encontrar dentro

or around the theatre.

ou ao redor do teatro.

And then when you go in, you may have to, if you don't already have your tickets, you

E então, quando você entrar, talvez seja necessário, se você ainda não tiver seus ingressos,

need to go to the box office.

precisará ir à bilheteria.

This is the place where you get your tickets.

Este é o lugar onde você obtém seus ingressos.

You may have already paid for them in advance or you may want to ask the person in the box

Você pode já ter pago por eles antecipadamente ou pode querer perguntar à pessoa na

office, "Do you have any seats for today's performance?" and they might show you a chart,

bilheteria: "Você tem algum lugar para a apresentação de hoje ?" e eles podem mostrar a você um gráfico,

the seating plan, where would you want to sit?

o plano de assentos, onde você gostaria de sentar?

Okay, so the box office is where you go for your tickets, right.

Ok, então a bilheteria é onde você vai comprar seus ingressos, certo.

And then once you've got your tickets, you may also want to buy a program, which is a

E depois de comprar os ingressos, você também pode querer comprar um programa, que é um

little booklet containing a lot of information about the show that you're there to see.

livrinho contendo muitas informações sobre o show que você está lá para ver.

So, the program will list the names of the people performing in the show, the people

Assim, o programa vai listar os nomes das pessoas que atuaram no espetáculo, as pessoas

who have been involved in the technical side, the lighting, the sound effects, the costumes,

que estiveram envolvidas na parte técnica, na iluminação, na sonorização, nos figurinos, na

creating the scenery on the stage, all of the sort of artistic side that goes into a

criação de cenários no palco, em todo o tipo de trabalho artístico lado que entra em uma

production.

produção.

So, the program will give a sort of - it's a kind of way of giving credit, you get the

Assim, o programa dará uma espécie de - é uma espécie de forma de dar crédito, você obtém os

credits in the program for everybody, because it's a big sort of team effort putting on

créditos no programa para todos, porque é um grande esforço de equipe fazer

a play, lots of people are involved.

uma jogada, muitas pessoas estão envolvidas.

So, all the credits for everybody who has worked on that production will go into the

Então, todos os créditos de todos que trabalharam naquela produção irão para o

program.

programa.

And there will be a little bit about the story of - if it's a play or a musical or whatever

E haverá um pouco sobre a história de - se é uma peça ou um musical ou o que quer que seja

it is, there will be a bit of information about the show itself, what it's about, so

, haverá um pouco de informação sobre o show em si, do que se trata, então

it's a useful thing to look at before you go in to see the show.

é uma coisa útil para olhar antes de você entrar para ver o show.

Okay?

OK?

So, then you're inside the theatre building, and then when it gets close to the time that

Então, então você está dentro do prédio do teatro e, quando se aproxima a hora em que

the show is due to start, you will probably hear an announcement over a loudspeaker, usually.

o show está marcado para começar, você provavelmente ouvirá um anúncio em um alto-falante, geralmente.

You will hear something like "Ladies and Gentlemen, the show will begin in five minutes.", something

Você ouvirá algo como "Senhoras e senhores, o show começará em cinco minutos.", algo

like that.

assim.

"Please take your seats.", meaning please go in and sit down, it doesn't mean take,

"Por favor, tomem seus lugares.", significando por favor, entrem e sentem-se, não significa peguem, as

people joke about this.

pessoas brincam sobre isso.

When you take your seat, it means you sit down in your seat, it doesn't mean you pick

Quando você se senta, isso significa que você se senta em seu lugar, não significa que você pega

the seat up and take it somewhere.

o assento e o leva a algum lugar.

So, it's a little bit ambiguous, but "Please take your seats" means go in, sit down, we

Então, é um pouco ambíguo, mas "Por favor , ocupem seus lugares" significa entrem, sentem-se,

need you in there ready for the show to start.

precisamos de vocês prontos para o show começar.

So, when you hear that, you go to the entrance, into what's called the auditorium, the sort

Então, quando você ouve isso, você vai para a entrada, para o que é chamado de auditório, o tipo

of central part of the theatre where everybody sits, where the audience - the audience sits,

de parte central do teatro onde todos se sentam, onde o público - o público se senta,

and they're looking up at the stage where the performers are, so you have to go in.

e eles estão olhando para o palco onde o os artistas são, então você tem que entrar.

So, at the entrance, you have to usually show your ticket to somebody who is checking to

Então, na entrada, você geralmente tem que mostrar seu ingresso para alguém que está verificando para

make sure that people don't go in who have not bought a ticket.

garantir que não entrem pessoas que não compraram um ingresso.

That person is called an usher.

Essa pessoa é chamada de usher.

It's a funny old fashioned word, but they will check your ticket and they might say

É uma palavra engraçada e antiquada, mas eles vão verificar o seu bilhete e podem dizer

- they might give you some directions like "Turn left, just go up the steps and your

- eles podem lhe dar algumas instruções como "Vire à esquerda, apenas suba os degraus e seu

seat is just over on the right", something like that, so you go in, into the auditorium.

assento estará à direita", algo assim, então você entra, no auditório.

If - on your ticket, you may have some numbers and letters that tell you where your seat

Se - em seu ingresso, você pode ter alguns números e letras que indicam onde fica seu assento

is, but there are some smaller theatres called "fringe theatre".

, mas existem alguns teatros menores chamados de "teatro marginal".

They're not big theatres in, say, London, West End, the London West End, the big theatres

Eles não são grandes teatros em, digamos, Londres, West End, London West End, os grandes teatros

in Central London.

no centro de Londres.

A fringe theatre, as I said earlier, it's often a little theatre above a pub or at the

Um teatro periférico, como eu disse antes, geralmente é um pequeno teatro acima de um pub ou nos

back of a pub building.

fundos de um prédio de pub.

So, those are quite small, often there is only seating for maybe 40 or 50 people, 60,

Então, esses são bem pequenos, muitas vezes só tem lugar para 40 ou 50 pessoas, 60,

70 at the most.

70 no máximo.

So, with a fringe theatre, often there are no seat numbers.

Assim, com um teatro marginal, muitas vezes não há número de assentos.

There's nothing on your ticket to say where you should sit.

Não há nada no seu bilhete para dizer onde você deve sentar.

You just go in and look around and decide where you want to sit.

Você apenas entra, olha em volta e decide onde quer se sentar.

So, if you're one of the last people in, you just have to sit wherever there's a space.

Portanto, se você for um dos últimos a entrar, basta sentar onde houver espaço.

If you go in early, you can probably find a really nice seat in the front row or something,

Se você chegar cedo, provavelmente encontrará um bom lugar na primeira fila ou algo assim,

okay?

ok?

So, a larger theatre - on your ticket, you will usually have the row number and the seat

Portanto, um teatro maior - no seu ingresso, geralmente você terá o número da fila e o

number.

número do assento.

So, in an auditorium, you've got all the rows of seats like that, and say that's the stage

Então, em um auditório, você tem todas as fileiras de assentos assim, e diz que é o palco

there, and then you've got rows and they're often "A, B, C, D, E", etc., so the rows are

ali, e então você tem fileiras e geralmente são "A, B, C, D, E", etc. ., então as filas estão

in letters and then within each row you have seat numbers.

em letras e dentro de cada fila você tem os números dos assentos.

So, that would be 1, 2, 3, 4, 5, etc.

Então, isso seria 1, 2, 3, 4, 5, etc.

So, if you have D3 on your ticket, you want Row D, Seat 3.

Portanto, se você tiver D3 em seu ingresso, deseja a Fila D, Assento 3.

If you have G38 on your ticket, you need Row G, and it must be a very long row to have

Se tiver G38 em seu ingresso, precisará da Fila G e deve ser uma fila muito longa para ter

at least 38 seats in it, go along, you often have to go past people, say "Excuse me, Excuse

pelo menos 38 lugares nela, vá em frente, muitas vezes você tem que passar pelas pessoas, diga "Com licença, com licença

me, Sorry, Excuse me" to get past people who are already sitting there.

, com licença, com licença" para passar pelas pessoas que já estão sentadas lá.

So, find your seat, sit down, get comfortable, get ready for the show to begin, okay.

Então, encontre seu lugar, sente-se, fique confortável, prepare-se para o show começar, ok.

One very important thing is to switch off your mobile phone, okay?

Uma coisa muito importante é desligar o celular, ok?

If mobile phones ring during a performance, it's one of the worst things that can happen

Se os celulares tocarem durante uma apresentação, é uma das piores coisas que podem acontecer

in the theatre world.

no mundo do teatro.

It's very distracting for the performers and it's very distracting for other members of

É muito perturbador para os artistas e é muito perturbador para os outros membros

the audience.

do público. As

People get very angry if mobile phones start ringing.

pessoas ficam muito zangadas se os telemóveis começarem a tocar.

So, don't disrupt the show.

Portanto, não interrompa o show.

Don't spoil the show for yourself and for other people.

Não estrague o show para você e para outras pessoas.

Turn off your mobile phone.

Desligue seu celular.

And also, you know, you're there to see a show.

E também, você sabe, você está lá para ver um show.

You've paid money to see it.

Você pagou dinheiro para vê-lo.

You need to concentrate on the show.

Você precisa se concentrar no show.

If you had your mobile phone on and you were checking your text messages at the same time,

Se você estivesse com o celular ligado e verificasse as mensagens de texto ao mesmo tempo,

it's not like watching television where maybe you've got your mobile phone on and you're

não é como assistir televisão onde talvez você esteja com o celular ligado e

also watching television, it's not like that.

também esteja assistindo televisão, não é assim.

You really need to concentrate 100% on the play or the show that you're seeing.

Você realmente precisa se concentrar 100% na peça ou no show que está vendo.

So, sometimes people have said they saw someone in the audience with the light from their

Então, às vezes as pessoas dizem que viram alguém na platéia com a luz do

mobile phone shining.

celular brilhando.

They could see somebody was actually on their phone during a performance, so I know sometimes

Eles podiam ver que alguém estava realmente falando ao telefone durante uma apresentação, então eu sei que às vezes

it's - there's an emergency or something, but really, you should turn your mobile phone

é - há uma emergência ou algo assim, mas, na verdade, você deve desligar o telefone celular

off, okay, for various reasons.

, ok, por vários motivos.

Right, and then you can really sit back and relax and enjoy what you're watching.

Certo, e então você pode realmente sentar, relaxar e aproveitar o que está assistindo.

So, and then quite often, any production, any performance will have an interval, usually

Então, e então, com bastante frequência, qualquer produção, qualquer performance terá um intervalo, geralmente

there's a first half and a second half with an interval in between.

há um primeiro tempo e um segundo tempo com um intervalo no meio.

So, you have a choice, quite often, whether to just stay if it's a 20-minute interval

Então, muitas vezes você tem a opção de ficar apenas se for um intervalo de 20 minutos

and, if you're like me, you'll think "Oh, I just want to sit here and read the program

e, se você for como eu, pensará "Oh, eu só quero sentar aqui e ler o programa

or something.

ou algo assim.

I don't want to get up out of my seat and walk out with all these other people and then

Eu não quero levantar da minha cadeira e sair com todas essas outras pessoas e depois

stand around not knowing what to do for 20 minutes.

ficar sem saber o que fazer por 20 minutos.

I just want to stay in my seat and just read the program or chat to my friend or whatever.",

Eu só quero ficar na minha cadeira e apenas ler o programa ou conversar com meu amigo ou o que for.",

but you do have the option of going out in the interval.

mas você tem a opção de sair no intervalo.

Some people order drinks for the interval.

Algumas pessoas pedem bebidas para o intervalo.

They may have ordered drinks in advance and paid given a name and they go out and they

Eles podem ter pedido bebidas com antecedência e pago com um nome e saem e

find that their drinks have been set out for them with their name to save time, or people

descobrem que suas bebidas foram servidas para eles com seu nome para economizar tempo, ou as pessoas

just go out and get some drinks at the bar.

simplesmente saem e pegam algumas bebidas no bar.

Sometimes, though, you're not allowed to stay in your seat in the interval.

Às vezes, porém, você não tem permissão para permanecer em seu lugar no intervalo.

Sometimes, because the production people want to change what's happening on the stage, if

Às vezes, porque o pessoal da produção quer mudar o que está acontecendo no palco, se

there's no curtain to close off the stage, if it's an open stage, they may want to change

não houver cortina para fechar o palco, se for um palco aberto, eles podem querer mudar

the set or do something and they don't want people sitting there watching them while they

o cenário ou fazer alguma coisa e não querem pessoas sentadas lá observando-os enquanto eles

do that, so they might say "Ladies and Gentlemen, please leave the auditorium during the interval.",

fazem isso, então eles podem dizer "Senhoras e senhores, por favor saiam do auditório durante o intervalo.",

so it depends on the production, really.

então depende da produção, na verdade.

Okay, so that's the first half of our lesson.

Ok, então essa é a primeira metade da nossa lição.

I hope that's been useful with some vocabulary and the kind of things to expect in a UK theatre,

Espero que tenha sido útil com algum vocabulário e o tipo de coisas que se espera em um teatro do Reino Unido,

so we'll now move on to the second part of the lesson and have a look at a little bit

então agora vamos passar para a segunda parte da lição e dar uma olhada em um pouco

more to do with talking about the theatre with the friend that you're with.

mais sobre como falar sobre o teatro com o amigo com quem você está.

Okay, so you've seen the play, the show, or you've seen half of it and you're in the interval

Ok, então você já viu a peça, o show, ou já viu metade e está no intervalo

and you're with your friend.

e está com seu amigo.

So, the most logical thing to do is to talk about what you've just seen.

Então, a coisa mais lógica a fazer é falar sobre o que você acabou de ver.

So, what will you talk about?

Então, sobre o que você vai falar?

How do you talk about a play that you're in the middle of watching or that you've just

Como você fala sobre uma peça que está assistindo ou que acabou de

seen?

ver?

What kind of things can you say?

Que tipo de coisas você pode dizer?

So, I think it helps to look at different aspects of the play.

Então, acho que ajuda a olhar para diferentes aspectos da peça.

All the different parts that go into it.

Todas as partes diferentes que entram nele.

So, the people performing, things connected with the story, who wrote it, the visual aspect

Então, as pessoas atuando, as coisas relacionadas com a história, quem a escreveu, o aspecto visual

of what it looks like onstage, so let's just go through those and see what kinds of things

de como fica no palco, então vamos passar por isso e ver que tipo de coisas

you can talk about.

você pode falar.

So, one of the obvious things when you go to a play is you're watching actors and actresses

Então, uma das coisas óbvias quando você vai a uma peça é que você está assistindo atores e atrizes

and you may be thinking "Oh, they're so good, the way they're performing, they're so good

e pode estar pensando "Oh, eles são tão bons, a maneira como eles atuam, eles são tão bons no que

at what they're doing.", hopefully.

fazem estamos fazendo.", esperançosamente.

So, the acting, but maybe they're so good that you forget that they're acting.

Então, a atuação, mas talvez eles sejam tão bons que você esquece que eles estão atuando.

You start to think these are real people, maybe.

Você começa a pensar que são pessoas reais, talvez.

So, actors, that's the word for a male actor, but nowadays, female actresses are also called

Então, atores, essa é a palavra para um ator masculino, mas hoje em dia as atrizes também são chamadas de

"actors" nowadays for reasons of equality.

"atrizes" hoje em dia por questões de igualdade. As

Women are often called "actors" as well, but the word "actress" is still used as well,

mulheres também costumam ser chamadas de "atrizes", mas a palavra "atriz" também é usada,

so actors, actresses, the acting, the acting in general.

então atores, atrizes, a atuação, a atuação em geral.

So, you could say to your friend, "Oh, isn't the acting good?"

Então, você poderia dizer ao seu amigo: "Ah, a atuação não é boa?"

Isn't the acting good?

A atuação não é boa?

Meaning all of the actors, aren't they good?

Ou seja, todos os atores, eles não são bons?

Okay.

OK.

You may think, if you're at one of the big theatres where they have very famous people

Você pode pensar, se você está em um dos grandes teatros onde eles têm pessoas muito famosas

performing there sometimes, you may think you've seen one of those actors before, perhaps

atuando lá às vezes, você pode pensar que já viu um desses atores antes, talvez

on television or in a film, so then you might have a look at the program to see which - what's

na televisão ou em um filme, então você pode ter uma olhada no programa para ver qual - qual é

the name of the actor playing that part?

o nome do ator que interpreta esse papel?

And then in the program also, you get little biographical notes for each performer to say

E também no programa, você recebe pequenas notas biográficas para cada artista, dizendo

where they have appeared before, other plays they've been in, films they've been in, television

onde eles já apareceram, outras peças em que estiveram , filmes em que estiveram,

programs they've been in, so you can read a little bit about each actor in the program

programas de televisão em que estiveram, para que você possa ler um pouco sobre cada ator do programa

and then that might help to remind you of a TV program perhaps, where you saw that person

e isso pode ajudar a lembrá-lo de um programa de TV, talvez, onde você viu aquela pessoa

before.

antes.

They may have been in a completely different kind of role, the character, the role, it's

Eles podem ter desempenhado um tipo completamente diferente de papel, o personagem, o papel, é

called the role or the part that they're playing, actors sometimes play quite different personalities

chamado de papel ou o papel que estão interpretando, os atores às vezes interpretam personalidades bastante diferentes

in the different roles that they do.

nos diferentes papéis que desempenham.

So, you could find out from the program if you think you've seen someone before, okay?

Então, você pode descobrir no programa se acha que já viu alguém antes, ok?

So that's one thing to talk about with your friend.

Então, isso é uma coisa para conversar com seu amigo.

And then, the production itself, the actors are playing characters, so they're fictional,

E então, a produção em si, os atores estão interpretando personagens, então eles são fictícios,

often fictional characters, so each character has a different personality, they're all behaving

muitas vezes personagens fictícios, então cada personagem tem uma personalidade diferente, todos se comportando

in different ways.

de maneiras diferentes.

There will be relationships between the different characters onstage.

Haverá relações entre os diferentes personagens no palco.

So, you might want to talk about a particular character, what you think of them, if they're

Então, você pode querer falar sobre um personagem em particular, o que você pensa dele, se ele é

a nice person or not a nice person, whether you like them or dislike them.

uma pessoa legal ou não, se você gosta ou não dele.

Of course, if in a play, if all the characters were nice people, it would probably be very

Claro, se em uma peça, se todos os personagens fossem pessoas legais, provavelmente seria muito

- a very boring play because the thing about plays is that there has to be some kind of

- uma peça muito chata porque o negócio das peças é que tem que haver algum tipo de

conflict, a problem to be resolved.

conflito, um problema a ser resolvido.

So, if all the characters are nice to each other all the way through the play, there

Portanto, se todos os personagens forem gentis uns com os outros durante toda a peça,

won't be very much drama in it.

não haverá muito drama nisso.

So, you have to have some bad characters or badly behaved characters in a play, otherwise

Então, você tem que ter alguns personagens ruins ou personagens malcomportados em uma peça, caso contrário não

there's nothing - nothing happening, okay.

há nada - nada acontecendo, ok.

So, the characters and how they behave is another subject you can talk about.

Então, os personagens e como eles se comportam é outro assunto que você pode falar.

And then, what links in with that is the situation that the characters are in, the story that

E então, o que se liga a isso é a situação em que os personagens estão, a história que

you're seeing.

você está vendo.

The plot, the word "plot" is to do with the sort of consequences - if somebody does something,

O enredo, a palavra "enredo" tem a ver com o tipo de consequências - se alguém faz alguma coisa, isso

then that makes something else happen, and then that makes something else happen, the

faz com que outra coisa aconteça, e isso faz com que outra coisa aconteça, o

plot is the sort of forward movement of the story, okay.

enredo é o tipo de movimento adiante da história, ok .

So, you can talk about that, one character does something, and it sets off something

Então, você pode falar sobre isso, um personagem faz algo e desencadeia

else happening.

outra coisa acontecendo.

It may cause an accident, for example, so if a character leaves a child's toy on the

Pode causar um acidente, por exemplo, então se um personagem deixa um brinquedo de criança no

floor and they don't tidy it up and the child's toy is perhaps something with wheels on it,

chão e eles não arrumam e o brinquedo da criança talvez seja uma coisa com rodinhas,

a little toy train, and then another character comes along and they don't see it but they

um trenzinho de brinquedo, e aí vem outro personagem andam e não veem, mas

step on it and they fall over and hit their head and hurt themselves, that's part of the

pisam e caem, batem a cabeça e se machucam, isso faz parte da

plot.

trama.

It's a consequence of somebody doing something.

É uma consequência de alguém fazer algo.

Okay, so you could talk about whether it seems realistic, true to life, or exaggerated, because

Ok, então você poderia falar se parece realista, verdadeiro ou exagerado, porque

in Drama, things can be exaggerated just to make it more exciting.

no Drama, as coisas podem ser exageradas apenas para torná-lo mais emocionante.

It could be surreal, even, if it doesn't really feel real, it just feels - it seems very strange,

Pode até ser surreal, se realmente não parecer real, apenas parece - parece muito estranho,

strange things happen, that would be surreal.

coisas estranhas acontecem, isso seria surreal.

Not real, but surreal.

Não é real, mas surreal. Coisas

Very, very odd things happening, okay.

muito, muito estranhas acontecendo, ok.

And then there's the question of who actually wrote the play or the show, whatever it is.

E depois há a questão de quem realmente escreveu a peça ou o show, seja lá o que for.

Whether it's written by a man or a woman, what their nationality is, whether it's a

Seja escrito por um homem ou por uma mulher, qual a nacionalidade deles, seja uma

translation that you're watching, maybe with a Russian play like by Chekhov, in the UK,

tradução que você está assistindo, talvez com uma peça russa como a de Chekhov, no Reino Unido,

that would be performed in an English translation, and there are lots of different translations

que seria encenada em uma tradução para o inglês, e há muitas traduções diferentes

of the same plays by different translators in different periods in history, so you could

das mesmas peças por diferentes tradutores em diferentes períodos da história, então você pode

have a modern translation of Chekhov, or you could have a much older translation of Chekhov,

ter uma tradução moderna de Chekhov, ou você pode ter uma tradução muito mais antiga de Chekhov,

so all sorts of things like that to talk about.

então todo tipo de coisa para falar.

Okay.

OK.

And maybe you can also read in the program about the person who wrote the play, find

E talvez você também possa ler no programa sobre a pessoa que escreveu a peça,

out a bit more about them from there, okay.

saber um pouco mais sobre ela a partir daí, ok.

And then there's the visual aspect of the set, what you can see on the stage, the scenery,

E depois há o aspecto visual do cenário, o que você pode ver no palco, o cenário, os

furniture, things like that.

móveis, coisas assim. Com o

What does it look like?

que se parece?

Is it a room in somebody's house, or is it in the open air in a field in the countryside,

É um quarto na casa de alguém, ou é ao ar livre em um campo no campo,

near a farm?

perto de uma fazenda?

It could be anything.

Pode ser qualquer coisa.

So, you talk about that and whether you think it's been well designed or not.

Então, você fala sobre isso e se acha que foi bem projetado ou não.

Okay.

OK.

Costumes and hairstyles, there's somebody in the production team responsible for these

Figurinos e penteados, há alguém na equipe de produção responsável por essas

things, so you can talk about the - what people are wearing, the actors are wearing, their

coisas, então você pode falar sobre - o que as pessoas estão vestindo, os atores estão vestindo, seus

hairstyle, whether they're modern or historical, is it present day or is it a long time back

penteados, se são modernos ou históricos, se são atuais ou são há muito tempo atrás

in history when people wore different styles of clothes?

na história, quando as pessoas usavam estilos diferentes de roupas?

Then there are things like the music, the sound effects, which add to the atmosphere

Depois, há coisas como a música, os efeitos sonoros, que contribuem para a atmosfera

of the play.

da peça.

And the lighting, just lighting, you know, the different colors, different effects, if

E a iluminação, só a iluminação né, as cores diferentes, os efeitos diferentes, se

it's a scene, for example, in the countryside on a summer's day, the lighting has to try

for uma cena, por exemplo, no campo num dia de verão, a iluminação tem que tentar

to suggest sunshine, so that's something that has to be achieved inside an enclosed building

sugerir a luz do sol, então isso é uma coisa que tem que ser alcançada dentro de um edifício fechado

to create a sense of sunshine in the open air.

para criar uma sensação de sol ao ar livre.

So, there is a skill to the lighting.

Então, há uma habilidade para a iluminação.

So, those are some specific things you can talk about with your friend either during

Então, essas são algumas coisas específicas sobre as quais você pode conversar com seu amigo durante

the interval or after the play.

o intervalo ou após o jogo.

And then, okay, so say you've watched the whole play and it's come to an end and then

E então, tudo bem, digamos que você assistiu a peça inteira e chegou ao fim e então

it's time to go home, so you might want to say just a few general things afterwards to

é hora de ir para casa, então você pode querer dizer apenas algumas coisas gerais depois para

your friend.

seu amigo.

Maybe "Thanks for coming.", "It was interesting.", or if you really liked it, "Oh, it was amazing.",

Talvez "Obrigado por ter vindo.", "Foi interessante.", ou se você realmente gostou, "Oh, foi incrível.",

or "It was fascinating.", there are quite strong positive things to say.

ou "Foi fascinante.", Há coisas positivas bastante fortes a serem ditas.

If you think it was a bit strange, you could say "Oh, it was unusual.

Se você acha que foi um pouco estranho, pode dizer "Ah, foi incomum.

It was an unusual play, but interesting."

Foi uma peça incomum, mas interessante".

You don't want to sound too negative about it, even if you really didn't like it, you

Você não quer parecer muito negativo sobre isso, mesmo que você realmente não goste, você

don't want your friend to think that, you know, you've both wasted your time bothering

não quer que seu amigo pense que, você sabe, vocês dois perderam seu tempo se preocupando

to go, so you could say "Oh, it was unusual, wasn't it?

em ir, então você poderia diga "Oh, foi incomum, não foi?

I haven't seen a play like that before."

Nunca vi uma peça como essa antes."

"It was strange.", or if it was a comedy, "It was funny.", or "It was sad.", it could

"Foi estranho.", ou se fosse uma comédia, "Foi engraçado.", ou "Foi triste.", poderia

be both funny and sad in different places, "It was dramatic.", of course, you expect

ser engraçado e triste em lugares diferentes, "Foi dramático.", claro, você espera que

any play to be dramatic, the word "drama" means a play, but "dramatic", it might be

qualquer peça seja dramática, a palavra "drama" significa uma peça, mas "dramática", pode ser

more than just normally dramatic.

mais do que normalmente dramática.

Very exciting, for example.

Muito emocionante, por exemplo.

And you can just use a word like "Oh, it was enjoyable.

E você pode simplesmente usar uma palavra como "Oh, foi divertido.

It was really enjoyable, I'm glad we came, and see you again soon.", that sort of thing.

Foi muito agradável, estou feliz por termos vindo e nos vemos em breve.", esse tipo de coisa.

So, I hope that's given you some ideas of how you would talk to your friend about a

Então, espero que isso tenha lhe dado algumas ideias de como você falaria com seu amigo sobre uma

play and anyone you see afterwards, if you're having a conversation a few days later and

peça e qualquer pessoa que você encontrar depois, se você estiver conversando alguns dias depois e

you're telling them about the play that you went to see, you can tell them a little bit

estiver contando a eles sobre a peça a que você foi veja, você pode contar a eles um pouco

about it, too, using the similar sorts of ideas here.

sobre isso também, usando os tipos de ideias semelhantes aqui.

Okay, so, if you'd like to go the website www.engvid.com , there is quiz there to test

Ok, então, se você quiser acessar o site www.engvid.com, há um questionário para testá-

you on this lesson, and thanks for watching and hope to see you again soon.

lo nesta lição. Obrigado por assistir e espero vê-lo novamente em breve.

Bye for now.

Adeus por agora.