Learn English Vocabulary: Going to the theatre

Hello, I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is on the subject of going to the theatre,

Ciao, sono Gill su www.engvid.com e la lezione di oggi è sull'argomento di andare a teatro,

okay?

ok?

So, this links a little bit with another lesson we had with meeting up with a friend, one

Quindi, questo si collega un po' con un'altra lezione che abbiamo avuto con l'incontro con un amico, una

of the options was to go to the theatre, while another is to go to an art gallery, so this

delle opzioni era andare a teatro, mentre un'altra è andare in una galleria d'arte, quindi

one is if you have arranged with your friend to go to the theatre, this is what to expect

questa è se ti sei accordato con il tuo amico di andare a teatro, ecco cosa ti aspetta

when you get there.

quando arrivi.

And also, in the second part of the lesson, we'll be looking at ways of talking about

Inoltre, nella seconda parte della lezione, cercheremo modi per parlare

the play that you're watching, maybe either in the interval or at the end of the play,

della commedia che stai guardando, magari nell'intervallo o alla fine della commedia,

you would want to talk to your friend about what you've been watching, okay.

vorresti parlare con il tuo amico su quello che stavi guardando, okay.

So, first of all, going to the theatre, you've probably been to the theatre in your own country,

Quindi, prima di tutto, andare a teatro, probabilmente sei stato a teatro nel tuo paese,

so you know what's involved.

quindi sai cosa comporta.

But this is specifically for a UK type of theatre, okay.

Ma questo è specifico per un tipo di teatro del Regno Unito , okay.

So, you've probably arranged where to meet already, either outside the theatre or inside,

Quindi, probabilmente hai già organizzato dove incontrarti , o fuori dal teatro o dentro,

in the foyer, which is just inside the entrance, the entrance hall of the theatre, the foyer,

nel foyer, che è appena dentro l'ingresso, la sala d'ingresso del teatro, il foyer,

which is a French word, in the bar, or in the café, or in the shop.

che è una parola francese, nel bar, o al bar, o al negozio.

Not all theatres have all of these things in them, it depends.

Non tutti i teatri hanno tutte queste cose , dipende.

The bigger theatres will have all of those things.

I teatri più grandi avranno tutte queste cose. I

Smaller theatres will probably not have all of those.

teatri più piccoli probabilmente non li avranno tutti.

They may not have a shop.

Potrebbero non avere un negozio.

They may not have a bar.

Potrebbero non avere un bar.

Some theatres are actually above a pub, the public house in the UK, they're very small

Alcuni teatri sono in realtà sopra un pub, la casa pubblica nel Regno Unito, sono teatri molto piccoli

theatres, so there is a pub, somewhere to drink, particularly the downstairs part of

, quindi c'è un pub, un posto dove bere, in particolare la parte al piano di sotto

the building before you go up or behind to the back of the building to the theatre section,

dell'edificio prima di salire o dietro al retro del edificio alla sezione teatro,

so we'll talk about that a little bit more later on.

quindi ne parleremo un po' più avanti.

So, you arrange where to meet, so these are the names for different places to meet in

Quindi, stabilisci dove incontrarti, quindi questi sono i nomi dei diversi luoghi in cui incontrarsi dentro

or around the theatre.

o intorno al teatro.

And then when you go in, you may have to, if you don't already have your tickets, you

E poi quando entri, potresti dover, se non hai già i biglietti,

need to go to the box office.

devi andare al botteghino.

This is the place where you get your tickets.

Questo è il posto dove prendi i tuoi biglietti.

You may have already paid for them in advance or you may want to ask the person in the box

Potresti averli già pagati in anticipo o potresti voler chiedere alla persona al

office, "Do you have any seats for today's performance?" and they might show you a chart,

botteghino: "Hai posti per lo spettacolo di oggi ?" e potrebbero mostrarti una tabella,

the seating plan, where would you want to sit?

la disposizione dei posti, dove vorresti sederti?

Okay, so the box office is where you go for your tickets, right.

Ok, quindi il botteghino è dove vai per i tuoi biglietti, giusto.

And then once you've got your tickets, you may also want to buy a program, which is a

E poi, una volta che hai i biglietti, potresti anche voler comprare un programma, che è un

little booklet containing a lot of information about the show that you're there to see.

piccolo opuscolo contenente molte informazioni sullo spettacolo che sei lì per vedere.

So, the program will list the names of the people performing in the show, the people

Quindi, il programma elencherà i nomi delle persone che si sono esibite nello spettacolo, le persone

who have been involved in the technical side, the lighting, the sound effects, the costumes,

che si sono occupate della parte tecnica, delle luci, degli effetti sonori, dei costumi, della

creating the scenery on the stage, all of the sort of artistic side that goes into a

creazione della scenografia sul palco, di tutto il genere artistico lato che entra in una

production.

produzione.

So, the program will give a sort of - it's a kind of way of giving credit, you get the

Quindi, il programma darà una sorta di - è una specie di modo per dare credito, ottieni i

credits in the program for everybody, because it's a big sort of team effort putting on

crediti nel programma per tutti, perché è una specie di grande sforzo di squadra mettere in scena

a play, lots of people are involved.

uno spettacolo, molte persone sono coinvolte.

So, all the credits for everybody who has worked on that production will go into the

Quindi, tutti i crediti per tutti coloro che hanno lavorato a quella produzione andranno nel

program.

programma.

And there will be a little bit about the story of - if it's a play or a musical or whatever

E ci sarà un po 'della storia di - se si tratta di un'opera teatrale o di un musical o qualunque cosa

it is, there will be a bit of information about the show itself, what it's about, so

sia, ci saranno un po' di informazioni sullo spettacolo stesso, di cosa si tratta, quindi

it's a useful thing to look at before you go in to see the show.

è una cosa utile da guardare prima di te entrare a vedere lo spettacolo.

Okay?

Va bene?

So, then you're inside the theatre building, and then when it gets close to the time that

Quindi, allora sei all'interno dell'edificio del teatro, e poi quando si avvicina l'ora in cui

the show is due to start, you will probably hear an announcement over a loudspeaker, usually.

dovrebbe iniziare lo spettacolo, probabilmente sentirai un annuncio da un altoparlante, di solito.

You will hear something like "Ladies and Gentlemen, the show will begin in five minutes.", something

Sentirai qualcosa come "Signore e signori, lo spettacolo inizierà tra cinque minuti", qualcosa

like that.

del genere.

"Please take your seats.", meaning please go in and sit down, it doesn't mean take,

"Per favore, prendi posto.", che significa per favore entra e siediti, non significa prendi, la

people joke about this.

gente scherza su questo.

When you take your seat, it means you sit down in your seat, it doesn't mean you pick

Quando ti siedi, significa che ti siedi al tuo posto, non significa che alzi

the seat up and take it somewhere.

il sedile e lo porti da qualche parte.

So, it's a little bit ambiguous, but "Please take your seats" means go in, sit down, we

Quindi, è un po' ambiguo, ma "Prego, prendete posto" significa entrate, sedetevi, abbiamo

need you in there ready for the show to start.

bisogno che siate pronti per l'inizio dello spettacolo.

So, when you hear that, you go to the entrance, into what's called the auditorium, the sort

Quindi, quando lo senti, vai all'ingresso, in quello che viene chiamato l'auditorium, il tipo

of central part of the theatre where everybody sits, where the audience - the audience sits,

di parte centrale del teatro dove tutti siedono, dove il pubblico - il pubblico si siede,

and they're looking up at the stage where the performers are, so you have to go in.

e stanno guardando il palco dove il gli artisti lo sono, quindi devi entrare.

So, at the entrance, you have to usually show your ticket to somebody who is checking to

Quindi, all'ingresso, di solito devi mostrare il tuo biglietto a qualcuno che sta controllando per

make sure that people don't go in who have not bought a ticket.

assicurarsi che non entrino persone che non hanno comprato un biglietto.

That person is called an usher.

Quella persona si chiama usciere.

It's a funny old fashioned word, but they will check your ticket and they might say

È una parola antiquata divertente, ma controlleranno il tuo biglietto e potrebbero dire

- they might give you some directions like "Turn left, just go up the steps and your

- potrebbero darti alcune indicazioni come "Gira a sinistra, sali le scale e il tuo

seat is just over on the right", something like that, so you go in, into the auditorium.

posto è proprio sulla destra", qualcosa del genere, quindi entri, nell'auditorium.

If - on your ticket, you may have some numbers and letters that tell you where your seat

Se - sul tuo biglietto, potresti avere alcuni numeri e lettere che ti dicono dov'è il tuo posto

is, but there are some smaller theatres called "fringe theatre".

, ma ci sono alcuni teatri più piccoli chiamati "teatro marginale".

They're not big theatres in, say, London, West End, the London West End, the big theatres

Non sono grandi teatri, diciamo, a Londra, nel West End, nel West End londinese, nei grandi teatri

in Central London.

del centro di Londra.

A fringe theatre, as I said earlier, it's often a little theatre above a pub or at the

Un teatro marginale, come ho detto prima, è spesso un piccolo teatro sopra un pub o sul

back of a pub building.

retro dell'edificio di un pub.

So, those are quite small, often there is only seating for maybe 40 or 50 people, 60,

Quindi, quelli sono piuttosto piccoli, spesso ci sono posti a sedere solo per forse 40 o 50 persone, 60,

70 at the most.

70 al massimo.

So, with a fringe theatre, often there are no seat numbers.

Quindi, con un teatro marginale, spesso non ci sono numeri di posto. Non

There's nothing on your ticket to say where you should sit.

c'è niente sul tuo biglietto che indichi dove dovresti sederti.

You just go in and look around and decide where you want to sit.

Devi solo entrare, guardarti intorno e decidere dove vuoi sederti.

So, if you're one of the last people in, you just have to sit wherever there's a space.

Quindi, se sei una delle ultime persone ad entrare, devi solo sederti ovunque ci sia spazio.

If you go in early, you can probably find a really nice seat in the front row or something,

Se entri presto, probabilmente troverai un bel posto in prima fila o qualcosa del genere,

okay?

ok?

So, a larger theatre - on your ticket, you will usually have the row number and the seat

Quindi, un teatro più grande - sul tuo biglietto, di solito avrai il numero della fila e il

number.

numero del posto.

So, in an auditorium, you've got all the rows of seats like that, and say that's the stage

Quindi, in un auditorium, hai tutte le file di posti in questo modo, e diciamo che quello è il palco

there, and then you've got rows and they're often "A, B, C, D, E", etc., so the rows are

lì, e poi hai file e spesso sono "A, B, C, D, E", ecc. ., quindi le righe sono

in letters and then within each row you have seat numbers.

in lettere e poi all'interno di ogni riga ci sono i numeri dei posti.

So, that would be 1, 2, 3, 4, 5, etc.

Quindi, sarebbe 1, 2, 3, 4, 5, ecc.

So, if you have D3 on your ticket, you want Row D, Seat 3.

Quindi, se hai D3 sul tuo biglietto, vuoi la fila D, posto 3.

If you have G38 on your ticket, you need Row G, and it must be a very long row to have

Se hai G38 sul tuo biglietto, hai bisogno della fila G, e questo deve essere una fila molto lunga per avere

at least 38 seats in it, go along, you often have to go past people, say "Excuse me, Excuse

almeno 38 posti a sedere, andate avanti, spesso dovete passare davanti alle persone, dire "Mi scusi, mi scusi

me, Sorry, Excuse me" to get past people who are already sitting there.

, mi scusi, mi scusi" per superare le persone che sono già sedute lì.

So, find your seat, sit down, get comfortable, get ready for the show to begin, okay.

Quindi, trova il tuo posto, siediti, mettiti comodo, preparati per l'inizio dello spettacolo, okay.

One very important thing is to switch off your mobile phone, okay?

Una cosa molto importante è spegnere il cellulare, ok?

If mobile phones ring during a performance, it's one of the worst things that can happen

Se i cellulari squillano durante uno spettacolo, è una delle cose peggiori che possono capitare

in the theatre world.

nel mondo del teatro.

It's very distracting for the performers and it's very distracting for other members of

È molto fonte di distrazione per gli artisti ed è molto fonte di distrazione per gli altri membri

the audience.

del pubblico.

People get very angry if mobile phones start ringing.

Le persone si arrabbiano molto se i telefoni cellulari iniziano a squillare.

So, don't disrupt the show.

Quindi, non interrompere lo spettacolo.

Don't spoil the show for yourself and for other people.

Non rovinare lo spettacolo a te stesso e agli altri.

Turn off your mobile phone.

Spegni il tuo cellulare.

And also, you know, you're there to see a show.

E poi, sai, sei lì per vedere uno spettacolo.

You've paid money to see it.

Hai pagato soldi per vederlo.

You need to concentrate on the show.

Devi concentrarti sullo spettacolo.

If you had your mobile phone on and you were checking your text messages at the same time,

Se avevi il cellulare acceso e contemporaneamente controllavi gli sms,

it's not like watching television where maybe you've got your mobile phone on and you're

non è come guardare la televisione dove magari hai il cellulare acceso e stai

also watching television, it's not like that.

anche guardando la televisione, non è così.

You really need to concentrate 100% on the play or the show that you're seeing.

Devi davvero concentrarti al 100% sullo spettacolo o sullo spettacolo che stai vedendo.

So, sometimes people have said they saw someone in the audience with the light from their

Quindi, a volte le persone hanno detto di aver visto qualcuno tra il pubblico con la luce del loro

mobile phone shining.

cellulare accesa.

They could see somebody was actually on their phone during a performance, so I know sometimes

Potrebbero vedere che qualcuno era effettivamente al telefono durante un'esibizione, quindi so che a volte

it's - there's an emergency or something, but really, you should turn your mobile phone

è - c'è un'emergenza o qualcosa del genere, ma in realtà dovresti spegnere il cellulare

off, okay, for various reasons.

, ok, per vari motivi.

Right, and then you can really sit back and relax and enjoy what you're watching.

Giusto, e poi puoi davvero sederti, rilassarti e goderti quello che stai guardando.

So, and then quite often, any production, any performance will have an interval, usually

Quindi, e molto spesso, qualsiasi produzione, qualsiasi performance avrà un intervallo, di solito

there's a first half and a second half with an interval in between.

c'è una prima metà e una seconda metà con un intervallo in mezzo.

So, you have a choice, quite often, whether to just stay if it's a 20-minute interval

Quindi, puoi scegliere, abbastanza spesso, se restare solo se si tratta di un intervallo di 20 minuti

and, if you're like me, you'll think "Oh, I just want to sit here and read the program

e, se sei come me, penserai "Oh, voglio solo sedermi qui e leggere il programma

or something.

o qualcosa del genere.

I don't want to get up out of my seat and walk out with all these other people and then

Non voglio alzarmi dal mio posto e uscire con tutte queste altre persone e poi

stand around not knowing what to do for 20 minutes.

stare in giro senza sapere cosa fare per 20 minuti.Voglio

I just want to stay in my seat and just read the program or chat to my friend or whatever.",

solo stare al mio posto e leggere il programma o chattare con il mio amico o qualsiasi altra cosa.",

but you do have the option of going out in the interval.

ma hai la possibilità di uscire nell'intervallo.

Some people order drinks for the interval.

Alcune persone ordinano da bere per l'intervallo.

They may have ordered drinks in advance and paid given a name and they go out and they

Potrebbero aver ordinato delle bevande in anticipo e pagato dato un nome ed escono e

find that their drinks have been set out for them with their name to save time, or people

scoprono che le loro bevande sono state preparate per loro con il loro nome per risparmiare tempo, oppure le persone

just go out and get some drinks at the bar.

escono e prendono qualcosa da bere al bar.

Sometimes, though, you're not allowed to stay in your seat in the interval.

A volte, però, non ti è permesso rimanere al tuo posto durante l'intervallo.

Sometimes, because the production people want to change what's happening on the stage, if

A volte, poiché gli addetti alla produzione vogliono cambiare ciò che sta accadendo sul palco, se

there's no curtain to close off the stage, if it's an open stage, they may want to change

non c'è un sipario per chiudere il palco, se è un palco aperto, potrebbero voler cambiare

the set or do something and they don't want people sitting there watching them while they

il set o fare qualcosa e non vogliono che le persone siedano lì guardandoli mentre lo

do that, so they might say "Ladies and Gentlemen, please leave the auditorium during the interval.",

fanno, quindi potrebbero dire "Signore e signori, per favore lasciate l'auditorium durante l'intervallo",

so it depends on the production, really.

quindi dipende dalla produzione, davvero.

Okay, so that's the first half of our lesson.

Ok, questa è la prima metà della nostra lezione.

I hope that's been useful with some vocabulary and the kind of things to expect in a UK theatre,

Spero che sia stato utile con un po' di vocabolario e il tipo di cose che ci si aspetta in un teatro del Regno Unito,

so we'll now move on to the second part of the lesson and have a look at a little bit

quindi ora passeremo alla seconda parte della lezione e daremo un'occhiata a qualcosa in

more to do with talking about the theatre with the friend that you're with.

più che riguarda il teatro con l'amico con cui stai

Okay, so you've seen the play, the show, or you've seen half of it and you're in the interval

Ok, quindi hai visto lo spettacolo, lo spettacolo o ne hai visto metà e sei nell'intervallo

and you're with your friend.

e sei con il tuo amico.

So, the most logical thing to do is to talk about what you've just seen.

Quindi, la cosa più logica da fare è parlare di quello che hai appena visto.

So, what will you talk about?

Allora, di cosa parlerai?

How do you talk about a play that you're in the middle of watching or that you've just

Come parli di un'opera teatrale che stai guardando o che hai appena

seen?

visto?

What kind of things can you say?

Che tipo di cose puoi dire?

So, I think it helps to look at different aspects of the play.

Quindi, penso che aiuti a guardare diversi aspetti del gioco.

All the different parts that go into it.

Tutte le diverse parti che entrano in esso.

So, the people performing, things connected with the story, who wrote it, the visual aspect

Quindi, le persone che si esibiscono, le cose connesse con la storia, chi l'ha scritta, l'aspetto visivo

of what it looks like onstage, so let's just go through those and see what kinds of things

di come appare sul palco, quindi esaminiamoli e vediamo di che tipo di cose

you can talk about.

puoi parlare.

So, one of the obvious things when you go to a play is you're watching actors and actresses

Quindi, una delle cose ovvie quando vai a uno spettacolo è che stai guardando attori e attrici

and you may be thinking "Oh, they're so good, the way they're performing, they're so good

e potresti pensare "Oh, sono così bravi, il modo in cui si esibiscono, sono così bravi

at what they're doing.", hopefully.

in ​​quello che fanno stai facendo.", si spera.

So, the acting, but maybe they're so good that you forget that they're acting.

Quindi, la recitazione, ma forse sono così bravi che ti dimentichi che stanno recitando.

You start to think these are real people, maybe.

Inizi a pensare che queste siano persone vere, forse.

So, actors, that's the word for a male actor, but nowadays, female actresses are also called

Quindi, attori, questa è la parola per un attore maschio, ma al giorno d'oggi anche le attrici sono chiamate

"actors" nowadays for reasons of equality.

"attrici" per ragioni di uguaglianza.

Women are often called "actors" as well, but the word "actress" is still used as well,

Le donne sono spesso chiamate anche "attrici", ma la parola "attrice" è ancora usata,

so actors, actresses, the acting, the acting in general.

quindi attori, attrici, recitazione, recitazione in generale.

So, you could say to your friend, "Oh, isn't the acting good?"

Quindi, potresti dire al tuo amico: "Oh, la recitazione non è buona?"

Isn't the acting good?

La recitazione non è buona?

Meaning all of the actors, aren't they good?

Intendo tutti gli attori, non sono bravi?

Okay.

Va bene.

You may think, if you're at one of the big theatres where they have very famous people

Potresti pensare, se sei in uno dei grandi teatri dove

performing there sometimes, you may think you've seen one of those actors before, perhaps

a volte si esibiscono personaggi molto famosi, potresti pensare di aver già visto uno di quegli attori, forse

on television or in a film, so then you might have a look at the program to see which - what's

in televisione o in un film, quindi potresti avere uno sguardo al programma per vedere quale - come si

the name of the actor playing that part?

chiama l'attore che interpreta quella parte?

And then in the program also, you get little biographical notes for each performer to say

E poi anche nel programma, ottieni piccole note biografiche per ogni attore per dire

where they have appeared before, other plays they've been in, films they've been in, television

dove sono apparsi prima, altri spettacoli in cui sono stati, film in cui sono stati,

programs they've been in, so you can read a little bit about each actor in the program

programmi televisivi in ​​cui sono stati, quindi puoi leggere un po' di ogni attore nel programma

and then that might help to remind you of a TV program perhaps, where you saw that person

e poi questo potrebbe aiutarti a ricordarti un programma televisivo, forse, dove hai visto quella persona

before.

prima.

They may have been in a completely different kind of role, the character, the role, it's

Potrebbero essere stati in un tipo di ruolo completamente diverso, il personaggio, il ruolo, si

called the role or the part that they're playing, actors sometimes play quite different personalities

chiama il ruolo o la parte che stanno interpretando, gli attori a volte interpretano personalità molto diverse

in the different roles that they do.

nei diversi ruoli che interpretano.

So, you could find out from the program if you think you've seen someone before, okay?

Quindi, potresti scoprirlo dal programma se pensi di aver già visto qualcuno, ok?

So that's one thing to talk about with your friend.

Quindi questa è una cosa di cui parlare con il tuo amico.

And then, the production itself, the actors are playing characters, so they're fictional,

E poi, la produzione stessa, gli attori interpretano personaggi, quindi sono personaggi immaginari,

often fictional characters, so each character has a different personality, they're all behaving

spesso immaginari, quindi ogni personaggio ha una personalità diversa, si comportano tutti

in different ways.

in modi diversi.

There will be relationships between the different characters onstage.

Ci saranno relazioni tra i diversi personaggi sul palco.

So, you might want to talk about a particular character, what you think of them, if they're

Quindi, potresti voler parlare di un personaggio in particolare, di cosa ne pensi, se è

a nice person or not a nice person, whether you like them or dislike them.

una brava persona o meno, se ti piace o non ti piace.

Of course, if in a play, if all the characters were nice people, it would probably be very

Naturalmente, se in una commedia, se tutti i personaggi fossero persone simpatiche, sarebbe probabilmente

- a very boring play because the thing about plays is that there has to be some kind of

una commedia molto... molto noiosa perché la cosa delle commedie è che ci deve essere qualche tipo di

conflict, a problem to be resolved.

conflitto, un problema da risolvere.

So, if all the characters are nice to each other all the way through the play, there

Quindi, se tutti i personaggi sono gentili l'uno con l' altro durante tutta la commedia,

won't be very much drama in it.

non ci sarà molto dramma.

So, you have to have some bad characters or badly behaved characters in a play, otherwise

Quindi, devi avere alcuni personaggi cattivi o personaggi che si comportano male in una commedia, altrimenti non

there's nothing - nothing happening, okay.

succede niente, non succede niente, okay.

So, the characters and how they behave is another subject you can talk about.

Quindi, i personaggi e il modo in cui si comportano sono un altro argomento di cui puoi parlare.

And then, what links in with that is the situation that the characters are in, the story that

E poi, ciò che si collega a questo è la situazione in cui si trovano i personaggi, la storia che

you're seeing.

stai vedendo.

The plot, the word "plot" is to do with the sort of consequences - if somebody does something,

La trama, la parola "trama" ha a che fare con il tipo di conseguenze: se qualcuno fa qualcosa,

then that makes something else happen, and then that makes something else happen, the

allora questo fa accadere qualcos'altro, e poi fa accadere qualcos'altro, la

plot is the sort of forward movement of the story, okay.

trama è il tipo di movimento in avanti della storia, okay .

So, you can talk about that, one character does something, and it sets off something

Quindi, puoi parlarne, un personaggio fa qualcosa e fa

else happening.

succedere qualcos'altro.

It may cause an accident, for example, so if a character leaves a child's toy on the

Può causare un incidente, ad esempio, quindi se un personaggio lascia il giocattolo di un bambino sul

floor and they don't tidy it up and the child's toy is perhaps something with wheels on it,

pavimento e non lo riordina e il giocattolo del bambino è forse qualcosa con le ruote,

a little toy train, and then another character comes along and they don't see it but they

un trenino giocattolo, e poi arriva un altro personaggio avanti e loro non lo vedono ma lo

step on it and they fall over and hit their head and hurt themselves, that's part of the

calpestano e cadono e battono la testa e si fanno male, questo fa parte della

plot.

trama.

It's a consequence of somebody doing something.

È una conseguenza di qualcuno che fa qualcosa.

Okay, so you could talk about whether it seems realistic, true to life, or exaggerated, because

Ok, quindi potresti parlare se sembra realistico, fedele alla vita o esagerato, perché

in Drama, things can be exaggerated just to make it more exciting.

in Drama le cose possono essere esagerate solo per renderlo più eccitante.

It could be surreal, even, if it doesn't really feel real, it just feels - it seems very strange,

Potrebbe essere surreale, anche se non sembra davvero reale, sembra solo - sembra molto strano,

strange things happen, that would be surreal.

accadono cose strane, sarebbe surreale.

Not real, but surreal.

Non reale, ma surreale.

Very, very odd things happening, okay.

Succedono cose molto, molto strane, okay.

And then there's the question of who actually wrote the play or the show, whatever it is.

E poi c'è la questione di chi ha effettivamente scritto la commedia o lo spettacolo, qualunque esso sia.

Whether it's written by a man or a woman, what their nationality is, whether it's a

Se è scritto da un uomo o da una donna, qual è la loro nazionalità, se è una

translation that you're watching, maybe with a Russian play like by Chekhov, in the UK,

traduzione che stai guardando, magari con un'opera russa come quella di Cechov, nel Regno Unito,

that would be performed in an English translation, and there are lots of different translations

che verrebbe eseguita in una traduzione inglese, e ci sono molte traduzioni diverse

of the same plays by different translators in different periods in history, so you could

delle stesse commedie da parte di diversi traduttori in diversi periodi storici, quindi potresti

have a modern translation of Chekhov, or you could have a much older translation of Chekhov,

avere una traduzione moderna di Cechov, o potresti avere una traduzione molto più antica di Cechov,

so all sorts of things like that to talk about.

quindi ogni sorta di cose del genere di cui parlare.

Okay.

Va bene.

And maybe you can also read in the program about the person who wrote the play, find

E forse puoi anche leggere nel programma della persona che ha scritto la commedia,

out a bit more about them from there, okay.

scoprire un po' di più su di loro da lì, okay.

And then there's the visual aspect of the set, what you can see on the stage, the scenery,

E poi c'è l'aspetto visivo del set, quello che puoi vedere sul palco, lo scenario, i

furniture, things like that.

mobili, cose del genere.

What does it look like?

Che cosa sembra?

Is it a room in somebody's house, or is it in the open air in a field in the countryside,

È una stanza in casa di qualcuno, o è all'aria aperta in un campo in campagna,

near a farm?

vicino a una fattoria?

It could be anything.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

So, you talk about that and whether you think it's been well designed or not.

Quindi, ne parli e se pensi che sia stato ben progettato o meno.

Okay.

Va bene.

Costumes and hairstyles, there's somebody in the production team responsible for these

Costumi e acconciature, c'è qualcuno nel team di produzione responsabile di queste

things, so you can talk about the - what people are wearing, the actors are wearing, their

cose, quindi puoi parlare di cosa indossano le persone, indossano gli attori, la loro

hairstyle, whether they're modern or historical, is it present day or is it a long time back

pettinatura, se sono moderni o storici, è attuale o no molto tempo fa

in history when people wore different styles of clothes?

quando le persone indossavano diversi stili di abbigliamento?

Then there are things like the music, the sound effects, which add to the atmosphere

Poi ci sono cose come la musica, gli effetti sonori, che si aggiungono all'atmosfera

of the play.

dello spettacolo.

And the lighting, just lighting, you know, the different colors, different effects, if

E l'illuminazione, solo l'illuminazione, sai, i diversi colori, i diversi effetti, se

it's a scene, for example, in the countryside on a summer's day, the lighting has to try

è una scena, per esempio, in campagna in un giorno d'estate, l'illuminazione deve cercare

to suggest sunshine, so that's something that has to be achieved inside an enclosed building

di suggerire la luce del sole, quindi è qualcosa che deve essere raggiunto all'interno di un edificio chiuso

to create a sense of sunshine in the open air.

per creare un senso di sole all'aria aperta.

So, there is a skill to the lighting.

Quindi, c'è un'abilità nell'illuminazione.

So, those are some specific things you can talk about with your friend either during

Quindi, queste sono alcune cose specifiche di cui puoi parlare con il tuo amico durante

the interval or after the play.

l'intervallo o dopo il gioco.

And then, okay, so say you've watched the whole play and it's come to an end and then

E poi, ok, quindi dì che hai visto l' intero spettacolo ed è giunto al termine ed

it's time to go home, so you might want to say just a few general things afterwards to

è ora di tornare a casa, quindi potresti voler dire solo alcune cose generali dopo al

your friend.

tuo amico.

Maybe "Thanks for coming.", "It was interesting.", or if you really liked it, "Oh, it was amazing.",

Forse "Grazie per essere venuto.", "È stato interessante.", o se ti è davvero piaciuto, "Oh, è stato fantastico.",

or "It was fascinating.", there are quite strong positive things to say.

o "È stato affascinante.", ci sono cose positive piuttosto forti da dire.

If you think it was a bit strange, you could say "Oh, it was unusual.

Se pensi che sia stato un po' strano, puoi dire "Oh, era insolito.

It was an unusual play, but interesting."

Era un'opera insolita, ma interessante".

You don't want to sound too negative about it, even if you really didn't like it, you

Non vuoi sembrare troppo negativo al riguardo, anche se davvero non ti è piaciuto,

don't want your friend to think that, you know, you've both wasted your time bothering

non vuoi che il tuo amico pensi che, sai , avete entrambi sprecato il vostro tempo preoccupandovi

to go, so you could say "Oh, it was unusual, wasn't it?

di andare, quindi potreste dire "Oh, era insolito, vero?

I haven't seen a play like that before."

Non avevo mai visto uno spettacolo del genere prima d'ora."

"It was strange.", or if it was a comedy, "It was funny.", or "It was sad.", it could

"Era strano.", o se si trattava di una commedia, "Era divertente.", o "Era triste.", poteva

be both funny and sad in different places, "It was dramatic.", of course, you expect

essere sia divertente che triste in luoghi diversi, "Era drammatico.", ovviamente, ti aspetti che

any play to be dramatic, the word "drama" means a play, but "dramatic", it might be

qualsiasi opera teatrale sia drammatica, la parola "dramma" significa un'opera teatrale, ma "drammatica", potrebbe essere

more than just normally dramatic.

più che semplicemente drammatica.

Very exciting, for example.

Molto eccitante, per esempio.

And you can just use a word like "Oh, it was enjoyable.

E puoi semplicemente usare una parola come "Oh, è stato divertente.

It was really enjoyable, I'm glad we came, and see you again soon.", that sort of thing.

È stato davvero piacevole, sono contento che siamo venuti e ci vediamo presto", quel genere di cose.

So, I hope that's given you some ideas of how you would talk to your friend about a

Quindi, spero che questo ti abbia dato qualche idea su come parleresti con il tuo amico di uno

play and anyone you see afterwards, if you're having a conversation a few days later and

spettacolo teatrale e con chiunque incontri dopo, se hai una conversazione qualche giorno dopo e gli

you're telling them about the play that you went to see, you can tell them a little bit

parli dello spettacolo a cui sei andato vedi, puoi anche dirglielo un po'

about it, too, using the similar sorts of ideas here.

, usando idee simili qui.

Okay, so, if you'd like to go the website www.engvid.com , there is quiz there to test

Ok, quindi, se vuoi andare sul sito web www.engvid.com , c'è un quiz per metterti alla prova

you on this lesson, and thanks for watching and hope to see you again soon.

su questa lezione, e grazie per aver guardato e spero di rivederti presto.

Bye for now.

Arrivederci.