Learn English with a poem!

Hello. I'm Gill at www.engvid.com, and today we're going to do something a little bit different.

Helló. Gill vagyok a www.engvid.com-ról és ma valami eltérőt fogunk csinálni.

We're going to look at an English poem. And I know you're probably thinking: "Poetry,

Egy angol verset fogunk megnézni. És tudom te valószínűleg azt gondolod: "A költészet

that's too difficult. English prose is hard enough, but poetry, ah no." But I'm hoping

az túl bonyolult. Az angol próza elég nehéz, de a költészet; ááh nem." De remélem

to make you realize that it is possible to read an English poem and to understand it.

rájössz hogy ez lehetséges, elolvasni egy angol verset és megérteni azt.

I've chosen quite an easy, straightforward one. It's called "The Owl and the Pussy-cat",

Egy nyugodt, könnyű, egyszerűen követhetőt választottam. A címe: "A Bagoly és a Cica",

which is in the first line, here. And it was written by a poet called Edward Lear.

amely itt van az első sorban. Ez egy Edward Lear nevezetű költő által íródott.

Edward Lear in 1871.

Edward Lear 1871-ben.

Okay. And Edward Lear was well-known for his humorous writing, so a lot of his

Oké. Edward Lear ismert volt a humoros írásairól; sok irodalmi

writing is funny, it makes you smile, it makes you laugh. So, hopefully this poem will do

alkotása vicces, mosolyra fakaszt téged, megnevettet. Így remélhetőleg ez a vers

that for you. And so, it tells a story. It's in three sections. This is the first of three

belőled is ezt fogja kiváltani. És ilyenformán egy történetet mesél el. Három részből áll. Ez az első a három

sections, and I'm just going to go through it with you and I will explain any words that

szakaszból, veled együtt fogok végighaladni rajta, - és egy pár szón keresztül elmagyarázom,

I think maybe need explaining, and I hope you enjoy it. Okay? So, I'll read it.

amit úgy érzek hogy magyarázatra szorulhat. Remélem kedved leled benne. Oké? Tehát kezdem olvasni.

"The Owl and the Pussy-cat went to sea". Okay? Now, the Owl, do you know what an "owl" is?

"A Bagoly és a Cica tengerre szállt". Oké? Nos, a Bagoly; tudod hogy mi az a "bagoly"?

You probably know what a bird is. A bird that flies? Well, an owl is the kind of bird that

Valószínűleg tudod hogy ez egy madár. Egy madár, ami repül? Nos, a bagoly egy olyanfajta madár ami

is awake at night. It has big, round eyes. If you look it up on Google images, you'll

éjjel van ébren. Nagy, kerek szemei vannak. Ha felkeresed a Google képtalálatokban,

see lots of pictures of owls. Okay? So we have a bird, here, an owl. And a pussy-cat.

nagyon sok képet láthatsz baglyokról. Oké? Tehát van itt nekünk egy madarunk, egy bagoly. És egy macska.

I'm sure you know what a cat is. We use the word "pussy-cat", it's a sort of a comic name

Biztos vagyok benne hogy tudod milyen egy macska. Mi ezt a szót "cica" a macska tréfás

or a... An affectionate name for a cat. People say: "Oh, puss, puss, puss. Here, pussy, pussy, pussy."

vagy szeretetteljes elnevezésére használjuk. Emberek mondják: "Cic, cic, cic". Itt: "Cica, cica, cica".

So, it's a name for a cat. And children also say: "Oh, pussy-cat, pussy-cat". So,

Tehát ez egy név a macskára. És a gyerekek is mondják: "Cica, cica". Tehát

"pussy" is a cat, but here, it's being called "Pussy-cat" with a hyphen.

a "cica" egy macska, de itt ez kötőjellel van kifejezve.

So: "The Owl and the Pussy-cat", so we have a bird and a cat. Okay? Which usually, birds

Így: "A Bagoly és a Cica", így van nekünk egy madarunk és egy macskánk. Oké? Amelyek általában, a madarak

and cats don't usually make friends. Usually, the cat is going to attack the bird and kill

és a macskák általában nem barátkoznak. Általában a macska megtámadja a madarat és megöli,

it, probably. But in this poem, because it's Edward Lear and because he's being funny,

valószínűleg. Kivéve ebben a versben, mert Edward Lear tréfálkozik és

he's put a bird and a cat together, and they're not just friends, but they're going on a journey

összetesz egy madarat meg egy macskát; akik nemcsak hogy barátok, de együtt

together. They're on a trip together, so we'll see what happens, shall we?

utaznak. Együtt vannak egy kiránduláson, így láthatjuk majd mi történik, ugye?

So: "The Owl and the Pussy-cat went to sea", on the sea. So even more dangerous.

Tehát: "A Bagoly és a Cica tengerre szállt", a tengeren. Ez így még veszélyesebb.

"Went to sea In a beautiful pea green boat". So, they're in a boat. You know the word "boat"

"Tengerre szállt egy csodaszép borsózöld bárkán". Tehát ők egy csónakban vannak. Ismered a szót "bárka"

on the sea. "Boat". It's "pea green". It's not just a green boat, it's the colour of

a tengeren. "Bárka". Ami "borsózöld". Ez nemcsak egy zöld csónak, ez zöldborsó

a green pea, the vegetable that you eat. Little green peas. So it's pea green. We have all

színű, a zöldségé amit megeszel. Kicsi zöldborsó. Így ez borsózöld. Rengeteg

sorts of shades of green. Olive green, sage green, light green, dark green, pea green.

árnyalatunk van a zöldből. Olajzöld, zsálya zöld, világoszöld, sötétzöld, borsózöld.

So the boat is the colour of a green pea. No particular reason. It just... It just sort

Tehát a bárka zöldborsó színű. Nincs különösebb oka. Ez csak... Ez csak része

of fits for the rhythm, because rhythm is important. "In a beautiful pea green boat",

a rímelési alkalmazásoknak, mert a rímelés fontos. "Egy csodaszép borsózöld bárkán",

something had to go in there.

valamivel ugye kellett menni.

Okay, so what did they take with them? "They took some honey". You know honey? The sweet

Oké, mit vittek magukkal? "Ők vittek sok mézet". Ismered a mézet? Az édes

stuff that the bees go to flowers and then they make honey? Honey, it's like jam, only

anyagot amit a méhek gyűjtenek össze a virágokról és utána mézet készítenek belőle? A méz olyan mint a lekvár, csak

it's honey in a pot. Very sweet, you put it on the bread and eat it, or you put it in

a méz bödönben van. Nagyon édes, kenyérre kened és megeszed, vagy pudingba

the pudding or something. "They took some honey, and plenty of money", well that was

teszed vagy valami másba. "Ők vittek sok mézet és pénzt egy zacskóval", nos ez

sensible. They're not very sensible, I don't think, going on to the sea in a boat, but

ésszerű volt. Nem gondolom hogy ők nagyon tudatosak mivel egy ladikon szálltak a tengerre, de

at least they've been sensible enough to take some money with them.

a legkevesebb ésszerűség az hogy elég pénzt vittek magukkal.

Okay, "plenty of money, Wrapped up in a five pound note." Okay. Well, here, this is a modern

Oké, "pénzt egy zacskóval, öt fontosokat felsodorva". Oké. Nos ez itt egy modern

five pound note. It has the Queen on it. Okay? And some of the pictures on the back. Five

öt fontos bankjegy. Rajta van a királynő. És a hátoldalán is van kép. Öt

pound note. But that's quite small compared with in 1871, a five pound note I think was

fontos bankjegy. De ez meglehetősen kisebb egy 1871-es öt fontoshoz viszonyítva; úgy gondolom az

a lot bigger than this, and it was a big white sheet of paper. So much easier to wrap other

sokkal nagyobb volt mint ez, egy nagy fehér papír darab. Így lényegesen könnyebb feltekerni

things in. You wouldn't be able to wrap much in this little thing.

dolgokat. Képtelen lennél ilyen apró dolgok feltekerésére.

You can't buy much with this either these days.

Manapság nem sok mindent tudsz venni ennyiért.

Anyway, ah: "They took some honey, and plenty of money, Wrapped up". Wrapped. So if you

Akárhogy is: "Vittek sok mézet, pénzt egy zacskóval, felsodorva". Sodorva. Szóval ha te

wrap something up, you put it inside, and you fold the pieces over and that's wrapped

felsodorsz valamit, azt belülről kezded el és előrefelé tartod azt a darabot és ez a feltekerés.

up. Okay? "Wrapped up in a five pound note." I just hope that the honey and the money didn't

Oké? "Öt fontosokat felsodorva". Én csak remélem hogy a méz és a pénz nem volt

get all, eww, that would be horrible. I hope they managed to keep it separate. Anyway:

egyben, az szörnyű lenne. Remélem sikerült külön tárolniuk. Bárhogy is:

"Wrapped up in a five pound note." Right.

"Öt fontosokat felsodorva". Rendben.

"The Owl looked up to the stars above", so it's nighttime and the stars are in the sky,

"A Bagoly a csillagokra révedt", tehát éjszaka van és csillagok vannak az égen,

little stars in the sky. Looking up at the sky is very romantic at night.

apró csillagok az égen. Az égboltot nézni éjjel nagyon romantikus.

"The Owl looked up to the stars above, And sang",

"A Bagoly a csillagokra révedt, és dalolt",

a singing owl. You see? I told you it was funny. This...

egy éneklő bagoly. Látod? Én mondtam hogy ez mókás. Ez...

He's not just singing; He's playing a musical instrument. "And sang to a small guitar."

Ő nemcsak énekel; ő játszik egy hangszeren. "És pengett egy csöpp gitár".

I told you it was a bit funny. Well, it's called nonsense poetry, that's the technical

Említettem hogy ez kissé vicces. Nos ezt hívják nonszensz költészetnek, ez a technikai

name for this. Nonsense. So "non" is the negative prefix. "Sense" and "sensible". Sense, we

elnevezése. Nonszensz. Tehát a "nem" egy negatív előtag. "Értelem" és "értelmes". Értelem, mi

try to be sensible. But "nonsense" is the opposite. This is a nonsense poem. Okay.

próbálunk értelmesek lenni. De az "értelmetlen" az ellenkezője. Ez egy értelmetlen vers. Oké.

"He sang to a small guitar." I wonder what an owl sounds like when it's singing. Usually,

"Pengett egy csöpp gitár". Kíváncsi lennék milyen az mikor egy bagoly énekel. Általában,

they just make a hooting sound, like: "Hoot, hoot, hoot", like that. So hate to think what

ők csak huhognak, így: "hu-hú, hu-hú", valahogy így. Belegondolni is utálok hogy

they sound like when they're singing. Anyway, this is what he sang, which you can tell from

hogyan hangozna az ő éneklésük. Akárhogy is van, amit ő énekel, azt

the quotation mark. He's singing: "'O lovely Pussy!'" So he likes the cat, which is just

az idézőjelből tudod meg. Énekli: "Ó drága Cicám!" Tehát ő kedveli a macskát, amely igencsak

as well because they're off in a boat on the sea all on their own.

jól kitűnik, mivel egymagukban vannak egy ladikban a tengeren.

"'O lovely Pussy! O Pussy my love'". So he loves the cat.

"Ó drága Cicám! Ó Cicám szerelmem". Szóval ő szereti a macskát.

These two animals that usually hate each other.

Ez a két állat általában utálja egymást.

"'O Pussy my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are!'" In music, things

" Ó Cicám szerelmem, mily szépséges Cica vagy te, vagy te, vagy te!" A zenében

get repeated, and in poetry, so that's why we've got: "'You are, You are, You are!

és a költészetben ismétlődnek dolgok, ezért van ez nekünk: "Vagy te, vagy te, vagy te!

What a beautiful Pussy you are!'"

Mily szépséges Cica vagy te!"

I think it has been set to music, that's the only bit of

Úgy gondolom hogy ez zenére lett beállítva, hogy ez csak egy kis

the music I can remember. So, there we are, that's the scenario. That's the story so far,

zenei részlet, erre tudok gyanakodni. Tehát itt tartunk, ez a forgatókönyv. Eddig ez a történet,

the Owl singing to the Pussy, who he obviously loves. What is going to happen next? Well,

a Bagoly a Cicához énekel, akit nyilvánvalóan szeret. Mi fog ezután történni? Nos,

we shall see in a moment.

rögvest láthatjuk.

Okay, so moving on to the second verse. Let's see what happens next.

Oké, térjünk át a második versszakra. Lássuk mi történik.

"Pussy", that's the cat "said to the Owl", the bird,

"Cica", egy macska ami "szólt a Bagolyhoz", a madárhoz,

quotation mark: "'You elegant fowl!'" Now, "fowl", can

idézőjel: '"Te pompás szárnyas!"' Most, "szárnyas",

you guess? Is another word for a bird. Okay. But, of course, it has to rhyme with "owl"

kitalálod? Ez egy másik szó a madárra. Oké. De természetesen rímelnie kell a "bagollyal"

because this is a poem and a lot of poems have rhyming in them. "Owl", "fowl". Okay?

mert ez egy vers és számos vers rímekbe van szedve. "Bagoly", "szárnyas". Oké?

There's quite a lot more in this verse. "Pussy said to the Owl, 'You elegant fowl!'" "Elegant"

Ennél azért kicsit több is van ebben a versben. "A Cica szólt a Bagolyhoz, 'Te pompás szárnyas!"' A "Pompás"

is, oh, very smart, looking really good. Okay? "Elegant fowl".

az nagyon elegáns, igazán jól néz ki. Oké? "Pompás szárnyas".

"'How charmingly sweet you sing!'"

'"Milyen varázslatosan édes a dalod!'"

So she loves his singing, she thinks it's sweet and charming. Okay?

Tehát imádja az ő énekét, szerinte ez édes és elbűvölő. Oké?

Ah, what happens next? She's proposing to him. "'O let us be married!'" Now, this is

Mi történik ezután? Férjül kéri. '"Keljünk egybe!"' Nos, ez 1871-ben játszódik,

1871, and in 1871, it was very unusual for the lady to propose to the man. But this is

és 1871-ben elég szokatlan volt hogy egy hölgy kérje meg a férfit. De ez

a nonsense poem, so that's probably why. And she's a cat, he's an owl. Anything goes, really.

egy értelmetlen vers, így valószínűleg ez a miértje. És ő egy macska, ő pedig egy bagoly. Bármi működik, komolyan.

So: "'Let us be married! too long we have'", what's that? "Tarried". What's "tarried"?

Tehát: '"Keljünk egybe! oly rég'", mi ez itt? "Habozunk". Mi az hogy habozunk"?

What do you think? It means waited. We've delayed, held back. So, waited. And again,

Te mit gondolsz? Azt jelenti várunk. Halogatunk, visszatartunk. Ezért, várunk. És ismét,

"tarried", "married", he had to use, "tarried", really, didn't he to rhyme with "married"?

"habozás", "házasodás", használnia kellett a "habozást", különben mivel rímelt volna a "házasodás"?

Otherwise, it wouldn't sound as good. So, they've been thinking of marriage for quite

Ellenkező esetben nem hangzana olyan jól. Tehát ők már gondolnak egy ideje a házasságra,

some time, apparently, but they've held back for some reason. Perhaps because they're different

kétségtelenül, de valamilyen okból tartózkodtak tőle. Talán amiért ők különböző

species, you know.

fajból valók, tudod.

Anyway, let's carry on. "'But what shall we do for a ring?'" A ring. Okay, first thing

Bárhogy álljon is a dolog, folytassuk. "De hogyan lehetne gyűrűnk?" Egy gyűrű. Oké, az első dolog

you think of when you're getting married: "Ah, must have a ring." Yeah? Well, some people

amire gondolsz mikor házasodol: "Kell egy gyűrű." Ugye? Nos néhány ember

might think of that first; not everybody. Better not go into more detail on that. Okay.

erre gondol először, nem mindenki. Jobb ezt nem részletezni. Rendben.

"They sailed away, for a year and a day", "away", "a day", had to happen, didn't it?

"Elhajóztak, egy évig s egy napig", "el", "egy napig", meg kellett történnie ugye?

A year and a day often happens in stories, fairy tales.

Az egy év és egy nap gyakran bukkan fel a történetekben, mesékben.

"To the land where the Bong-tree grows."

"A földre hol a Bong-fa nő".

I don't know if there is such a thing as Bong-tree, it just sounds exotic and funny.

Azt nem tudom hogy van-e ilyen hogy Bong-fa, mindenesetre egzotikus és vicces hangzású.

So: "And there in a wood", where the trees are growing, in a wood, "a Piggy-wig stood".

Tehát: "És ott az erdőben", ahol a fák nőnek, " egy Malacka állt".

A "Piggy-wig" is just a pig, but again, it's a name that children give to pigs. "Piggy-wig",

A "Malacka" csak egy malac, de ismét egy név melyet a gyerekek adnak a malacoknak. "Malacka",

because Edward Lear, a lot of his poems, children enjoyed them. But adults enjoyed them as well.

mert Edward Lear a gyerekeket is megörvendeztette a verseivel. De ezeket a felnőttek is ugyanúgy élvezték.

So: "a Piggy-wig stood", a pig in the wood. Ooh, "wood" and "stood". "With a ring at the

Szóval: "Egy Malacka állt", egy malac az erdőben. "Erdő" és "állt". "Egy gyűrűvel az

end of his nose." You know, pigs have rings in the end of their nose often? Maybe to tie

orrán". Tudod, hogy a malacoknak gyakran van az orrában gyűrű? Talán

them up to something, which isn't very nice, really. But anyway, he has a ring at the end

odakötik őket valamihez, ami nem túl szép tényleg. De egyébként van egy gyűrű

of his nose. "His nose, His nose, With a ring at the end of his nose." Same repetition as

az orrán. "A orrán, az orrán, egy gyűrűvel az orrán". Ugyanaz az ismétlés mint

before. Okay, so perhaps we could all guess what's going to happen next, but let's move

ezelőtt. Rendben, talán kitalálhatnánk hogy mi fog történni ezután, de lépjünk

on to the third and final verse, and we'll... We shall see.

át a harmadik és utolsó versszakhoz, és mi... Mi megláthatjuk.

Okay, third and final verse. So, another quotation mark, so someone is speaking, either the Owl

Oké, a harmadik és utolsó versszak. Tehát egy másik idézőjel, így valaki beszél, vagy a Bagoly

or the Pussy-cat; we're not sure. "'Dear pig,'" they're speaking to the pig,

vagy a Cica; ebben nem vagyunk biztosak. "'Drága malac'", ők a malachoz beszélnek,

"are you willing to sell for one shilling Your ring?'"

"eladnád egy shillingért a gyűrűd?'"

Now, the word order is a bit... But:

Nos a szórend egy kissé... De:

"'Dear pig, are you willing to sell Your ring for one shilling?'" They are offering a shilling.

'"Drága malac, eladod egy shillingért a gyűrűd?'" Ők felajánlanak egy shillinget.

Now, if you don't know what a shilling is, obviously "willing" and "shilling", it had

Nos, ha nem tudnád hogy mi az a shilling, nyilván az "eladnád" és a "shilling" meg kellett

to happen because they rhyme. A "shilling" was an old coin which we don't have anymore.

hogy történjen mert rímelnek. A "shilling" egy régi érme volt amelyet már nem használunk többé.

This is not a shilling, but it's similar. It was a small, silvery coloured coin. This

Ez nem egy shilling, de hasonló. Az kicsi, ezüst színű érme volt.

has flattened edges, but it's totally round. Maybe slightly bigger than this. This is a

Ennek laposra vert élei vannak, de teljesen kerek. Talán kissé nagyobb mint ez. Ez egy

modern 20 pence piece from the U.K. But a shilling was worth a 20th of a pound, believe

modern 20 penny-s darab az Egyesült Királyságból. De a shilling az a font huszadrésze volt, hiszed

it or not, before the decimal currency came in. But we won't get into that. That will

vagy sem, a tizedes valuta jövetele előtt. De ebbe ne menjünk bele. Az egy

be another lesson, I promise. Lesson on the old currency.

másik lecke lesz, megígérem. Lecke a régi pénznemekről.

Okay, so they're offering a shilling to the pig for his ring. Okay? "Willing" meaning

Oké, tehát ők felkínálnak egy shillinget a malacnak az ő gyűrűjéért. A "Willing" jelentése

"I will", "I am happy to do this". So: "Said the pig, Piggy, 'I will.'" So yes, he's agreeing

"Én fogom", "Én boldogan csinálom ezt". Tehát: "Szólt a malac, Malacka, 'Adom'". Szóval igen, ő beleegyezik

to sell his ring in exchange for a shilling coin. "So they took it away", they took the

hogy eladja a gyűrűjét egy shillingért cserébe. "Így elvitték ők", elvitték a

ring away, "and were married next day". That was quick. Oh, of course, if you want to get

gyűrűt, "és másnap egybe keltek". Ez gyors volt. Persze ha házasodni

married, you go to a turkey. Yeah? Do you know what a turkey is? Another bird. There

akarsz, a pulykához mész. Igaz? Ismered a pulykát? Másik madár. Van itt

are lots of birds, here. That's another bird. Now, in the U.K., we eat turkeys at Christmas.

sok madár. Ez egy másik madár. A mostani időkben, az Egyesült Királyságban, mi karácsonykor eszünk pulykát.

It's our traditional bird that we eat. I think in America they eat the turkey for Thanksgiving

Ez a mi tradicionális szárnyasunk amit megeszünk. Úgy hiszem Amerikában Hálaadáskor fogyasztanak pulykát

in November, so it's a sort of traditional bird. Not good news for turkeys, but anyway,

novemberben, így ez egyfajta hagyományos szárnyas. Ez nem jó hír a pulykáknak, de akárhogy is,

this turkey apparently has the power to marry people.

ennek a pulykának úgy látszik hatalmában áll összeadni embereket.

So: "The Turkey who lives on the hill." Okay? So that was convenient again.

Tehát: "A Pulyka ki a dombon él." Oké? Ez így újra kényelmes volt.

So, they get married by the turkey, and then of course, they have to have their reception, their meal

Szóval megesketi őket a pulyka, ezután természetesen tartanak egy fogadást és étkezéssel

to celebrate. So, what do they eat? "They dined" meaning they had their dinner,

ünnepelnek. Mit is esznek ők? "Ők megvacsoráltak" azt jelenti hogy elfogyasztották a vacsorájukat,

"on mince", which is sort of meat in little pieces.

"a vagdalt húst", mely apró húsdarabokból áll.

Little pieces of beef, usually. Little pieces

Kicsi marhahús darabok általában. Kicsi marhahús darabok

of beef that have been cut up into small pieces. "Mince, and slices of quince". We're rhyming

amelyek apróra vannak vagdalva. "Vagdalthús és birsalma szeletek". Újra ritmusban

again. A "quince" is a kind of fruit that grows on trees. And a "slice", you cut it,

vagyunk. A "birsalma" olyanfajta gyümölcs ami a fákon terem. És a "szelet", te felszeleteled,

cut it into slices. Cutting into slices. So "mince" and "quince", why not? It sounds good.

szeletekre vágod. Felszeletelés. Tehát "vagdalthús" és "birsalma", miért ne? Ez jól hangzik.

Main course, pudding, dessert. Yup, sounds good.

Főétel, puding, desszert. Ja, jól hangzik.

"Which they ate", past tense of "to eat", "they ate with a", what kind of spoon?

"Melyet ők ettek", az "enni" múlt ideje, "melyet ők ettek egy", milyen kanállal?

"A runcible spoon". Runcible. Well, they're using a spoon for their food. At least they're not

"Egy háromágú-salátakanál". Háromágú. Nos ők egy kanalat használnak az ételükhöz. Ez a legkevesebb ha már

using their hands. They're using a spoon. It's a runcible spoon. Now, I had to look

a kezüket nem használják. Ők kanalat használnak. Ez egy villás kanál. Most kellett megnézzem

this up to find out what a "runcible spoon" is, but if you think of a spoon that's like

hogy mi is az a "villás kanál", de ha belegondolsz ez egy olyan fajta kanál

this, but it has pieces cut into it like a fork. So it's a combination of a spoon and

aminek van egy villa része, hasonlít a villához. Tehát ez egy kombinációja a kanálnak és a villának,

a fork with pointed pieces, and one edge of it is sharp so you can cut with it. Okay?

éles a vége és tudsz vele vágni. Oké?

That's a runcible spoon. If you look it up, "runcible spoon" on Google images, you'll

Ez a villás kanál. Ha megnézed a "villás kanalat" a Google képeiben,

see lots of pictures of these things. Okay.

sok képet fogsz erről látni. Oké.

"And hand in hand", do owls and cats have hands? Never mind.

"És kéz a kézben", van a baglyoknak és a macskáknak keze? Sohasem.

It should be "wing and paw", shouldn't it? Owls have wings and cats have paws. But anyway:

Ez lehetne "szárny és mancs", ugye? A baglyoknak szárnya van a macskáknak pedig mancsa. De valahogy:

"Hand in hand", ah, this is why it has to be "hand",

"Kéz a kézben", és hogy miért kell "kéznek" lennie,

because they're on the sand. It's the rhyming again.

mert ott vannak a fövenyen. Ez ismét csak rímelés.

"Hand in hand, on the edge of the sand", so they must be by the sea.

"Kéz a kézben, a homok szélen", így ott kell lenniük a tengernél.

The sand is by the sea,

A tenger homokja,

so they're right near the sea on the edge of the sand.

tehát ők valóban a tenger közelében vannak, a homokban.

"They danced by the light of the moon, The moon, The moon, They danced by the light of the moon."

"Táncoltak míg sütött a hold, a hold, a hold, táncoltak míg sütött a hold".

And that's the end of the story.

És ezzel van vége a történetnek.

So, I think we can devise a quiz on this poem,

Úgy gondolom agyalhatunk ezen a mókás versen,

so if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

ezért ha szeretnél látogass el a weboldalra, a www.engvid.com-ra,

and have a look at the quiz, see if you've understood the poem,

és nézd meg a feladványt ha megértetted a verset,

and we'll see you again soon, I hope.

és hamarosan újra találkozunk, remélem.

Thanks for listening. Bye.

Köszönöm a figyelmet. Szia.