Learn English with a poem!

Hello. I'm Gill at www.engvid.com, and today we're going to do something a little bit different.

Bonjour. Je suis Gill sur www.engvid.com, et aujourd'hui nous allons faire quelque chose d'un peu différent.

We're going to look at an English poem. And I know you're probably thinking: "Poetry,

Nous allons regarder un poème anglais. Et je sais que vous pensez probablement : "La poésie,

that's too difficult. English prose is hard enough, but poetry, ah no." But I'm hoping

c'est trop difficile. La prose anglaise est assez dure, mais la poésie, ah non." Mais j'espère

to make you realize that it is possible to read an English poem and to understand it.

vous faire réaliser qu'il est possible de lire un poème anglais et de le comprendre.

I've chosen quite an easy, straightforward one. It's called "The Owl and the Pussy-cat",

J'en ai choisi une plutôt simple et directe. Ça s'appelle "La Chouette et le Chatte",

which is in the first line, here. And it was written by a poet called Edward Lear.

qui est en première ligne, ici. Et il a été écrit par un poète appelé Edward Lear.

Edward Lear in 1871.

Edward Lear en 1871.

Okay. And Edward Lear was well-known for his humorous writing, so a lot of his

D'accord. Et Edward Lear était bien connu pour son écriture humoristique, donc une grande partie de son

writing is funny, it makes you smile, it makes you laugh. So, hopefully this poem will do

écriture est drôle, ça vous fait sourire, ça vous fait rire. Donc, j'espère que ce poème le

that for you. And so, it tells a story. It's in three sections. This is the first of three

fera pour vous. Et donc, ça raconte une histoire. C'est en trois sections. Ceci est la première de trois

sections, and I'm just going to go through it with you and I will explain any words that

sections, et je vais juste la parcourir avec vous et j'expliquerai tous les mots qui, selon

I think maybe need explaining, and I hope you enjoy it. Okay? So, I'll read it.

moi, ont peut-être besoin d'être expliqués, et j'espère que vous l'apprécierez. D'accord? Alors, je vais le lire.

"The Owl and the Pussy-cat went to sea". Okay? Now, the Owl, do you know what an "owl" is?

"La Chouette et la Chatte sont parties en mer". D'accord? Maintenant, le hibou, savez-vous ce qu'est un "hibou" ?

You probably know what a bird is. A bird that flies? Well, an owl is the kind of bird that

Vous savez probablement ce qu'est un oiseau. Un oiseau qui vole ? Eh bien, un hibou est le genre d'oiseau qui

is awake at night. It has big, round eyes. If you look it up on Google images, you'll

est éveillé la nuit. Il a de grands yeux ronds. Si vous le cherchez sur Google Images, vous

see lots of pictures of owls. Okay? So we have a bird, here, an owl. And a pussy-cat.

verrez beaucoup de photos de hiboux. D'accord? Nous avons donc un oiseau, ici, un hibou. Et un minou.

I'm sure you know what a cat is. We use the word "pussy-cat", it's a sort of a comic name

Je suis sûr que vous savez ce qu'est un chat. On utilise le mot "pussy-cat", c'est une sorte de nom comique

or a... An affectionate name for a cat. People say: "Oh, puss, puss, puss. Here, pussy, pussy, pussy."

ou un... Un nom affectueux pour un chat. Les gens disent: "Oh, chat, chat, chat. Ici, chatte, chatte, chatte."

So, it's a name for a cat. And children also say: "Oh, pussy-cat, pussy-cat". So,

Donc, c'est un nom pour un chat. Et les enfants disent aussi: "Oh, minou, minou". Donc,

"pussy" is a cat, but here, it's being called "Pussy-cat" with a hyphen.

"pussy" est un chat, mais ici, ça s'appelle "Pussy-cat" avec un trait d'union.

So: "The Owl and the Pussy-cat", so we have a bird and a cat. Okay? Which usually, birds

Donc : "La Chouette et la Chatte", nous avons donc un oiseau et un chat. D'accord? En général, les oiseaux

and cats don't usually make friends. Usually, the cat is going to attack the bird and kill

et les chats ne se font généralement pas d'amis. Habituellement, le chat va attaquer l'oiseau et le

it, probably. But in this poem, because it's Edward Lear and because he's being funny,

tuer, probablement. Mais dans ce poème, parce que c'est Edward Lear et parce qu'il est drôle,

he's put a bird and a cat together, and they're not just friends, but they're going on a journey

il a mis un oiseau et un chat ensemble, et ils ne sont pas seulement amis, mais ils partent en voyage

together. They're on a trip together, so we'll see what happens, shall we?

ensemble. Ils sont en voyage ensemble, alors nous verrons ce qui se passera, d'accord ?

So: "The Owl and the Pussy-cat went to sea", on the sea. So even more dangerous.

Donc : "La Chouette et la Chatte sont parties en mer", sur la mer. Donc encore plus dangereux.

"Went to sea In a beautiful pea green boat". So, they're in a boat. You know the word "boat"

"Parti en mer Dans un beau bateau vert pois". Donc, ils sont dans un bateau. Vous connaissez le mot "bateau"

on the sea. "Boat". It's "pea green". It's not just a green boat, it's the colour of

sur la mer. "Bateau". C'est "vert pois". Ce n'est pas seulement un bateau vert, c'est la couleur d'

a green pea, the vegetable that you eat. Little green peas. So it's pea green. We have all

un pois vert, le légume que vous mangez. Petits pois verts. C'est donc vert pois. Nous avons toutes

sorts of shades of green. Olive green, sage green, light green, dark green, pea green.

sortes de nuances de vert. Vert olive, vert sauge, vert clair, vert foncé, vert pois.

So the boat is the colour of a green pea. No particular reason. It just... It just sort

Le bateau a donc la couleur d'un pois vert. Sans raison particulière. C'est juste... C'est en quelque

of fits for the rhythm, because rhythm is important. "In a beautiful pea green boat",

sorte adapté au rythme, parce que le rythme est important. "Dans un beau bateau vert pois",

something had to go in there.

quelque chose devait y entrer.

Okay, so what did they take with them? "They took some honey". You know honey? The sweet

OK, alors qu'est-ce qu'ils ont pris avec eux ? "Ils ont pris du miel". Tu connais chérie ? Le

stuff that the bees go to flowers and then they make honey? Honey, it's like jam, only

truc sucré que les abeilles vont aux fleurs et ensuite elles font du miel ? Chérie, c'est comme de la confiture, sauf que

it's honey in a pot. Very sweet, you put it on the bread and eat it, or you put it in

c'est du miel dans un pot. Très sucré, vous le mettez sur le pain et le mangez, ou vous le mettez dans

the pudding or something. "They took some honey, and plenty of money", well that was

le pudding ou quelque chose comme ça. "Ils ont pris du miel et beaucoup d'argent", eh bien c'était

sensible. They're not very sensible, I don't think, going on to the sea in a boat, but

sensé. Ils ne sont pas très sensés, je ne pense pas, aller à la mer en bateau, mais

at least they've been sensible enough to take some money with them.

au moins ils ont été assez sensés pour emporter un peu d'argent avec eux.

Okay, "plenty of money, Wrapped up in a five pound note." Okay. Well, here, this is a modern

D'accord, "beaucoup d'argent, enveloppé dans un billet de cinq livres." D'accord. Eh bien, ici, c'est un billet moderne de

five pound note. It has the Queen on it. Okay? And some of the pictures on the back. Five

cinq livres. Il y a la reine dessus. D'accord? Et quelques photos au verso.

pound note. But that's quite small compared with in 1871, a five pound note I think was

Billet de cinq livres. Mais c'est assez petit par rapport à 1871, un billet de cinq livres, je pense,

a lot bigger than this, and it was a big white sheet of paper. So much easier to wrap other

était beaucoup plus gros que ça, et c'était une grande feuille de papier blanc. Tellement plus facile d'emballer d'autres

things in. You wouldn't be able to wrap much in this little thing.

choses. Vous ne seriez pas capable d' emballer beaucoup dans cette petite chose.

You can't buy much with this either these days.

Vous ne pouvez pas acheter beaucoup avec cela non plus ces jours-ci.

Anyway, ah: "They took some honey, and plenty of money, Wrapped up". Wrapped. So if you

Quoi qu'il en soit, ah: "Ils ont pris du miel et beaucoup d'argent, Emballé". Enveloppé. Donc, si vous

wrap something up, you put it inside, and you fold the pieces over and that's wrapped

emballez quelque chose, vous le mettez à l'intérieur, et vous pliez les morceaux et c'est

up. Okay? "Wrapped up in a five pound note." I just hope that the honey and the money didn't

emballé. D'accord? "Enveloppé dans un billet de cinq livres." J'espère juste que le miel et l'argent

get all, eww, that would be horrible. I hope they managed to keep it separate. Anyway:

n'auront pas tout, eww, ce serait horrible. J'espère qu'ils ont réussi à le garder séparé. Quoi qu'il en soit:

"Wrapped up in a five pound note." Right.

"Enveloppé dans un billet de cinq livres." Droite.

"The Owl looked up to the stars above", so it's nighttime and the stars are in the sky,

"Le hibou a levé les yeux vers les étoiles au-dessus", donc c'est la nuit et les étoiles sont dans le ciel, de

little stars in the sky. Looking up at the sky is very romantic at night.

petites étoiles dans le ciel. Regarder le ciel est très romantique la nuit.

"The Owl looked up to the stars above, And sang",

"Le hibou a levé les yeux vers les étoiles au-dessus, et a chanté",

a singing owl. You see? I told you it was funny. This...

un hibou chantant. Tu vois? Je t'ai dit que c'était drôle. Ce...

He's not just singing; He's playing a musical instrument. "And sang to a small guitar."

Il ne fait pas que chanter; Il joue d'un instrument de musique. "Et chanté sur une petite guitare."

I told you it was a bit funny. Well, it's called nonsense poetry, that's the technical

Je t'ai dit que c'était un peu drôle. Eh bien, ça s'appelle de la poésie absurde, c'est le

name for this. Nonsense. So "non" is the negative prefix. "Sense" and "sensible". Sense, we

nom technique pour ça. Absurdité. Donc "non" est le préfixe négatif. "Sense" et "sensible". Sense, nous

try to be sensible. But "nonsense" is the opposite. This is a nonsense poem. Okay.

essayons d'être raisonnables. Mais "non-sens" est le contraire. Ceci est un poème absurde. D'accord.

"He sang to a small guitar." I wonder what an owl sounds like when it's singing. Usually,

"Il a chanté sur une petite guitare." Je me demande à quoi ressemble un hibou quand il chante. Habituellement,

they just make a hooting sound, like: "Hoot, hoot, hoot", like that. So hate to think what

ils font juste un bruit de hululement, comme : "Hoot, hoot, hoot", comme ça. Alors déteste penser à quoi

they sound like when they're singing. Anyway, this is what he sang, which you can tell from

ils ressemblent quand ils chantent. Quoi qu'il en soit, c'est ce qu'il a chanté, ce que vous pouvez dire à partir

the quotation mark. He's singing: "'O lovely Pussy!'" So he likes the cat, which is just

des guillemets. Il chante : « Ô belle chatte ! » Alors il aime bien le chat, ce qui

as well because they're off in a boat on the sea all on their own.

est bien parce qu'ils sont seuls en bateau sur la mer.

"'O lovely Pussy! O Pussy my love'". So he loves the cat.

"'O belle Pussy! O Pussy mon amour'". Alors il aime le chat.

These two animals that usually hate each other.

Ces deux animaux qui se détestent habituellement.

"'O Pussy my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are!'" In music, things

"'O Pussy mon amour, Quelle belle Pussy tu es, Tu es, Tu es !'" En musique, les choses

get repeated, and in poetry, so that's why we've got: "'You are, You are, You are!

se répètent, et en poésie, c'est pourquoi nous avons : "'Tu es, Tu es, Tu Tu es !

What a beautiful Pussy you are!'"

Quelle belle chatte tu es ! ""

I think it has been set to music, that's the only bit of

Je pense qu'il a été mis en musique, c'est le seul morceau

the music I can remember. So, there we are, that's the scenario. That's the story so far,

de musique dont je me souvienne. Alors, voilà, c'est le scénario. C'est l'histoire jusqu'à présent,

the Owl singing to the Pussy, who he obviously loves. What is going to happen next? Well,

le hibou chantant pour la chatte, qu'il aime évidemment. Que se passera-t-il ensuite? Eh bien,

we shall see in a moment.

nous verrons dans un instant.

Okay, so moving on to the second verse. Let's see what happens next.

Bon, passons au deuxième couplet. Voyons ce qui se passe ensuite.

"Pussy", that's the cat "said to the Owl", the bird,

"Pussy", c'est le chat "dit à la chouette", l'oiseau,

quotation mark: "'You elegant fowl!'" Now, "fowl", can

guillemet : "'Toi élégante volaille !'" Maintenant, "poule", pouvez-

you guess? Is another word for a bird. Okay. But, of course, it has to rhyme with "owl"

vous deviner ? Est un autre mot pour un oiseau. D'accord. Mais, bien sûr, ça doit rimer avec "hibou"

because this is a poem and a lot of poems have rhyming in them. "Owl", "fowl". Okay?

parce que c'est un poème et beaucoup de poèmes contiennent des rimes. "Chouette", "poule". D'accord?

There's quite a lot more in this verse. "Pussy said to the Owl, 'You elegant fowl!'" "Elegant"

Il y a beaucoup plus dans ce verset. "Pussy a dit à la chouette, 'Espèce de volaille élégante !'" "Elegant"

is, oh, very smart, looking really good. Okay? "Elegant fowl".

est, oh, très intelligent, il a l'air vraiment bien. D'accord? « Volaille élégante ».

"'How charmingly sweet you sing!'"

"'Comme tu chantes délicieusement doux!'"

So she loves his singing, she thinks it's sweet and charming. Okay?

Alors elle aime son chant, elle pense que c'est doux et charmant. D'accord?

Ah, what happens next? She's proposing to him. "'O let us be married!'" Now, this is

Ah, que se passe-t-il ensuite ? Elle lui propose . "'O marions-nous!'" Maintenant, nous sommes en

1871, and in 1871, it was very unusual for the lady to propose to the man. But this is

1871, et en 1871, il était très inhabituel pour la dame de proposer à l'homme. Mais c'est

a nonsense poem, so that's probably why. And she's a cat, he's an owl. Anything goes, really.

un poème absurde, c'est probablement pourquoi. Et elle est un chat, il est un hibou. Tout est permis, vraiment.

So: "'Let us be married! too long we have'", what's that? "Tarried". What's "tarried"?

Alors : "'Marions-nous ! nous avons trop longtemps'", qu'est-ce que c'est ? "Tardif". Qu'est-ce que "tarder" ?

What do you think? It means waited. We've delayed, held back. So, waited. And again,

Qu'en penses-tu? Cela signifie attendu. Nous avons retardé, retenu. Alors, attendu. Et encore,

"tarried", "married", he had to use, "tarried", really, didn't he to rhyme with "married"?

"tardif", "marié", il devait utiliser, "tardif", vraiment, ne devait-il pas rimer avec "marié" ?

Otherwise, it wouldn't sound as good. So, they've been thinking of marriage for quite

Sinon, ça ne sonnerait pas aussi bien. Donc, ils pensent au mariage depuis un

some time, apparently, but they've held back for some reason. Perhaps because they're different

certain temps, apparemment, mais ils se sont retenus pour une raison quelconque. Peut-être parce que ce sont des

species, you know.

espèces différentes, vous savez.

Anyway, let's carry on. "'But what shall we do for a ring?'" A ring. Okay, first thing

Quoi qu'il en soit, continuons. "'Mais qu'est-ce qu'on va faire pour une bague?'" Une bague. D'accord, la première chose

you think of when you're getting married: "Ah, must have a ring." Yeah? Well, some people

à laquelle vous pensez lorsque vous vous mariez : "Ah, vous devez avoir une bague." Ouais? Eh bien, certaines personnes

might think of that first; not everybody. Better not go into more detail on that. Okay.

pourraient penser à cela en premier; pas tout le monde. Mieux vaut ne pas entrer dans plus de détails à ce sujet. D'accord.

"They sailed away, for a year and a day", "away", "a day", had to happen, didn't it?

« Ils sont partis, pendant un an et un jour », « partir », « un jour », devait arriver, n'est-ce pas ?

A year and a day often happens in stories, fairy tales.

Un an et un jour se passe souvent dans les histoires, les contes de fées.

"To the land where the Bong-tree grows."

"Au pays où pousse l'arbre Bong."

I don't know if there is such a thing as Bong-tree, it just sounds exotic and funny.

Je ne sais pas s'il existe une chose telle que Bong-tree, ça sonne juste exotique et drôle.

So: "And there in a wood", where the trees are growing, in a wood, "a Piggy-wig stood".

Donc : "Et là dans un bois", là où les arbres poussent, dans un bois, "il y avait une Piggy-wig".

A "Piggy-wig" is just a pig, but again, it's a name that children give to pigs. "Piggy-wig",

Une "Piggy-wig" n'est qu'un cochon, mais encore une fois, c'est un nom que les enfants donnent aux cochons. "Piggy-wig",

because Edward Lear, a lot of his poems, children enjoyed them. But adults enjoyed them as well.

parce qu'Edward Lear, beaucoup de ses poèmes, les enfants les ont appréciés. Mais les adultes les ont aussi appréciés.

So: "a Piggy-wig stood", a pig in the wood. Ooh, "wood" and "stood". "With a ring at the

Donc : "une Piggy-wig se tenait", un cochon dans le bois. Ooh, "bois" et "debout". "Avec un anneau au

end of his nose." You know, pigs have rings in the end of their nose often? Maybe to tie

bout du nez." Vous savez, les cochons ont souvent des anneaux au bout du nez ? Peut-être pour les

them up to something, which isn't very nice, really. But anyway, he has a ring at the end

lier à quelque chose, ce qui n'est vraiment pas très gentil . Mais de toute façon, il a un anneau au bout

of his nose. "His nose, His nose, With a ring at the end of his nose." Same repetition as

du nez. "Son nez, Son nez, Avec un anneau au bout de son nez." Même répétition que

before. Okay, so perhaps we could all guess what's going to happen next, but let's move

précédemment. Bon, alors peut-être que nous pourrions tous deviner ce qui va se passer ensuite, mais

on to the third and final verse, and we'll... We shall see.

passons au troisième et dernier couplet, et nous allons... Nous verrons.

Okay, third and final verse. So, another quotation mark, so someone is speaking, either the Owl

Bon, troisième et dernier couplet. Donc, un autre guillemet, donc quelqu'un parle, soit le Hibou,

or the Pussy-cat; we're not sure. "'Dear pig,'" they're speaking to the pig,

soit le Chatte; nous ne sommes pas sûrs. "'Cher cochon,'" ils s'adressent au cochon,

"are you willing to sell for one shilling Your ring?'"

"es-tu prêt à vendre pour un shilling ta bague?'"

Now, the word order is a bit... But:

Maintenant, l'ordre des mots est un peu... Mais:

"'Dear pig, are you willing to sell Your ring for one shilling?'" They are offering a shilling.

"'Cher cochon, es-tu prêt à vendre votre bague pour un shilling?'" Ils offrent un shilling.

Now, if you don't know what a shilling is, obviously "willing" and "shilling", it had

Maintenant, si vous ne savez pas ce qu'est un shilling, évidemment "volonté" et "shilling", cela

to happen because they rhyme. A "shilling" was an old coin which we don't have anymore.

devait arriver parce qu'ils riment. Un "shilling" était une vieille pièce de monnaie que nous n'avons plus.

This is not a shilling, but it's similar. It was a small, silvery coloured coin. This

Ce n'est pas un shilling, mais c'est similaire. C'était une petite pièce de monnaie argentée. Cela

has flattened edges, but it's totally round. Maybe slightly bigger than this. This is a

a des bords aplatis, mais c'est totalement rond. Peut-être un peu plus gros que ça. Il s'agit d'une

modern 20 pence piece from the U.K. But a shilling was worth a 20th of a pound, believe

pièce moderne de 20 pence du Royaume-Uni. Mais un shilling valait un 20e de livre, croyez-

it or not, before the decimal currency came in. But we won't get into that. That will

le ou non, avant l'arrivée de la monnaie décimale . Mais nous n'entrerons pas dans les détails. Ce

be another lesson, I promise. Lesson on the old currency.

sera une autre leçon, promis. Leçon sur l'ancienne monnaie.

Okay, so they're offering a shilling to the pig for his ring. Okay? "Willing" meaning

OK, donc ils offrent un shilling au cochon pour sa bague. D'accord? "Willing" signifie

"I will", "I am happy to do this". So: "Said the pig, Piggy, 'I will.'" So yes, he's agreeing

"je vais", "je suis heureux de faire ça". Donc : "Le cochon a dit, Piggy, 'Je le ferai.'" Alors oui, il accepte

to sell his ring in exchange for a shilling coin. "So they took it away", they took the

de vendre sa bague en échange d'une pièce de monnaie en shilling. "Alors ils l'ont enlevée", ils ont enlevé la

ring away, "and were married next day". That was quick. Oh, of course, if you want to get

bague, "et se sont mariés le lendemain". C'était rapide. Oh, bien sûr, si tu veux te

married, you go to a turkey. Yeah? Do you know what a turkey is? Another bird. There

marier, tu vas chez une dinde. Ouais? Savez-vous ce qu'est une dinde ? Un autre oiseau. Il

are lots of birds, here. That's another bird. Now, in the U.K., we eat turkeys at Christmas.

y a beaucoup d'oiseaux, ici. C'est un autre oiseau. Maintenant, au Royaume-Uni, nous mangeons des dindes à Noël.

It's our traditional bird that we eat. I think in America they eat the turkey for Thanksgiving

C'est notre oiseau traditionnel que nous mangeons. Je pense qu'en Amérique, ils mangent la dinde pour Thanksgiving

in November, so it's a sort of traditional bird. Not good news for turkeys, but anyway,

en novembre, donc c'est une sorte d' oiseau traditionnel. Pas une bonne nouvelle pour les dindes, mais de toute façon,

this turkey apparently has the power to marry people.

cette dinde a apparemment le pouvoir d'épouser les gens.

So: "The Turkey who lives on the hill." Okay? So that was convenient again.

Donc : "La Turquie qui vit sur la colline." D'accord? C'était donc encore une fois pratique.

So, they get married by the turkey, and then of course, they have to have their reception, their meal

Alors, ils se marient par la dinde, et puis bien sûr, ils doivent avoir leur réception, leur repas

to celebrate. So, what do they eat? "They dined" meaning they had their dinner,

pour fêter ça. Alors, que mangent-ils ? "Ils ont dîné", c'est-à-dire qu'ils ont eu leur dîner,

"on mince", which is sort of meat in little pieces.

"au hachis", qui est une sorte de viande en petits morceaux.

Little pieces of beef, usually. Little pieces

Des petits morceaux de boeuf, généralement. Petits morceaux

of beef that have been cut up into small pieces. "Mince, and slices of quince". We're rhyming

de boeuf qui ont été coupés en petits morceaux. "Haché, et tranches de coing". Nous rimons à

again. A "quince" is a kind of fruit that grows on trees. And a "slice", you cut it,

nouveau. Un "coing" est une sorte de fruit qui pousse sur les arbres. Et une "tranche", tu la coupes, tu la

cut it into slices. Cutting into slices. So "mince" and "quince", why not? It sounds good.

coupes en tranches. Couper en tranches. Alors « hachis » et « coing », pourquoi pas ? Ça sonne bien.

Main course, pudding, dessert. Yup, sounds good.

Plat principal, pudding, dessert. Ouais, ça sonne bien.

"Which they ate", past tense of "to eat", "they ate with a", what kind of spoon?

"Qu'ils ont mangé", passé de "manger", "ils ont mangé avec un", quel genre de cuillère ?

"A runcible spoon". Runcible. Well, they're using a spoon for their food. At least they're not

"Une cuillère runcible". Runcible. Eh bien, ils utilisent une cuillère pour leur nourriture. Au moins, ils n'utilisent pas

using their hands. They're using a spoon. It's a runcible spoon. Now, I had to look

leurs mains. Ils utilisent une cuillère. C'est une cuillère runcible. Maintenant, j'ai dû chercher

this up to find out what a "runcible spoon" is, but if you think of a spoon that's like

ça pour savoir ce qu'est une "cuillère runcible ", mais si vous pensez à une cuillère qui ressemble à

this, but it has pieces cut into it like a fork. So it's a combination of a spoon and

ça, mais elle a des morceaux coupés dedans comme une fourchette. C'est donc une combinaison d'une cuillère et d'

a fork with pointed pieces, and one edge of it is sharp so you can cut with it. Okay?

une fourchette avec des morceaux pointus, et un bord est tranchant pour que vous puissiez couper avec. D'accord?

That's a runcible spoon. If you look it up, "runcible spoon" on Google images, you'll

C'est une cuillère runcible. Si vous le cherchez, "cuillère runcible" sur Google images, vous

see lots of pictures of these things. Okay.

verrez beaucoup de photos de ces choses. D'accord.

"And hand in hand", do owls and cats have hands? Never mind.

"Et main dans la main", les hiboux et les chats ont-ils des mains ? Pas grave.

It should be "wing and paw", shouldn't it? Owls have wings and cats have paws. But anyway:

Ça devrait être "aile et patte", n'est-ce pas ? Les hiboux ont des ailes et les chats ont des pattes. Mais enfin :

"Hand in hand", ah, this is why it has to be "hand",

« Hand in hand », ah, c'est pour ça que ça doit être « hand »,

because they're on the sand. It's the rhyming again.

parce qu'ils sont sur le sable. C'est encore la rime.

"Hand in hand, on the edge of the sand", so they must be by the sea.

"Main dans la main, au bord du sable", ils doivent donc être au bord de la mer.

The sand is by the sea,

Le sable est au bord de la mer,

so they're right near the sea on the edge of the sand.

donc ils sont juste à côté de la mer au bord du sable.

"They danced by the light of the moon, The moon, The moon, They danced by the light of the moon."

"Ils ont dansé à la lumière de la lune, La lune, La lune, Ils ont dansé à la lumière de la lune."

And that's the end of the story.

Et c'est la fin de l'histoire.

So, I think we can devise a quiz on this poem,

Donc, je pense que nous pouvons concevoir un quiz sur ce poème,

so if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

donc si vous souhaitez aller sur le site Web, www.engvid.com,

and have a look at the quiz, see if you've understood the poem,

et jeter un coup d'œil au quiz, voyez si vous avez compris le poème,

and we'll see you again soon, I hope.

et nous à bientôt, j'espère.

Thanks for listening. Bye.

Merci pour l'écoute. Au revoir.