Learn English with a poem!

Hello. I'm Gill at www.engvid.com, and today we're going to do something a little bit different.

Xin chào. Tôi là Gill tại www.engvid.com, và hôm nay chúng ta sẽ làm điều gì đó hơi khác một chút.

We're going to look at an English poem. And I know you're probably thinking: "Poetry,

Chúng ta sẽ xem một bài thơ tiếng Anh. Và tôi biết có lẽ bạn đang nghĩ: "Thơ,

that's too difficult. English prose is hard enough, but poetry, ah no." But I'm hoping

khó quá. Văn xuôi tiếng Anh đã đủ khó , nhưng thơ, à không." Nhưng tôi hy

to make you realize that it is possible to read an English poem and to understand it.

vọng giúp bạn nhận ra rằng có thể đọc và hiểu một bài thơ tiếng Anh.

I've chosen quite an easy, straightforward one. It's called "The Owl and the Pussy-cat",

Tôi đã chọn một cách khá dễ dàng, đơn giản. Nó có tên là "Con cú và mèo con"

which is in the first line, here. And it was written by a poet called Edward Lear.

, nằm ở dòng đầu tiên, ở đây. Và nó được viết bởi một nhà thơ tên là Edward Lear.

Edward Lear in 1871.

Edward Lear năm 1871.

Okay. And Edward Lear was well-known for his humorous writing, so a lot of his

Được rồi. Và Edward Lear nổi tiếng với lối viết hài hước, vì vậy rất nhiều

writing is funny, it makes you smile, it makes you laugh. So, hopefully this poem will do

bài viết của anh ấy rất hài hước, khiến bạn cười, khiến bạn bật cười. Vì vậy, hy vọng bài thơ này sẽ làm điều

that for you. And so, it tells a story. It's in three sections. This is the first of three

đó cho bạn. Và vì vậy, nó kể một câu chuyện. Đó là trong ba phần. Đây là phần đầu tiên trong ba

sections, and I'm just going to go through it with you and I will explain any words that

phần, và tôi sẽ cùng bạn xem qua phần đó và tôi sẽ giải thích bất kỳ từ nào mà

I think maybe need explaining, and I hope you enjoy it. Okay? So, I'll read it.

tôi nghĩ có thể cần giải thích, và tôi hy vọng bạn sẽ thích nó. Được chứ? Vì vậy, tôi sẽ đọc nó.

"The Owl and the Pussy-cat went to sea". Okay? Now, the Owl, do you know what an "owl" is?

"Cú mèo và Mèo con đi biển". Được chứ? Bây giờ, Cú, bạn có biết "cú" là gì không?

You probably know what a bird is. A bird that flies? Well, an owl is the kind of bird that

Bạn có thể biết một con chim là gì. Một con chim biết bay? Chà, cú là loại

is awake at night. It has big, round eyes. If you look it up on Google images, you'll

chim thức vào ban đêm. Nó có đôi mắt to và tròn. Nếu tra trên Google hình ảnh, bạn sẽ

see lots of pictures of owls. Okay? So we have a bird, here, an owl. And a pussy-cat.

thấy rất nhiều hình ảnh về loài cú. Được chứ? Vì vậy, chúng ta có một con chim, ở đây, một con cú. Và một con mèo con.

I'm sure you know what a cat is. We use the word "pussy-cat", it's a sort of a comic name

Tôi chắc rằng bạn biết một con mèo là gì. Chúng tôi sử dụng từ "pussy-cat", đó là một loại tên truyện tranh

or a... An affectionate name for a cat. People say: "Oh, puss, puss, puss. Here, pussy, pussy, pussy."

hoặc... Một cái tên trìu mến dành cho một con mèo. Mọi người nói: "Ồ, con mèo, con mèo, con mèo. Đây, con mèo, con mèo, con mèo."

So, it's a name for a cat. And children also say: "Oh, pussy-cat, pussy-cat". So,

Vì vậy, đó là tên của một con mèo. Và trẻ em cũng nói: "Ôi, mèo con, mèo con". Vì vậy,

"pussy" is a cat, but here, it's being called "Pussy-cat" with a hyphen.

"pussy" là một con mèo, nhưng ở đây, nó được gọi là "Pussy-cat" với một dấu gạch nối.

So: "The Owl and the Pussy-cat", so we have a bird and a cat. Okay? Which usually, birds

Vì vậy: "The Owl and the Pussy-cat", vậy là chúng ta có một con chim và một con mèo. Được chứ? Mà thông thường, chim

and cats don't usually make friends. Usually, the cat is going to attack the bird and kill

và mèo thường không kết bạn với nhau. Thông thường, con mèo sẽ tấn công con chim và

it, probably. But in this poem, because it's Edward Lear and because he's being funny,

có thể giết chết nó. Nhưng trong bài thơ này, bởi vì đó là Edward Lear và bởi vì anh ấy hài hước,

he's put a bird and a cat together, and they're not just friends, but they're going on a journey

anh ấy đã đặt một con chim và một con mèo lại với nhau, và chúng không chỉ là bạn, mà chúng đang cùng nhau trải qua một cuộc hành trình

together. They're on a trip together, so we'll see what happens, shall we?

. Họ đang đi du lịch cùng nhau, vì vậy chúng ta sẽ xem điều gì sẽ xảy ra, phải không?

So: "The Owl and the Pussy-cat went to sea", on the sea. So even more dangerous.

Vì vậy: "Cú mèo và Mèo con đi biển", trên biển. Như vậy càng nguy hiểm hơn.

"Went to sea In a beautiful pea green boat". So, they're in a boat. You know the word "boat"

"Ra khơi trên chiếc thuyền đậu xanh tuyệt đẹp". Vì vậy, họ đang ở trong một chiếc thuyền. Bạn biết từ "thuyền"

on the sea. "Boat". It's "pea green". It's not just a green boat, it's the colour of

trên biển. "Thuyền". Đó là "hạt đậu xanh". Nó không chỉ là một chiếc thuyền màu xanh lá cây, nó là màu

a green pea, the vegetable that you eat. Little green peas. So it's pea green. We have all

của hạt đậu xanh, loại rau mà bạn ăn. Hạt đậu xanh nhỏ. Vì vậy, nó là hạt đậu xanh. Chúng tôi có tất

sorts of shades of green. Olive green, sage green, light green, dark green, pea green.

cả các loại sắc thái của màu xanh lá cây. Xanh ô liu, xanh lá cây, xanh nhạt, xanh đậm, xanh hạt đậu.

So the boat is the colour of a green pea. No particular reason. It just... It just sort

Vì vậy, chiếc thuyền có màu của một hạt đậu xanh. Không có lý do đặc biệt. Nó chỉ... Nó hầu như

of fits for the rhythm, because rhythm is important. "In a beautiful pea green boat",

phù hợp với nhịp điệu, bởi vì nhịp điệu rất quan trọng. "Trong một chiếc thuyền màu xanh hạt đậu xinh đẹp",

something had to go in there.

một cái gì đó phải đi vào đó.

Okay, so what did they take with them? "They took some honey". You know honey? The sweet

Được rồi, vậy họ đã mang theo những gì? "Họ đã lấy một ít mật ong". Bạn biết mật ong? Những thứ ngọt ngào

stuff that the bees go to flowers and then they make honey? Honey, it's like jam, only

mà những con ong đi đến những bông hoa và sau đó chúng làm mật? Mật ong, nó giống như mứt, chỉ

it's honey in a pot. Very sweet, you put it on the bread and eat it, or you put it in

có mật ong trong nồi. Rất ngọt, bạn cho vào bánh mì và ăn, hoặc cho vào

the pudding or something. "They took some honey, and plenty of money", well that was

bánh pudding hay gì đó. "Họ đã lấy một ít mật ong và rất nhiều tiền", điều đó cũng

sensible. They're not very sensible, I don't think, going on to the sea in a boat, but

hợp lý. Tôi không nghĩ là họ khôn ngoan lắm, tôi không nghĩ vậy khi đi thuyền ra khơi, nhưng

at least they've been sensible enough to take some money with them.

ít nhất họ cũng đủ khôn ngoan để mang theo một ít tiền.

Okay, "plenty of money, Wrapped up in a five pound note." Okay. Well, here, this is a modern

Được rồi, "rất nhiều tiền, Gói gọn trong một tờ năm bảng Anh." Được chứ. À, đây, đây là

five pound note. It has the Queen on it. Okay? And some of the pictures on the back. Five

tờ 5 pound hiện đại. Nó có Nữ hoàng trên đó. Được chứ? Và một số hình ảnh ở mặt sau.

pound note. But that's quite small compared with in 1871, a five pound note I think was

Bảng lưu ý. Nhưng đó là khá nhỏ so với năm 1871, một tờ 5 pound mà tôi nghĩ là

a lot bigger than this, and it was a big white sheet of paper. So much easier to wrap other

lớn hơn thế này rất nhiều, và nó là một tờ giấy trắng lớn. Vì vậy, dễ dàng hơn nhiều để bọc những

things in. You wouldn't be able to wrap much in this little thing.

thứ khác. Bạn sẽ không thể gói nhiều vào thứ nhỏ bé này.

You can't buy much with this either these days.

Bạn không thể mua nhiều với điều này trong những ngày này.

Anyway, ah: "They took some honey, and plenty of money, Wrapped up". Wrapped. So if you

Dù sao, ah: "Họ đã lấy một số mật ong, và rất nhiều tiền, Bọc lên". bọc. Vì vậy, nếu bạn

wrap something up, you put it inside, and you fold the pieces over and that's wrapped

gói thứ gì đó lại, bạn đặt nó vào bên trong, và bạn gấp các mảnh lại và thế là xong

up. Okay? "Wrapped up in a five pound note." I just hope that the honey and the money didn't

. Được chứ? "Được gói gọn trong một tờ năm bảng Anh." Tôi chỉ hy vọng rằng mật và tiền không

get all, eww, that would be horrible. I hope they managed to keep it separate. Anyway:

lấy hết, eww, điều đó thật kinh khủng. Tôi hy vọng họ quản lý để giữ nó riêng biệt. Dù sao đi nữa:

"Wrapped up in a five pound note." Right.

"Được gói trong một tờ năm bảng Anh." Đúng.

"The Owl looked up to the stars above", so it's nighttime and the stars are in the sky,

"Con cú ngước nhìn những vì sao trên cao", vậy là đang là ban đêm và những vì sao trên bầu trời,

little stars in the sky. Looking up at the sky is very romantic at night.

những vì sao nhỏ trên bầu trời. Nhìn lên bầu trời rất lãng mạn vào ban đêm.

"The Owl looked up to the stars above, And sang",

"Con cú ngước nhìn những vì sao trên cao, Và hát",

a singing owl. You see? I told you it was funny. This...

một con cú đang hót. Bạn thấy không? Tôi đã nói với bạn rằng nó là buồn cười. Đây...

He's not just singing; He's playing a musical instrument. "And sang to a small guitar."

Anh ấy không chỉ hát; Anh ấy đang chơi một loại nhạc cụ. "Và hát cho một cây đàn guitar nhỏ."

I told you it was a bit funny. Well, it's called nonsense poetry, that's the technical

Tôi đã nói với bạn rằng nó là một chút buồn cười. Chà, nó được gọi là thơ vô nghĩa, đó là tên kỹ thuật của

name for this. Nonsense. So "non" is the negative prefix. "Sense" and "sensible". Sense, we

việc này. Vô lý. Vì vậy, "không" là tiền tố phủ định . "Lý trí" và "hợp lý". Sense, chúng tôi

try to be sensible. But "nonsense" is the opposite. This is a nonsense poem. Okay.

cố gắng để được hợp lý. Nhưng "vô nghĩa" thì ngược lại. Đây là một bài thơ vô nghĩa. Được chứ.

"He sang to a small guitar." I wonder what an owl sounds like when it's singing. Usually,

"Anh ấy đã hát với một cây đàn guitar nhỏ." Tôi tự hỏi con cú kêu như thế nào khi nó hót. Thông thường,

they just make a hooting sound, like: "Hoot, hoot, hoot", like that. So hate to think what

chúng chỉ phát ra tiếng huýt sáo, kiểu như: "Híc, hự, hự", đại loại thế. Vì vậy, ghét phải nghĩ

they sound like when they're singing. Anyway, this is what he sang, which you can tell from

họ nghe như thế nào khi họ hát. Dù sao, đây là những gì anh ấy đã hát, mà bạn có thể biết từ

the quotation mark. He's singing: "'O lovely Pussy!'" So he likes the cat, which is just

dấu ngoặc kép. Anh ấy đang hát: "'Ôi chú mèo đáng yêu!'" Vì vậy, anh ấy thích con mèo, điều này

as well because they're off in a boat on the sea all on their own.

cũng tốt bởi vì chúng đang ở trên một chiếc thuyền trên biển một mình.

"'O lovely Pussy! O Pussy my love'". So he loves the cat.

"'Hỡi Âm hộ đáng yêu! Hỡi Âm hộ tình yêu của tôi'". Vì vậy, anh ấy yêu con mèo.

These two animals that usually hate each other.

Hai con vật thường ghét nhau.

"'O Pussy my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are!'" In music, things

"'O Pussy my love, What a Beautiful Pussy you are, You are, You are!'" Trong âm nhạc, mọi thứ

get repeated, and in poetry, so that's why we've got: "'You are, You are, You are!

được lặp đi lặp lại, và trong thơ ca, vì vậy đó là lý do tại sao chúng ta có: "'You are, You are, You là!

What a beautiful Pussy you are!'"

Bạn thật là một Pussy xinh đẹp!'"

I think it has been set to music, that's the only bit of

Tôi nghĩ rằng nó đã được đặt thành nhạc, đó là đoạn nhạc duy nhất

the music I can remember. So, there we are, that's the scenario. That's the story so far,

mà tôi có thể nhớ được. Vì vậy, chúng tôi ở đó, đó là kịch bản. Đó là câu chuyện cho đến nay

the Owl singing to the Pussy, who he obviously loves. What is going to happen next? Well,

, Cú hát cho Pussy, người mà anh ta rõ ràng yêu thích. Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo? Vâng,

we shall see in a moment.

chúng ta sẽ thấy trong một thời điểm.

Okay, so moving on to the second verse. Let's see what happens next.

Được rồi, vậy hãy chuyển sang câu thứ hai. Hãy xem những gì xảy ra tiếp theo.

"Pussy", that's the cat "said to the Owl", the bird,

"Pussy", đó là con mèo "nói với Cú", con chim,

quotation mark: "'You elegant fowl!'" Now, "fowl", can

dấu ngoặc kép: "'Bạn là chú gà tao nhã !'" Bây giờ, "chú gà",

you guess? Is another word for a bird. Okay. But, of course, it has to rhyme with "owl"

bạn có đoán được không? Là một từ khác cho một con chim. Được chứ. Nhưng tất nhiên phải vần với "cú"

because this is a poem and a lot of poems have rhyming in them. "Owl", "fowl". Okay?

vì đây là thể thơ và rất nhiều bài thơ có vần. "Cú", "gà". Được chứ?

There's quite a lot more in this verse. "Pussy said to the Owl, 'You elegant fowl!'" "Elegant"

Có khá nhiều hơn nữa trong câu này. "Pussy nói với Cú, 'Bạn là con gà thanh lịch!'" "Thanh lịch"

is, oh, very smart, looking really good. Okay? "Elegant fowl".

là, ồ, rất thông minh, trông rất đẹp. Được chứ? "Gà tao nhã".

"'How charmingly sweet you sing!'"

"'Bạn hát ngọt ngào quyến rũ làm sao !'"

So she loves his singing, she thinks it's sweet and charming. Okay?

Vì vậy, cô ấy yêu giọng hát của anh ấy, cô ấy nghĩ nó thật ngọt ngào và quyến rũ. Được chứ?

Ah, what happens next? She's proposing to him. "'O let us be married!'" Now, this is

À, chuyện gì xảy ra tiếp theo? Cô ấy đang cầu hôn anh ấy. "'O, chúng ta hãy kết hôn!'" Bây giờ, đây là

1871, and in 1871, it was very unusual for the lady to propose to the man. But this is

năm 1871, và vào năm 1871, việc một người phụ nữ cầu hôn một người đàn ông là điều rất bất thường. Nhưng đây là

a nonsense poem, so that's probably why. And she's a cat, he's an owl. Anything goes, really.

một bài thơ vô nghĩa, nên có lẽ đó là lý do. Và cô ấy là một con mèo, anh ấy là một con cú. Bất cứ điều gì đi, thực sự.

So: "'Let us be married! too long we have'", what's that? "Tarried". What's "tarried"?

Vì vậy: "'Chúng ta hãy kết hôn! Chúng ta có quá nhiều thời gian'", đó là gì? "chậm trễ". "tarried" là gì?

What do you think? It means waited. We've delayed, held back. So, waited. And again,

Bạn nghĩ sao? Nó có nghĩa là chờ đợi. Chúng tôi đã trì hoãn, giữ lại. Vì vậy, chờ đợi. Và lại,

"tarried", "married", he had to use, "tarried", really, didn't he to rhyme with "married"?

"tarried", "married", anh phải dùng "tarried", thật đấy, không phải anh ghép vần với "married" sao?

Otherwise, it wouldn't sound as good. So, they've been thinking of marriage for quite

Nếu không, nó sẽ không tốt như âm thanh. Vì vậy, rõ ràng là họ đã nghĩ đến hôn nhân trong

some time, apparently, but they've held back for some reason. Perhaps because they're different

một thời gian khá lâu, nhưng họ đã chần chừ vì một số lý do. Có lẽ vì chúng khác

species, you know.

loài, bạn biết đấy.

Anyway, let's carry on. "'But what shall we do for a ring?'" A ring. Okay, first thing

Dù sao đi nữa, chúng ta hãy tiếp tục. "'Nhưng chúng ta sẽ làm gì cho một chiếc nhẫn?'" Một chiếc nhẫn. Được rồi, điều đầu tiên

you think of when you're getting married: "Ah, must have a ring." Yeah? Well, some people

bạn nghĩ đến khi kết hôn: "À, nhất định phải có nhẫn." Ừ? Chà, một số người

might think of that first; not everybody. Better not go into more detail on that. Okay.

có thể nghĩ về điều đó trước tiên; không phải tất cả mọi người. Tốt hơn là không đi vào chi tiết hơn về điều đó. Được chứ.

"They sailed away, for a year and a day", "away", "a day", had to happen, didn't it?

“Họ lên đường đi, trong một năm một ngày”, “đi xa”, “một ngày”, phải xảy ra, phải không?

A year and a day often happens in stories, fairy tales.

Một năm một ngày thường xảy ra trong các câu chuyện, cổ tích.

"To the land where the Bong-tree grows."

“Đến vùng đất nơi cây Bông mọc lên.”

I don't know if there is such a thing as Bong-tree, it just sounds exotic and funny.

Không biết có cây Bông không, nghe lạ vui vui.

So: "And there in a wood", where the trees are growing, in a wood, "a Piggy-wig stood".

Vì vậy: "And there in a wood", nơi những cái cây đang mọc, trong một khu rừng, "một Piggy-wig đã đứng".

A "Piggy-wig" is just a pig, but again, it's a name that children give to pigs. "Piggy-wig",

"Piggy-wig" chỉ là một con lợn, nhưng một lần nữa, đó là tên mà trẻ em đặt cho lợn. "Piggy-wig",

because Edward Lear, a lot of his poems, children enjoyed them. But adults enjoyed them as well.

bởi vì Edward Lear, rất nhiều bài thơ của ông, trẻ em rất thích chúng. Nhưng người lớn cũng thích chúng.

So: "a Piggy-wig stood", a pig in the wood. Ooh, "wood" and "stood". "With a ring at the

Vì vậy: "một Piggy-tóc giả đứng", một con lợn trong rừng. Ồ, "gỗ" và "đứng". "Với một chiếc nhẫn ở

end of his nose." You know, pigs have rings in the end of their nose often? Maybe to tie

cuối mũi." Bạn biết đấy, lợn thường có vòng ở cuối mũi? Có lẽ để buộc

them up to something, which isn't very nice, really. But anyway, he has a ring at the end

họ vào một cái gì đó, thực sự không tốt lắm. Nhưng dù sao đi nữa, anh ấy có một chiếc nhẫn ở

of his nose. "His nose, His nose, With a ring at the end of his nose." Same repetition as

cuối mũi. "Mũi của anh ấy, Mũi của anh ấy, Với một chiếc nhẫn ở cuối mũi." Lặp lại tương tự như

before. Okay, so perhaps we could all guess what's going to happen next, but let's move

trước đây. Được rồi, vì vậy có lẽ tất cả chúng ta đều có thể đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhưng hãy

on to the third and final verse, and we'll... We shall see.

chuyển sang câu thứ ba và câu cuối cùng, và chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ xem.

Okay, third and final verse. So, another quotation mark, so someone is speaking, either the Owl

Được rồi, câu thứ ba và câu cuối cùng. Vì vậy, một dấu ngoặc kép khác , vì vậy ai đó đang nói,

or the Pussy-cat; we're not sure. "'Dear pig,'" they're speaking to the pig,

Cú hoặc mèo; chúng tôi không chắc. "'Lợn thân yêu ,'" họ đang nói với con lợn,

"are you willing to sell for one shilling Your ring?'"

"bạn có sẵn sàng bán chiếc nhẫn của mình với giá một shilling không?'"

Now, the word order is a bit... But:

Bây giờ, từ mệnh lệnh hơi... Nhưng:

"'Dear pig, are you willing to sell Your ring for one shilling?'" They are offering a shilling.

"'Lợn thân mến, bạn có sẵn lòng không? để bán chiếc nhẫn của bạn cho một shilling?'" Họ đang cung cấp một shilling.

Now, if you don't know what a shilling is, obviously "willing" and "shilling", it had

Bây giờ, nếu bạn không biết shilling là gì, rõ ràng là "willing" và "shilling", nó

to happen because they rhyme. A "shilling" was an old coin which we don't have anymore.

phải xảy ra bởi vì chúng có vần điệu. Một "shilling" là một đồng xu cũ mà chúng ta không còn nữa.

This is not a shilling, but it's similar. It was a small, silvery coloured coin. This

Đây không phải là một shilling, nhưng nó tương tự. Đó là một đồng xu nhỏ, màu bạc. Cái này

has flattened edges, but it's totally round. Maybe slightly bigger than this. This is a

có các cạnh phẳng, nhưng nó hoàn toàn tròn. Có lẽ lớn hơn một chút so với điều này. Đây là đồng

modern 20 pence piece from the U.K. But a shilling was worth a 20th of a pound, believe

20 pence hiện đại của Vương quốc Anh. Nhưng một shilling có giá trị bằng 1/20 bảng Anh,

it or not, before the decimal currency came in. But we won't get into that. That will

tin hay không, trước khi tiền thập phân ra đời. Nhưng chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó. Đó sẽ

be another lesson, I promise. Lesson on the old currency.

là một bài học khác, tôi hứa. Bài học về đồng tiền cũ

Okay, so they're offering a shilling to the pig for his ring. Okay? "Willing" meaning

Được rồi, vậy là họ đang trả một shilling cho con lợn để đổi lấy chiếc nhẫn của anh ta. Được chứ? "Sẵn sàng" có nghĩa là

"I will", "I am happy to do this". So: "Said the pig, Piggy, 'I will.'" So yes, he's agreeing

"Tôi sẽ", "Tôi rất vui khi làm điều này". Vì vậy: "Con lợn nói, Piggy, 'Tôi sẽ.'" Vì vậy, vâng, anh ấy đồng

to sell his ring in exchange for a shilling coin. "So they took it away", they took the

ý bán chiếc nhẫn của mình để đổi lấy một đồng shilling . "Vì vậy, họ đã lấy nó đi", họ lấy

ring away, "and were married next day". That was quick. Oh, of course, if you want to get

chiếc nhẫn đi, "và kết hôn vào ngày hôm sau". Nó thật nhanh. Ồ, tất nhiên, nếu bạn muốn

married, you go to a turkey. Yeah? Do you know what a turkey is? Another bird. There

kết hôn, bạn sẽ đi đến một con gà tây. Ừ? Bạn có biết gà tây là gì không? Một con chim khác. Có

are lots of birds, here. That's another bird. Now, in the U.K., we eat turkeys at Christmas.

rất nhiều chim, ở đây. Đó là một con chim khác. Bây giờ, ở Vương quốc Anh, chúng tôi ăn gà tây vào dịp Giáng sinh.

It's our traditional bird that we eat. I think in America they eat the turkey for Thanksgiving

Đó là loài chim truyền thống của chúng tôi mà chúng tôi ăn. Tôi nghĩ ở Mỹ họ ăn gà tây vào Lễ tạ ơn

in November, so it's a sort of traditional bird. Not good news for turkeys, but anyway,

vào tháng 11, vì vậy nó là một loại gia cầm truyền thống . Không phải là tin tốt cho gà tây, nhưng dù sao đi nữa,

this turkey apparently has the power to marry people.

con gà tây này rõ ràng có khả năng kết hôn với mọi người.

So: "The Turkey who lives on the hill." Okay? So that was convenient again.

Vì vậy: "Gà tây sống trên đồi." Được chứ? Vì vậy, đó là thuận tiện một lần nữa.

So, they get married by the turkey, and then of course, they have to have their reception, their meal

Vì vậy, họ cưới nhau bằng con gà tây, và sau đó tất nhiên, họ phải có tiệc chiêu đãi, ăn uống

to celebrate. So, what do they eat? "They dined" meaning they had their dinner,

để ăn mừng. Vì vậy, họ ăn gì? "Họ đã ăn tối" có nghĩa là họ đã ăn tối,

"on mince", which is sort of meat in little pieces.

"thịt băm", là loại thịt thành từng miếng nhỏ.

Little pieces of beef, usually. Little pieces

Thường là những miếng thịt bò nhỏ. Những miếng

of beef that have been cut up into small pieces. "Mince, and slices of quince". We're rhyming

thịt bò nhỏ đã được cắt thành miếng nhỏ. "Thịt băm và lát mộc qua". Chúng tôi đang gieo vần

again. A "quince" is a kind of fruit that grows on trees. And a "slice", you cut it,

một lần nữa. "Mộc qua" là một loại quả mọc trên cây. Còn một "lát" thì bạn cắt ra,

cut it into slices. Cutting into slices. So "mince" and "quince", why not? It sounds good.

thái thành lát mỏng. Cắt thành lát. Vậy "băm" và "mộc qua", tại sao không? Nó có vẻ tốt.

Main course, pudding, dessert. Yup, sounds good.

Món chính, pudding, tráng miệng. Yup, âm thanh tốt.

"Which they ate", past tense of "to eat", "they ate with a", what kind of spoon?

"Which they eat", thì quá khứ của "to eat", "họ đã ăn bằng một cái thìa", loại thìa nào?

"A runcible spoon". Runcible. Well, they're using a spoon for their food. At least they're not

"Một chiếc thìa runcible". run rẩy. Chà, họ đang dùng thìa để xúc thức ăn. Ít nhất họ không

using their hands. They're using a spoon. It's a runcible spoon. Now, I had to look

dùng tay. Họ đang dùng thìa. Đó là một cái muỗng runcible. Bây giờ, tôi phải tra cứu cái

this up to find out what a "runcible spoon" is, but if you think of a spoon that's like

này để tìm ra "chiếc thìa có thể mài được" là gì, nhưng nếu bạn nghĩ về một chiếc thìa giống như thế

this, but it has pieces cut into it like a fork. So it's a combination of a spoon and

này, nhưng nó có những miếng được cắt vào giống như một cái nĩa. Vì vậy, nó là sự kết hợp giữa thìa

a fork with pointed pieces, and one edge of it is sharp so you can cut with it. Okay?

và nĩa với các mảnh nhọn, và một cạnh của nó sắc bén để bạn có thể cắt bằng nó. Được chứ?

That's a runcible spoon. If you look it up, "runcible spoon" on Google images, you'll

Đó là một cái muỗng runcible. Nếu bạn tìm kiếm từ "runcible Spoon" trên Google hình ảnh, bạn sẽ

see lots of pictures of these things. Okay.

thấy rất nhiều hình ảnh về những thứ này. Được chứ.

"And hand in hand", do owls and cats have hands? Never mind.

"Và tay trong tay", cú và mèo có tay không? Đừng bận tâm.

It should be "wing and paw", shouldn't it? Owls have wings and cats have paws. But anyway:

Nó phải là "cánh và chân", phải không? Cú có cánh và mèo có móng. Nhưng dù sao thì:

"Hand in hand", ah, this is why it has to be "hand",

“Tay trong tay”, à, thế này thì phải “tay trong”,

because they're on the sand. It's the rhyming again.

vì họ đang ở trên bãi cát. Đó là vần một lần nữa.

"Hand in hand, on the edge of the sand", so they must be by the sea.

“Tay trong tay, trên bờ cát”, nên họ phải ở bên biển.

The sand is by the sea,

Cát ở gần biển,

so they're right near the sea on the edge of the sand.

vì vậy họ ở ngay gần biển trên mép cát.

"They danced by the light of the moon, The moon, The moon, They danced by the light of the moon."

"Họ khiêu vũ dưới ánh trăng, Mặt trăng, Mặt trăng, Họ khiêu vũ dưới ánh trăng."

And that's the end of the story.

Và đó là kết thúc của câu chuyện.

So, I think we can devise a quiz on this poem,

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta có thể làm một câu đố về bài thơ này,

so if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

vì vậy nếu bạn muốn truy cập trang web, www.engvid.com,

and have a look at the quiz, see if you've understood the poem,

và xem bài kiểm tra, xem bạn có hiểu bài thơ không,

and we'll see you again soon, I hope.

và chúng tôi Tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.

Thanks for listening. Bye.

Cảm ơn vì đã lắng nghe. Từ biệt.