Learn English with a poem!

Hello. I'm Gill at www.engvid.com, and today we're going to do something a little bit different.

Olá. Sou Gill em www.engvid.com, e hoje vamos fazer algo um pouco diferente.

We're going to look at an English poem. And I know you're probably thinking: "Poetry,

Vamos ver um poema em inglês. E eu sei que você provavelmente está pensando: "Poesia,

that's too difficult. English prose is hard enough, but poetry, ah no." But I'm hoping

isso é muito difícil. A prosa inglesa é difícil o suficiente, mas a poesia, ah não." Mas espero

to make you realize that it is possible to read an English poem and to understand it.

fazer você perceber que é possível ler um poema em inglês e entendê-lo.

I've chosen quite an easy, straightforward one. It's called "The Owl and the Pussy-cat",

Eu escolhi um bastante fácil e direto . Chama-se "A Coruja e o Gatinho",

which is in the first line, here. And it was written by a poet called Edward Lear.

que está na primeira linha, aqui. E foi escrito por um poeta chamado Edward Lear.

Edward Lear in 1871.

Edward Lear em 1871.

Okay. And Edward Lear was well-known for his humorous writing, so a lot of his

Certo. E Edward Lear era conhecido por sua escrita humorística, então muito de sua

writing is funny, it makes you smile, it makes you laugh. So, hopefully this poem will do

escrita é engraçada, faz você sorrir, faz você rir. Então, espero que este poema faça

that for you. And so, it tells a story. It's in three sections. This is the first of three

isso por você. E assim, conta uma história. Está em três seções. Esta é a primeira de três

sections, and I'm just going to go through it with you and I will explain any words that

seções, e vou apenas repassá-la com você e explicar todas as palavras que

I think maybe need explaining, and I hope you enjoy it. Okay? So, I'll read it.

acho que talvez precisem ser explicadas, e espero que você goste. OK? Então, vou ler.

"The Owl and the Pussy-cat went to sea". Okay? Now, the Owl, do you know what an "owl" is?

"A Coruja e o Gatinho foram para o mar". OK? Agora, a Coruja, você sabe o que é uma "coruja"?

You probably know what a bird is. A bird that flies? Well, an owl is the kind of bird that

Você provavelmente sabe o que é um pássaro. Um pássaro que voa? Bem, uma coruja é o tipo de pássaro que

is awake at night. It has big, round eyes. If you look it up on Google images, you'll

fica acordado à noite. Tem olhos grandes e redondos. Se você procurar nas imagens do Google,

see lots of pictures of owls. Okay? So we have a bird, here, an owl. And a pussy-cat.

verá muitas fotos de corujas. OK? Então temos um pássaro, aqui, uma coruja. E um gatinho.

I'm sure you know what a cat is. We use the word "pussy-cat", it's a sort of a comic name

Tenho certeza que você sabe o que é um gato. Usamos a palavra "gatinha", é uma espécie de nome cômico

or a... An affectionate name for a cat. People say: "Oh, puss, puss, puss. Here, pussy, pussy, pussy."

ou um... Um nome carinhoso para um gato. As pessoas dizem: "Oh, bichano, bichano, bichano. Aqui, bichano, bichano, bichano."

So, it's a name for a cat. And children also say: "Oh, pussy-cat, pussy-cat". So,

Então, é um nome para um gato. E as crianças também falam: "Ah, gatinha, gatinha". Então,

"pussy" is a cat, but here, it's being called "Pussy-cat" with a hyphen.

"pussy" é um gato, mas aqui está sendo chamado de "Pussy-cat" com um hífen.

So: "The Owl and the Pussy-cat", so we have a bird and a cat. Okay? Which usually, birds

Então: "A Coruja e o Gatinho", então temos um pássaro e um gato. OK? O que geralmente, pássaros

and cats don't usually make friends. Usually, the cat is going to attack the bird and kill

e gatos não costumam fazer amigos. Normalmente, o gato vai atacar o pássaro e matá-

it, probably. But in this poem, because it's Edward Lear and because he's being funny,

lo, provavelmente. Mas neste poema, porque é Edward Lear e porque ele está sendo engraçado,

he's put a bird and a cat together, and they're not just friends, but they're going on a journey

ele colocou um pássaro e um gato juntos, e eles não são apenas amigos, mas estão fazendo uma jornada

together. They're on a trip together, so we'll see what happens, shall we?

juntos. Eles estão em uma viagem juntos, então vamos ver o que acontece, certo?

So: "The Owl and the Pussy-cat went to sea", on the sea. So even more dangerous.

Assim: "A Coruja e o Gatinho foram para o mar", no mar. Então ainda mais perigoso.

"Went to sea In a beautiful pea green boat". So, they're in a boat. You know the word "boat"

"Fui para o mar Num lindo barco verde-ervilha". Então, eles estão em um barco. Você conhece a palavra "barco"

on the sea. "Boat". It's "pea green". It's not just a green boat, it's the colour of

no mar. "Barco". É "verde ervilha". Não é apenas um barco verde, é a cor de

a green pea, the vegetable that you eat. Little green peas. So it's pea green. We have all

uma ervilha verde, o vegetal que você come. Pequenas ervilhas verdes. Então é verde ervilha. Temos todos os

sorts of shades of green. Olive green, sage green, light green, dark green, pea green.

tipos de tons de verde. Verde oliva, verde sálvia, verde claro, verde escuro, verde ervilha.

So the boat is the colour of a green pea. No particular reason. It just... It just sort

Então o barco é da cor de uma ervilha verde. Nenhuma razão particular. É só... É meio que se

of fits for the rhythm, because rhythm is important. "In a beautiful pea green boat",

encaixa no ritmo, porque o ritmo é importante. "Em um lindo barco verde-ervilha",

something had to go in there.

algo tinha que entrar ali.

Okay, so what did they take with them? "They took some honey". You know honey? The sweet

Ok, então o que eles levaram com eles? "Eles levaram um pouco de mel". Você sabe querida? A

stuff that the bees go to flowers and then they make honey? Honey, it's like jam, only

coisa doce que as abelhas vão para as flores e depois fazem mel? Querida, é como geleia, só que

it's honey in a pot. Very sweet, you put it on the bread and eat it, or you put it in

é mel no pote. Bem doce, você coloca no pão e come, ou você coloca

the pudding or something. "They took some honey, and plenty of money", well that was

no pudim ou algo assim. "Eles levaram um pouco de mel e muito dinheiro", bem, isso era

sensible. They're not very sensible, I don't think, going on to the sea in a boat, but

sensato. Eles não são muito sensatos, não acho, indo para o mar de barco, mas

at least they've been sensible enough to take some money with them.

pelo menos foram sensatos o suficiente para levar algum dinheiro com eles.

Okay, "plenty of money, Wrapped up in a five pound note." Okay. Well, here, this is a modern

Ok, "muito dinheiro, embrulhado em uma nota de cinco libras." OK. Bem, aqui, esta é uma

five pound note. It has the Queen on it. Okay? And some of the pictures on the back. Five

nota moderna de cinco libras. Tem a Rainha nele. OK? E algumas das fotos no verso.

pound note. But that's quite small compared with in 1871, a five pound note I think was

Nota de cinco libras. Mas isso é muito pequeno em comparação com o de 1871, uma nota de cinco libras, acho que era

a lot bigger than this, and it was a big white sheet of paper. So much easier to wrap other

muito maior do que isso, e era uma grande folha de papel branco. Muito mais fácil embrulhar outras

things in. You wouldn't be able to wrap much in this little thing.

coisas. Você não seria capaz de embrulhar muito nessa coisinha.

You can't buy much with this either these days.

Você também não pode comprar muito com isso hoje em dia.

Anyway, ah: "They took some honey, and plenty of money, Wrapped up". Wrapped. So if you

Enfim, ah: "Eles levaram um pouco de mel, e muito dinheiro, Embrulhados". Envolto. Então, se você

wrap something up, you put it inside, and you fold the pieces over and that's wrapped

embrulha alguma coisa, você coloca dentro, dobra os pedaços e está

up. Okay? "Wrapped up in a five pound note." I just hope that the honey and the money didn't

embrulhado. OK? "Embrulhado em uma nota de cinco libras." Só espero que o mel e o dinheiro não

get all, eww, that would be horrible. I hope they managed to keep it separate. Anyway:

fiquem todos, eca, isso seria horrível. Espero que tenham conseguido mantê-lo separado. De qualquer forma:

"Wrapped up in a five pound note." Right.

"Embrulhado em uma nota de cinco libras." Certo.

"The Owl looked up to the stars above", so it's nighttime and the stars are in the sky,

"A Coruja olhou para as estrelas acima", então é noite e as estrelas estão no céu,

little stars in the sky. Looking up at the sky is very romantic at night.

estrelinhas no céu. Olhar para o céu é muito romântico à noite.

"The Owl looked up to the stars above, And sang",

"A Coruja olhou para as estrelas acima, E cantou",

a singing owl. You see? I told you it was funny. This...

uma coruja cantora. Você vê? Eu disse que era engraçado. Isto...

He's not just singing; He's playing a musical instrument. "And sang to a small guitar."

Ele não está apenas cantando; Ele está tocando um instrumento musical. "E cantou para um pequeno violão."

I told you it was a bit funny. Well, it's called nonsense poetry, that's the technical

Eu disse que era um pouco engraçado. Bem, chama-se poesia sem sentido, esse é o

name for this. Nonsense. So "non" is the negative prefix. "Sense" and "sensible". Sense, we

nome técnico para isso. Absurdo. Portanto, "não" é o prefixo negativo. "Sentido" e "sensível". Sentido,

try to be sensible. But "nonsense" is the opposite. This is a nonsense poem. Okay.

tentamos ser sensatos. Mas "absurdo" é o oposto. Este é um poema sem sentido. OK.

"He sang to a small guitar." I wonder what an owl sounds like when it's singing. Usually,

"Ele cantou para uma pequena guitarra." Eu me pergunto como uma coruja soa quando está cantando. Normalmente,

they just make a hooting sound, like: "Hoot, hoot, hoot", like that. So hate to think what

eles apenas fazem um som de vaia, como: "Hoot, hoo, hoo", assim. Então odeio pensar como

they sound like when they're singing. Anyway, this is what he sang, which you can tell from

eles soam quando estão cantando. De qualquer forma, foi isso que ele cantou, o que você pode dizer

the quotation mark. He's singing: "'O lovely Pussy!'" So he likes the cat, which is just

pelas aspas. Ele está cantando: "'O adorável Pussy!'" Então ele gosta do gato, o que é

as well because they're off in a boat on the sea all on their own.

bom porque eles estão sozinhos em um barco no mar.

"'O lovely Pussy! O Pussy my love'". So he loves the cat.

"'Ó adorável Pussy! Ó Pussy, meu amor'". Então ele ama o gato.

These two animals that usually hate each other.

Esses dois animais que costumam se odiar.

"'O Pussy my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are!'" In music, things

"'Ó [ __ ] meu amor, Que linda [ __ ] você é, Você é, Você é!'" Na música as coisas

get repeated, and in poetry, so that's why we've got: "'You are, You are, You are!

se repetem, e na poesia por isso temos: "'Você é, Você é, Você

What a beautiful Pussy you are!'"

Que lindo Pussy você é!'"

I think it has been set to music, that's the only bit of

Acho que foi musicado, essa é a única parte

the music I can remember. So, there we are, that's the scenario. That's the story so far,

da música que me lembro. Então, aí estamos nós, esse é o cenário. Essa é a história até agora,

the Owl singing to the Pussy, who he obviously loves. What is going to happen next? Well,

a Coruja cantando para a Gatinha, que obviamente ama. O que vai acontecer depois? Bem,

we shall see in a moment.

veremos em um momento.

Okay, so moving on to the second verse. Let's see what happens next.

Ok, então vamos para o segundo verso. Vamos ver o que acontece a seguir.

"Pussy", that's the cat "said to the Owl", the bird,

"Pussy", é o gato "disse para a Coruja", o pássaro,

quotation mark: "'You elegant fowl!'" Now, "fowl", can

aspas: "'Sua elegante ave!'" Agora, "ave",

you guess? Is another word for a bird. Okay. But, of course, it has to rhyme with "owl"

você consegue adivinhar? É outra palavra para um pássaro. OK. Mas, é claro, tem que rimar com "owl"

because this is a poem and a lot of poems have rhyming in them. "Owl", "fowl". Okay?

porque é um poema e muitos poemas têm rimas neles. "Coruja", "ave". OK?

There's quite a lot more in this verse. "Pussy said to the Owl, 'You elegant fowl!'" "Elegant"

Há muito mais neste versículo. "Pussy disse para a Coruja, 'Sua ave elegante!'" "Elegant"

is, oh, very smart, looking really good. Okay? "Elegant fowl".

é, oh, muito inteligente, parecendo muito bom. OK? "Ave elegante".

"'How charmingly sweet you sing!'"

"'Como você canta de um jeito doce e encantador!'"

So she loves his singing, she thinks it's sweet and charming. Okay?

Então ela adora o canto dele, ela acha que é doce e charmoso. OK?

Ah, what happens next? She's proposing to him. "'O let us be married!'" Now, this is

Ah, o que acontece a seguir? Ela está pedindo a ele em casamento. "'Oh, deixe-nos casar!'" Agora, estamos em

1871, and in 1871, it was very unusual for the lady to propose to the man. But this is

1871, e em 1871, era muito incomum para a senhora propor casamento ao homem. Mas este é

a nonsense poem, so that's probably why. And she's a cat, he's an owl. Anything goes, really.

um poema sem sentido, então provavelmente é por isso. E ela é uma gata, ele é uma coruja. Vale tudo, na verdade.

So: "'Let us be married! too long we have'", what's that? "Tarried". What's "tarried"?

Então: "'Vamos nos casar! Temos muito tempo'", o que é isso? "Demorei". O que é "tarado"?

What do you think? It means waited. We've delayed, held back. So, waited. And again,

O que você acha? Significa esperou. Nós atrasamos, nos seguramos. Então, esperei. E de novo,

"tarried", "married", he had to use, "tarried", really, didn't he to rhyme with "married"?

"tarried", "married", ele tinha que usar, "tarried", sério, não rimava com "married"?

Otherwise, it wouldn't sound as good. So, they've been thinking of marriage for quite

Caso contrário, não soaria tão bem. Então, eles estão pensando em casamento há

some time, apparently, but they've held back for some reason. Perhaps because they're different

algum tempo, aparentemente, mas eles se seguraram por algum motivo. Talvez porque sejam

species, you know.

espécies diferentes, sabe.

Anyway, let's carry on. "'But what shall we do for a ring?'" A ring. Okay, first thing

De qualquer forma, vamos continuar. "'Mas o que faremos por um anel?'" Um anel. Ok, a primeira coisa que

you think of when you're getting married: "Ah, must have a ring." Yeah? Well, some people

você pensa quando vai se casar: "Ah, deve ter um anel." Sim? Bem, algumas pessoas

might think of that first; not everybody. Better not go into more detail on that. Okay.

podem pensar nisso primeiro; Nem toda a gente. Melhor não entrar em mais detalhes sobre isso. OK.

"They sailed away, for a year and a day", "away", "a day", had to happen, didn't it?

"Velejaram longe, por um ano e um dia", "fora", "um dia", tinha que acontecer, não é?

A year and a day often happens in stories, fairy tales.

Um ano e um dia costumam acontecer em histórias, contos de fadas.

"To the land where the Bong-tree grows."

"Para a terra onde cresce a árvore Bong."

I don't know if there is such a thing as Bong-tree, it just sounds exotic and funny.

Não sei se existe Bong-tree, apenas soa exótico e engraçado.

So: "And there in a wood", where the trees are growing, in a wood, "a Piggy-wig stood".

Então: "E lá em uma floresta", onde as árvores estão crescendo, em uma floresta "estava um Piggy-wig".

A "Piggy-wig" is just a pig, but again, it's a name that children give to pigs. "Piggy-wig",

Um "Piggy-wig" é apenas um porco, mas, novamente, é um nome que as crianças dão aos porcos. "Piggy-wig",

because Edward Lear, a lot of his poems, children enjoyed them. But adults enjoyed them as well.

porque Edward Lear, muitos de seus poemas, as crianças gostavam deles. Mas os adultos também gostaram.

So: "a Piggy-wig stood", a pig in the wood. Ooh, "wood" and "stood". "With a ring at the

Então: "um Piggy-wig parou", um porco na floresta. Ooh, "madeira" e "parado". "Com um anel na

end of his nose." You know, pigs have rings in the end of their nose often? Maybe to tie

ponta do nariz." Você sabe, os porcos costumam ter anéis na ponta do nariz? Talvez para

them up to something, which isn't very nice, really. But anyway, he has a ring at the end

amarrá-los a alguma coisa, o que não é muito legal, na verdade. Mas de qualquer maneira, ele tem um anel na ponta

of his nose. "His nose, His nose, With a ring at the end of his nose." Same repetition as

do nariz. "Seu nariz, Seu nariz, Com um anel na ponta do nariz." Mesma repetição de

before. Okay, so perhaps we could all guess what's going to happen next, but let's move

antes. Ok, talvez todos nós possamos adivinhar o que vai acontecer a seguir, mas vamos

on to the third and final verse, and we'll... We shall see.

passar para o terceiro e último verso, e nós vamos... Veremos.

Okay, third and final verse. So, another quotation mark, so someone is speaking, either the Owl

Ok, terceiro e último verso. Então, outra aspa, então alguém está falando, ou a Coruja

or the Pussy-cat; we're not sure. "'Dear pig,'" they're speaking to the pig,

ou o Gatinho; não temos certeza. "'Querido porco'", eles estão falando com o porco,

"are you willing to sell for one shilling Your ring?'"

"você está disposto a vender por um xelim Seu anel?'"

Now, the word order is a bit... But:

Agora, a ordem das palavras é um pouco... Mas:

"'Dear pig, are you willing to sell Your ring for one shilling?'" They are offering a shilling.

"'Querido porco, você está disposto vender seu anel por um xelim?'” Eles estão oferecendo um xelim.

Now, if you don't know what a shilling is, obviously "willing" and "shilling", it had

Agora, se você não sabe o que é um xelim, obviamente "willing" e "shilling", tinha que

to happen because they rhyme. A "shilling" was an old coin which we don't have anymore.

acontecer porque eles rimam. Um "xelim" era uma moeda antiga que não temos mais.

This is not a shilling, but it's similar. It was a small, silvery coloured coin. This

Isso não é um xelim, mas é semelhante. Era uma pequena moeda prateada. Isso

has flattened edges, but it's totally round. Maybe slightly bigger than this. This is a

tem bordas achatadas, mas é totalmente redondo. Talvez um pouco maior que isso. Esta é uma

modern 20 pence piece from the U.K. But a shilling was worth a 20th of a pound, believe

moeda moderna de 20 pence do Reino Unido. Mas um xelim valia um vigésimo de uma libra, acredite

it or not, before the decimal currency came in. But we won't get into that. That will

ou não, antes da chegada da moeda decimal . Mas não vamos entrar nisso. Essa

be another lesson, I promise. Lesson on the old currency.

será outra lição, eu prometo. Lição sobre a moeda antiga.

Okay, so they're offering a shilling to the pig for his ring. Okay? "Willing" meaning

Ok, então eles estão oferecendo um xelim ao porco pelo anel. OK? "Disposto" significa

"I will", "I am happy to do this". So: "Said the pig, Piggy, 'I will.'" So yes, he's agreeing

"eu vou", "estou feliz em fazer isso". Então: "Disse o porco, Piggy, 'eu vou.'" Então sim, ele está concordando

to sell his ring in exchange for a shilling coin. "So they took it away", they took the

em vender seu anel em troca de uma moeda de xelim. "Então eles levaram embora", eles tiraram o

ring away, "and were married next day". That was quick. Oh, of course, if you want to get

anel, "e se casaram no dia seguinte". Aquilo foi rápido. Ah, claro, se você quer se

married, you go to a turkey. Yeah? Do you know what a turkey is? Another bird. There

casar, você vai a um peru. Sim? Você sabe o que é um peru? Outro pássaro.

are lots of birds, here. That's another bird. Now, in the U.K., we eat turkeys at Christmas.

Há muitos pássaros, aqui. Esse é outro pássaro. Agora, no Reino Unido, comemos perus no Natal.

It's our traditional bird that we eat. I think in America they eat the turkey for Thanksgiving

É a nossa ave tradicional que comemos. Acho que na América eles comem peru no Dia de Ação de Graças

in November, so it's a sort of traditional bird. Not good news for turkeys, but anyway,

em novembro, então é uma espécie de ave tradicional. Não é uma boa notícia para os perus, mas de qualquer forma,

this turkey apparently has the power to marry people.

esse peru aparentemente tem o poder de casar com as pessoas.

So: "The Turkey who lives on the hill." Okay? So that was convenient again.

Então: "A Turquia que mora na colina." OK? Então isso foi conveniente novamente.

So, they get married by the turkey, and then of course, they have to have their reception, their meal

Então, eles se casam pelo peru e, claro, eles têm que fazer sua recepção, sua refeição

to celebrate. So, what do they eat? "They dined" meaning they had their dinner,

para comemorar. Então, o que eles comem? "Eles jantaram" significando que eles jantaram,

"on mince", which is sort of meat in little pieces.

"on mince", que é uma espécie de carne em pedacinhos.

Little pieces of beef, usually. Little pieces

Pequenos pedaços de carne, geralmente. Pequenos pedaços

of beef that have been cut up into small pieces. "Mince, and slices of quince". We're rhyming

de carne que foram cortados em pedaços pequenos. "Mince, e fatias de marmelo". Estamos rimando de

again. A "quince" is a kind of fruit that grows on trees. And a "slice", you cut it,

novo. Um "marmelo" é uma espécie de fruta que cresce nas árvores. E uma “fatia”, você corta,

cut it into slices. Cutting into slices. So "mince" and "quince", why not? It sounds good.

corta em rodelas. Corte em fatias. Então "mince" e "marmelo", por que não? Parece bom.

Main course, pudding, dessert. Yup, sounds good.

Prato principal, pudim, sobremesa. Sim, parece bom.

"Which they ate", past tense of "to eat", "they ate with a", what kind of spoon?

"Que eles comeram", pretérito de "comer", " eles comeram com um", que tipo de colher?

"A runcible spoon". Runcible. Well, they're using a spoon for their food. At least they're not

"Uma colher runcible". Runcible. Bem, eles estão usando uma colher para comer. Pelo menos eles não estão

using their hands. They're using a spoon. It's a runcible spoon. Now, I had to look

usando as mãos. Eles estão usando uma colher. É uma colher runcible. Agora, eu tive que pesquisar

this up to find out what a "runcible spoon" is, but if you think of a spoon that's like

isso para descobrir o que é uma "colher esponjosa" , mas se você pensar em uma colher

this, but it has pieces cut into it like a fork. So it's a combination of a spoon and

assim, mas com pedaços cortados como um garfo. Então é uma combinação de uma colher e

a fork with pointed pieces, and one edge of it is sharp so you can cut with it. Okay?

um garfo com pedaços pontiagudos, e uma das pontas é afiada para que você possa cortar com ela. OK?

That's a runcible spoon. If you look it up, "runcible spoon" on Google images, you'll

Isso é uma colher runcible. Se você procurar "colher runcible" nas imagens do Google,

see lots of pictures of these things. Okay.

verá muitas fotos dessas coisas. OK.

"And hand in hand", do owls and cats have hands? Never mind.

"E de mãos dadas", corujas e gatos têm mãos? Deixa para lá.

It should be "wing and paw", shouldn't it? Owls have wings and cats have paws. But anyway:

Deveria ser "asa e pata", não deveria? As corujas têm asas e os gatos têm patas. Mas enfim:

"Hand in hand", ah, this is why it has to be "hand",

"De mãos dadas", ah, por isso tem que ser de "mão",

because they're on the sand. It's the rhyming again.

porque estão na areia. É a rima de novo.

"Hand in hand, on the edge of the sand", so they must be by the sea.

"De mãos dadas, na beira da areia", então devem estar à beira-mar.

The sand is by the sea,

A areia fica perto do mar,

so they're right near the sea on the edge of the sand.

então eles ficam bem pertinho do mar na beira da areia.

"They danced by the light of the moon, The moon, The moon, They danced by the light of the moon."

"Eles dançaram à luz da lua, A lua, A lua, Eles dançaram à luz da lua."

And that's the end of the story.

E esse é o fim da história.

So, I think we can devise a quiz on this poem,

Então, acho que podemos criar um questionário sobre este poema,

so if you'd like to go to the website, www.engvid.com,

então se você quiser ir ao site, www.engvid.com,

and have a look at the quiz, see if you've understood the poem,

e dar uma olhada no questionário, veja se você entendeu o poema,

and we'll see you again soon, I hope.

e nós Vejo você novamente em breve, espero.

Thanks for listening. Bye.

Obrigado por ouvir. Tchau.