How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

سلام. این Gill در اینجا از engVid است، و درس امروز در مورد موضوع "ماه

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

های سال" است و نام ماه ها از کجا آمده است. این به درسی قبلی

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

که در روزهای هفته انجام دادم و اینکه آن نام ها از کجا آمده اند پیوند دارد. و این واقعاً بسیار شبیه است

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

، زیرا بسیاری از نام‌ها از دوران روم، امپراتوری روم، امپراتورها

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

و غیره، اسطوره‌های رومی، خدایان و الهه‌ها، این نوع چیزها و همچنین چند

words. So, let's have a look.

کلمه لاتین آمده‌اند. بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

ماه های سال، بنابراین ما با ژانویه شروع می کنیم، و خدای ژانوس، خدای درها...

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

اگر مجسمه یا تصویری از ژانوس را می بینید، دو چهره را می بینید که در دو جهت مختلف نگاه می کنند،

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

معمولاً چپ و راست. خدایی که به هر دو طرف نگاه می کند، به گذشته و جلو

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

به آینده، و همچنین با درها، البته یا از در می روید یا از در بیرون می روید

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

، پس دو جهت است، یک مکان گذار. باشه؟ پس این ژانویه است

coming from Janus. Okay.

که از ژانوس می آید. باشه.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

فوریه، شاید خیلی مشخص نباشد که این نام از کجا آمده است، اما مردم فکر می کنند

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

از کلمه ... کلمه لاتین "februare" به معنای پاک کردن است، زیرا در آن زمان

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

از سال در امپراتوری روم جشنی برگزار می شد. بخشش، جایی که مردم به

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

خاطر کارهایی که انجام داده بودند بخشیده می شدند. پس نوعی دوره تطهیر بود. بنابراین ممکن است

February comes from that, februare. Okay.

فوریه از همان فوریه بیاید. باشه.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

سپس مارس را داریم که به نام خدای جنگ، مریخ، نامگذاری شده است. باشه. و در یک زمان برای

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

مدت طولانی مارس اولین ماه در تقویم رومی بود. از اینجا شمارش شد

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

و احتمالاً تا آخر رفتند و ژانویه و فوریه به پایان رسید. پس مریخ...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

مارس اولین ماه سال در تقویم امپراتوری روم بود. اما در

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

قرن شانزدهم زمانی که پاپ گرگوری تقویم میلادی خود را وارد کرد و

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

ژانویه را به طور رسمی اولین ماه سال معرفی کرد، تغییر کرد و این کمی توضیح

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

می‌دهد که در انتهای فهرست به چه چیزی خواهیم رسید، جایی که این اعداد وجود ندارند. منطقی است، اما ما به آن خواهیم

that. Okay, so that's March.

رسید. خوب، پس مارس است.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

آوریل، Aprilis در نام لاتین است، و مردم فکر می کنند، می تواند از کلمه لاتین به

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

open: "apperire" بیاید، و اگر به گل در بهار فکر می کنید،

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

پس از زمستان، گل ها شروع به گل می کنند. ظاهر می شود، بنابراین یک نوع کلمه بهاری است. باشه.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

می از نام مایا، الهه رومی که مادر مرکوری بود، نامگذاری شده است.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

ژوئن به نام جونو، الهه دیگری که همسر مشتری بود، نامگذاری شده است.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

جولای به نام امپراتور معروف جولیوس سزار که در آن ماه متولد شد نامگذاری شده است.

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

او در آن ماه به دنیا آمد که به آن Quintilis می گفتند که کلمه لاتین پنجم است که توضیح می

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

دهد اگر با مارس یک شروع کنید... یک، دو، سه، چهار، پنج، جولای پنجمین

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

ماه آن زمان بود. . اما به هر حال آن را به نام جولیوس سزار تغییر نام دادند و اکنون جولای نامیده می شود. باشه.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

و همینطور با آگوست که قبلاً آن را ماه ششم لاتین Sextilis

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

می نامیدند، اما نامش را گذاشتند... در قرن هشتم قبل از میلاد به نام آگوستوس سزار تغییر یافت و نامگذاری شد. بنابراین،

August comes from the emperor Augustus, okay.

آگوست از امپراتور آگوستوس می آید، خوب.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

و سپس چهار مورد آخر فقط بر اساس اعداد هستند و اینجاست که ... به همین دلیل

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

است که عجیب به نظر می رسد که سپتامبر امروزه اصلاً هفتمین ماه نیست،

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

ماه نهم است، اما در آن زمان که آنها بودند. با احتساب اسفند ماه هفتم بود.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

به همین دلیل است که بسیار گیج کننده است. بنابراین: "septem" لاتین برای 7 سپتامبر. اکتبر، "octo"،

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

لاتین برای 8th. نوامبر، "novem"، لاتین برای نهم. دسامبر، "decem"، لاتین برای 10th، به طوری

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

که توضیح می دهد که چرا آن ماه ها به هیچ وجه اتصال شماره درستی ندارند. بنابراین،

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

این راز را توضیح می دهد. و همچنین توضیح می دهد که چگونه ما این نفوذ را از

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

صدها سال پیش از امپراتوری روم داریم و ما هرگز واقعاً آن سیستم را جایگزین نکرده ایم.

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

کمی شبیه روزهای هفته است، با نام اساطیر شمالی و جنوبی.

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

احتمالاً تلاش برای تغییر نام ها در حال حاضر بسیار دشوار خواهد بود، بنابراین ما هنوز آن نام های

hundreds of years ago.

صدها سال پیش را داریم.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

بنابراین، ما اینجا هستیم. بنابراین امیدوارم که مفید بوده باشد. و همانطور که اشاره کردم، ما قبلاً

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

در روزهای هفته درسی داریم و بسیاری از آنها نیز بر اساس اساطیر رومی... رومی

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

و همچنین اساطیر شمال نورس از منطقه شمال اروپا است. بنابراین، اگر

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

قبلاً آن درس، درس روزهای هفته و نام روزها را ندیده اید،

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

به آن نگاهی بیندازید. بسیار خوب، از اینکه گوش دادید متشکرم و به زودی دوباره شما را می بینم. خدا حافظ.