How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

CIAO. Questo è Gill qui da engVid, e la lezione di oggi è sull'argomento dei "Mesi

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

dell'anno" e da dove vengono i nomi dei mesi . Questo si collega a una lezione precedente che

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

ho fatto sui giorni della settimana e da dove provengono quei nomi. E questo è molto simile,

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

in realtà, perché molti dei nomi provengono dall'epoca romana, l'Impero Romano, gli imperatori

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

e così via, la mitologia romana, gli dei e le dee, quel genere di cose, così come alcune

words. So, let's have a look.

parole latine. Quindi, diamo un'occhiata.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

I mesi dell'anno, quindi iniziamo con gennaio, e il dio Giano, il dio delle porte... Se

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

vedi una statua o un'immagine di Giano, vedi due volti che guardano in due direzioni diverse,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

di solito a destra ea sinistra. Il dio che guarda in entrambe le direzioni, indietro al passato e avanti verso

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

il futuro, e anche con le porte, ovviamente, o entri dalla porta o esci

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

dalla porta, quindi si tratta di due direzioni, un luogo di transizione. Va bene? Quindi questo è gennaio,

coming from Janus. Okay.

venendo da Janus. Va bene.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Febbraio, forse non è così chiaro da dove derivi il nome, ma la gente pensa che derivi

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

dalla parola... La parola latina "februare" che significa purificare, perché in quel periodo

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

dell'anno nell'Impero Romano c'era una Festa del Perdono in cui le persone venivano perdonate

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

per le cose che avevano fatto. Quindi è stato una specie di periodo di purificazione. Quindi può darsi che

February comes from that, februare. Okay.

febbraio derivi da quello, februare. Va bene.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Poi abbiamo March, che prende il nome dal dio della guerra, Marte. Va bene. E un tempo per

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

molto tempo marzo è stato il primo mese del calendario romano. È stato contato da qui,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

e poi presumibilmente sono andati alla fine e gennaio, febbraio è arrivato alla fine. Allora, Marte...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Marzo era il primo mese dell'anno nel calendario dell'Impero Romano. Ma le cose sono cambiate

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

nel XVI secolo, quando papa Gregorio introdusse il suo calendario gregoriano e rese gennaio

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

ufficialmente il primo mese dell'anno, e questo spiega un po' a cosa

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

arriveremo alla fine dell'elenco in cui questi numeri non ha senso, ma ci arriveremo

that. Okay, so that's March.

. Ok, quindi è marzo.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

Aprile, Aprilis nel nome latino, e potrebbe derivare, si pensa, dalla parola latina

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

aprire: "apparire", e se si pensa ai fiori nello sbocciare primaverile, è quel genere di idea

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

dopo l'inverno, i fiori cominciano a spuntare apparire, quindi è una specie di parola primaverile. Va bene.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

Maggio prende il nome da Maia, la dea romana madre di Mercurio.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

Giugno prende il nome da Giunone, un'altra dea che era la moglie di Giove.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Luglio prende il nome dal famoso imperatore Giulio Cesare, nato in quel mese.

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

Nacque in quel mese in cui si chiamava Quintilis, che è la parola latina per quinto, il che spiega

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

se inizi con marzo come uno... Uno, due, tre, quattro, cinque, luglio era il quinto mese

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

a quel tempo . Ma l'hanno ribattezzato comunque dopo Giulio Cesare e ora si chiama luglio. Va bene.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

E allo stesso modo, con agosto, che si chiamava il sesto mese, latino, Sextilis, ma

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

era chiamato... Fu cambiato e chiamato dopo Augusto Cesare nell'VIII secolo a.C. Quindi,

August comes from the emperor Augustus, okay.

August viene dall'imperatore Augusto, okay.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

E poi gli ultimi quattro si basano solo sui numeri, ed è qui che... Ecco perché

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

sembra strano che settembre al giorno d'oggi, non sia affatto il settimo mese, è il

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

nono mese, ma a quel tempo quando erano contando da marzo, era il settimo mese.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

Ecco perché è così confuso. Quindi: "septem" latino per 7 settembre. Ottobre, "octo",

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

latino per l'8. Novembre, "novem", latino per il 9. Dicembre, "decem", latino per 10, quindi

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

questo spiega perché quei mesi non hanno affatto la giusta connessione numerica. Quindi, questo

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

spiega quel mistero. E spiega anche come abbiamo questa influenza da così tante centinaia

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

di anni fa dall'Impero Romano e non abbiamo mai veramente sostituito quel sistema. È un

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

po' come i giorni della settimana, con i nomi mitologici del nord e del sud. Sarebbe

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

troppo difficile, probabilmente, provare a cambiare i nomi ora, quindi abbiamo ancora quei nomi di

hundreds of years ago.

centinaia di anni fa.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

Quindi, ci siamo. Quindi spero che sia stato utile. E come ho detto, abbiamo già una lezione

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

sui giorni della settimana, e molti di essi sono anch'essi basati sulla mitologia romana... romana

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

e anche sulla mitologia norrena settentrionale dell'area nord europea. Quindi, se non hai

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

già visto quella lezione, la lezione sui giorni della settimana e i nomi dei giorni,

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

dai un'occhiata. Ok, quindi grazie per l'ascolto e a presto. Ciao.