How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

Hola. Soy Gill de engVid, y la lección de hoy trata sobre el tema de los "meses

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

del año" y de dónde provienen los nombres de los meses. Esto enlaza con una lección anterior

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

que hice sobre los días de la semana y de dónde provienen esos nombres. Y esto es muy similar,

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

realmente, porque muchos de los nombres provienen de la época romana, el Imperio Romano, los emperadores

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

y demás, la mitología romana, dioses y diosas, ese tipo de cosas, así como algunas

words. So, let's have a look.

palabras latinas. Entonces, echemos un vistazo.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

Los meses del año, así que empezamos con enero, y el dios Jano, el dios de las puertas... Si

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

ves una estatua o una imagen de Jano, ves dos caras que miran en dos direcciones diferentes,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

normalmente a la izquierda y a la derecha. El dios que mira en ambos sentidos, hacia el pasado y hacia

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

el futuro, y también con puertas, por supuesto, o entras por la puerta o sales por

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

la puerta, así que se trata de dos direcciones, un lugar de transición. ¿Bueno? Así que eso es enero,

coming from Janus. Okay.

viniendo de Janus. Bueno.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Febrero, tal vez no esté tan claro de dónde viene el nombre, pero la gente piensa que viene

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

de la palabra... La palabra latina "februare" que significa purificar, porque en esa época

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

del año en el Imperio Romano había un Festival del Perdón donde las personas fueron perdonadas

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

por las cosas que habían hecho. Así que fue una especie de período de purificación. Entonces puede ser que

February comes from that, februare. Okay.

febrero venga de eso, februare. Bueno.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Luego tenemos marzo, que lleva el nombre del dios de la guerra, Marte. Bueno. Y en un tiempo

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

durante mucho tiempo marzo fue el primer mes en el calendario romano. Se contó desde aquí,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

y luego presumiblemente fueron hasta el final y enero, febrero llegó al final. Entonces, Marte...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Marzo era el primer mes del año en el calendario del Imperio Romano. Pero eso cambió en

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

el siglo XVI cuando el Papa Gregorio introdujo su Calendario Gregoriano e hizo de enero

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

el primer mes del año oficialmente, y eso explica un poco a lo que

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

llegaremos al final de la lista donde estos números no tiene sentido, pero llegaremos a

that. Okay, so that's March.

eso. Bien, eso es marzo.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

April, April es el nombre en latín, y podría provenir, la gente piensa, de la palabra latina

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

abrir: "apperire", y si piensas en flores en la apertura de primavera, es ese tipo de idea

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

después del invierno, las flores comienzan a florecer. aparecer, por lo que es una especie de palabra primaveral. Bueno.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

Mayo lleva el nombre de Maia, la diosa romana que fue la madre de Mercurio.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

Junio ​​lleva el nombre de Juno, otra diosa que fue la esposa de Júpiter.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Julio lleva el nombre del famoso emperador, Julio César, que nació en ese mes.

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

Nació en ese mes cuando se llamaba Quintilis, que es la palabra latina para quinto, lo que explica

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

si comienzas con marzo como uno... Uno, dos, tres, cuatro, cinco, julio era el quinto mes

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

en ese momento . Pero lo renombraron de todos modos después de Julio César y ahora se llama Julio. Bueno.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

Y lo mismo con agosto, que antes se llamaba el sexto mes, en latín, Sextilis, pero

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

se le puso el nombre... Se cambió y se le puso el nombre de César Augusto en el siglo VIII a.C. Entonces,

August comes from the emperor Augustus, okay.

agosto viene del emperador Augusto, está bien.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

Y luego, los últimos cuatro se basan solo en los números, y aquí es donde... Es por eso

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

que parece extraño que hoy en día septiembre , no es el séptimo mes en absoluto, es el

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

noveno mes, pero en ese momento cuando estaban contando desde marzo, era el mes séptimo.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

Por eso es tan confuso. Entonces: "septem" en latín para el 7 de septiembre. Octubre, "octo",

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

latín para 8vo. Noviembre, "novem", latín para el 9. Diciembre, "decem", latín para el 10, lo

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

que explica por qué esos meses no tienen la conexión numérica correcta en absoluto. Entonces, eso

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

explica ese misterio. Y explica también cómo tenemos esta influencia desde hace tantos cientos

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

de años del Imperio Romano y nunca hemos reemplazado realmente ese sistema. Es un

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

poco como los días de la semana, con los nombres de la mitología del norte y del sur. Probablemente sería

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

demasiado difícil tratar de cambiar los nombres ahora, por lo que todavía tenemos esos nombres de hace

hundreds of years ago.

cientos de años.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

Entonces, ahí estamos. Así que espero que haya sido útil. Y como mencioné, ya tenemos una lección

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

sobre los días de la semana, y muchos de ellos también se basan en la mitología romana... romana

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

y también en la mitología nórdica del norte del área del norte de Europa. Entonces, si aún no

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

ha visto esa lección, la lección sobre los días de la semana y los nombres de los días

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

, échele un vistazo. Bien, gracias por escucharnos y nos vemos pronto. Adiós.