How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

Oi. Aqui é o Gill da engVid, e a lição de hoje é sobre o tema "Meses

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

do Ano" e de onde vêm os nomes dos meses . Isso está vinculado a uma lição anterior que

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

fiz sobre os dias da semana e de onde vêm esses nomes. E isso é muito parecido

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

, porque muitos nomes vêm da época romana, do Império Romano, dos imperadores

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

e assim por diante, mitologia romana, deuses e deusas, esse tipo de coisa, bem como algumas

words. So, let's have a look.

palavras latinas. Então, vamos dar uma olhada.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

Os meses do ano, então começamos com janeiro, e o deus Janus, o deus das portas... Se

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

você vir uma estátua ou uma foto de Janus, verá dois rostos olhando em duas direções diferentes,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

geralmente esquerda e direita. O deus que olha para os dois lados, para o passado e para

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

o futuro, e também com portas, é claro, você entra pela porta ou sai

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

pela porta, então são duas direções, um lugar de transição. OK? Então isso é janeiro,

coming from Janus. Okay.

vindo de Janus. OK.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Fevereiro, talvez não seja tão claro de onde vem o nome, mas as pessoas pensam que vem

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

da palavra... A palavra latina "februare" que significa purificar, porque naquela época

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

do ano no Império Romano havia um Festival de Perdão, onde as pessoas foram perdoadas

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

por coisas que fizeram. Então foi uma espécie de período de purificação. Então pode ser que

February comes from that, februare. Okay.

fevereiro venha disso, februare. OK.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Então temos março, que recebeu o nome do deus da guerra, Marte. OK. E ao mesmo tempo, por

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

muito tempo, março foi o primeiro mês do calendário romano. Foi contado a partir daqui,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

e então presumivelmente eles foram até o final e janeiro, fevereiro chegou no final. Então, Marte...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Março era o primeiro mês do ano no calendário do Império Romano. Mas isso mudou

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

no século 16, quando o Papa Gregório trouxe seu calendário gregoriano e fez de janeiro

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

o primeiro mês do ano oficialmente, e isso explica um pouco a que

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

chegaremos no final da lista, onde esses números não faz sentido, mas vamos chegar a

that. Okay, so that's March.

isso. Ok, então isso é março.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

April, April é o nome latino, e pode vir, as pessoas pensam, da palavra latina para

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

abrir: "apperire", e se você pensar em flores na primavera abrindo, é esse tipo de ideia

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

depois do inverno, as flores começam a aparecer, então é um tipo de palavra primaveril. OK.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

May tem o nome de Maia, a deusa romana que era a mãe de Mercúrio.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

June recebeu o nome de Juno, outra deusa que era a esposa de Júpiter.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Julho tem o nome do famoso imperador Júlio César, que nasceu naquele mês. Ele

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

nasceu naquele mês em que se chamava Quintilis, que é a palavra latina para quinto, o que explica

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

se você começar com março como um... Um, dois, três, quatro, cinco, julho era o quinto mês

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

naquela época . Mas eles o renomearam de qualquer maneira depois de Júlio César e agora é chamado de julho. OK.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

E da mesma forma, com agosto, que costumava ser chamado de sexto mês, em latim, Sextilis, mas

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

foi nomeado... Foi alterado e nomeado após Augusto César no século VIII aC. Então,

August comes from the emperor Augustus, okay.

agosto vem do imperador Augusto, ok.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

E então os últimos quatro são apenas baseados nos números, e é aqui que... É por isso que

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

parece estranho que setembro hoje em dia, não é o sétimo mês, é o

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

nono mês, mas naquela época em que eles eram contando a partir de março, era o sétimo mês.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

É por isso que é tão confuso. Então: "septem" latim para 7 de setembro. Outubro, "octo",

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

latim para 8. Novembro, "novem", latim para 9. Dezembro, "decem", latim para 10, o

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

que explica por que esses meses não têm a conexão numérica correta. Então, isso

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

explica esse mistério. E explica também como temos essa influência de tantas centenas

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

de anos atrás do Império Romano e nunca realmente substituímos esse sistema. É um

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

pouco como os dias da semana, com os nomes da mitologia do norte e do sul. Seria

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

muito difícil, provavelmente, tentar mudar os nomes agora, então ainda temos aqueles nomes de

hundreds of years ago.

centenas de anos atrás.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

Então, aí estamos nós. Espero que tenha sido útil. E como mencionei, já temos uma lição

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

sobre os dias da semana, e muitos deles também são baseados na mitologia romana... romana

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

e também na mitologia nórdica do norte da região norte da Europa. Portanto, se você

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

ainda não viu essa lição, a lição sobre os dias da semana e os nomes dos dias,

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

dê uma olhada nela. Ok, então obrigado por ouvir, e até breve. Tchau.