How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

Salut. C'est Gill ici de engVid, et la leçon d'aujourd'hui est sur le thème des "mois de

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

l'année" et d'où viennent les noms des mois . Ceci est lié à une leçon précédente que

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

j'ai faite sur les jours de la semaine et d'où viennent ces noms. Et c'est très similaire,

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

vraiment, parce que beaucoup de noms viennent de l'époque romaine, de l'Empire romain, des empereurs

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

, etc., de la mythologie romaine, des dieux et des déesses, ce genre de choses, ainsi que de quelques

words. So, let's have a look.

mots latins. Alors, jetons un coup d'œil.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

Les mois de l'année, on commence donc par janvier, et le dieu Janus, le dieu des portes... Si

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

vous voyez une statue ou une image de Janus, vous voyez deux visages regardant dans deux directions différentes,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

généralement à gauche et à droite. Le dieu qui regarde dans les deux sens, vers le passé et vers

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

l'avenir, et aussi avec des portes, bien sûr, soit vous entrez par la porte, soit vous sortez par

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

la porte, il s'agit donc de deux directions, un lieu de transition. D'accord? Donc, c'est janvier,

coming from Janus. Okay.

venant de Janus. D'accord.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Février, ce n'est peut-être pas si clair d'où vient le nom, mais les gens pensent que cela vient

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

du mot... Le mot latin "februare" qui signifie purifier, car à cette époque

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

de l'année dans l'Empire romain il y avait un Festival du Pardon où les gens étaient pardonnés

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

pour des choses qu'ils avaient faites. C'était donc une sorte de période de purification. Alors il se peut que

February comes from that, februare. Okay.

février vienne de ça, februare. D'accord.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Ensuite, nous avons Mars, qui porte le nom du dieu de la guerre, Mars. D'accord. Et à un moment donné,

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

pendant longtemps, mars a été le premier mois du calendrier romain. Cela a été compté à partir d'ici,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

puis ils sont probablement allés jusqu'à la fin et janvier, février sont arrivés à la fin. Donc, Mars...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Mars était le premier mois de l'année dans le calendrier de l'Empire romain. Mais cela a changé

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

au 16ème siècle lorsque le pape Grégoire a introduit son calendrier grégorien et a fait de janvier

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

le premier mois de l'année officiellement, et cela explique un peu ce à quoi nous

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

arriverons à la fin de la liste où ces chiffres ne le font pas logique, mais nous y

that. Okay, so that's March.

viendrons. Bon, alors c'est mars.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

April, April est du nom latin, et ça pourrait venir, pensent les gens, du mot latin

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

ouvrir : "aperire", et si vous pensez aux fleurs qui s'ouvrent au printemps, c'est ce genre d'idée

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

après l'hiver, les fleurs commencent à apparaissent, donc c'est une sorte de mot printanier. D'accord.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

Mai porte le nom de Maia, la déesse romaine qui était la mère de Mercure.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

Juin nommé d'après Juno, une autre déesse qui était l'épouse de Jupiter.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Juillet porte le nom du célèbre empereur Jules César, né ce mois-là. Il est

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

né ce mois-là alors qu'il s'appelait Quintilis, qui est le mot latin pour cinquième, ce qui explique

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

si vous commencez par mars comme un... Un, deux, trois, quatre, cinq, juillet était le cinquième mois

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

à cette époque . Mais ils l'ont quand même renommé après Jules César et il s'appelle maintenant juillet. D'accord.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

Et de même, avec août, qui s'appelait le sixième mois, en latin, Sextilis, mais

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

il a été nommé... Il a été changé et nommé d'après Auguste César au 8ème siècle avant JC. Donc,

August comes from the emperor Augustus, okay.

août vient de l' empereur Auguste, d'accord.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

Et puis les quatre derniers sont juste basés sur les chiffres, et c'est là que ça... C'est pourquoi

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

il semble étrange que septembre de nos jours, ce ne soit pas du tout le septième mois, c'est le

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

neuvième mois, mais à cette époque où ils étaient à partir de mars, c'était le septième mois.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

C'est pourquoi c'est si déroutant. Donc : "septem" latin pour le 7 septembre. Octobre, "octo",

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

latin pour 8. Novembre, "novem", latin pour le 9. Décembre, "decem", latin pour le 10, ce

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

qui explique pourquoi ces mois n'ont pas du tout la bonne connexion numérique. Donc, cela

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

explique ce mystère. Et cela explique aussi comment nous avons cette influence depuis tant de centaines

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

d'années de l'Empire romain et nous n'avons jamais vraiment remplacé ce système. C'est un

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

peu comme les jours de la semaine, avec les noms mythologiques du nord et du sud. Il serait

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

probablement trop difficile d'essayer de changer les noms maintenant, alors nous avons toujours ces noms

hundreds of years ago.

d'il y a des centaines d'années.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

Alors, nous y sommes. J'espère donc que cela a été utile. Et comme je l'ai mentionné, nous avons déjà une leçon

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

sur les jours de la semaine, et beaucoup d'entre eux sont également basés sur la mythologie romaine... romaine

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

et aussi la mythologie nordique nordique de la région nord de l'Europe. Donc, si vous n'avez pas

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

déjà vu cette leçon, la leçon sur les jours de la semaine et les noms des jours,

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

jetez-y un coup d'œil. D'accord, alors merci pour votre écoute, et à bientôt. Au revoir.