How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

Cześć. Tu Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja dotyczy „miesięcy w

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

roku” i pochodzenia nazw miesięcy . To łączy się z wcześniejszą lekcją, którą

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

przeprowadziłem na temat dni tygodnia i skąd pochodzą te nazwy. I to jest naprawdę bardzo podobne

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

, ponieważ wiele imion pochodzi z czasów rzymskich, Cesarstwa Rzymskiego, cesarzy

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

itd., mitologii rzymskiej, bogów i bogiń, tego typu rzeczy, a także kilka łacińskich

words. So, let's have a look.

słów. Spójrzmy więc.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

Miesiące w roku, więc zaczynamy od stycznia, a Bóg Janus, bóg drzwi... Jeśli

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

widzisz posąg lub zdjęcie Janusa, widzisz dwie twarze patrzące w dwóch różnych kierunkach,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

zwykle w lewo iw prawo. Bóg, który patrzy w obie strony, z powrotem w przeszłość i naprzód w

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

przyszłość, a także z drzwiami, oczywiście, albo wchodzisz przez drzwi, albo wychodzisz przez

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

drzwi, więc chodzi o dwa kierunki, miejsce przejścia. Dobra? Więc to jest styczeń,

coming from Janus. Okay.

pochodzący od Janusa. Dobra.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Luty, może nie do końca wiadomo, skąd pochodzi nazwa, ale ludzie myślą, że pochodzi

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

od słowa... Łacińskie słowo „februare” oznaczające oczyszczać, ponieważ o tej porze

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

roku w Cesarstwie Rzymskim odbywało się Święto Przebaczenia, gdzie ludziom przebaczono

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

rzeczy, które zrobili. Był to więc swego rodzaju okres oczyszczenia. Więc może być tak, że

February comes from that, februare. Okay.

luty pochodzi z tego, februare. Dobra.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Następnie mamy marzec, którego nazwa pochodzi od boga wojny, Marsa. Dobra. A kiedyś przez

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

długi czas marzec był pierwszym miesiącem w kalendarzu rzymskim. Liczono stąd,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

a potem przypuszczalnie poszli do końca, a na koniec przyszedł styczeń, luty. A więc Mars...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Marzec był pierwszym miesiącem roku w kalendarzu Cesarstwa Rzymskiego. Ale to się zmieniło w

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

XVI wieku, kiedy papież Grzegorz przyniósł swój kalendarz gregoriański i oficjalnie uczynił styczeń

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

pierwszym miesiącem roku, co trochę wyjaśnia, do czego

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

dojdziemy na końcu listy, gdzie te liczby nie sensowne, ale do

that. Okay, so that's March.

tego dojdziemy. Ok, więc mamy marzec.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

April, Aprilis w łacińskiej nazwie, i może pochodzić, jak ludzie myślą, od łacińskiego słowa to

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

open: "apperiere", a jeśli myślisz o kwiatach w wiosennym otwarciu, to taki pomysł

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

po zimie, kwiaty zaczynają kwitnąć pojawiają się, więc jest to wiosenne słowo. Dobra.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

Maj nosi imię Mai, rzymskiej bogini, która była matką Merkurego.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

June nazwana na cześć Junony, innej bogini, która była żoną Jowisza.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Lipiec został nazwany na cześć słynnego cesarza Juliusza Cezara, który urodził się w tym miesiącu.

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

Urodził się w tym miesiącu, kiedy nazywał się Quintilis, co jest łacińskim słowem oznaczającym piąty, co wyjaśnia,

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

jeśli zaczniesz od marca jako jeden… Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, lipiec był wtedy piątym miesiącem

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

. Ale i tak zmienili nazwę na cześć Juliusza Cezara i teraz nazywa się Lipiec. Dobra.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

I podobnie z sierpniem, który kiedyś nazywał się szóstym miesiącem, po łacinie Sextilis, ale

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

nazywał się... Został zmieniony i nazwany na cześć Cezara Augusta w VIII wieku pne. Więc

August comes from the emperor Augustus, okay.

August pochodzi od cesarza Augusta, ok.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

A potem ostatnie cztery są po prostu oparte na liczbach i tutaj jest to... Dlatego

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

wydaje się dziwne, że wrzesień w dzisiejszych czasach, to wcale nie jest siódmy miesiąc, tylko

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

dziewiąty miesiąc, ale w tym czasie, kiedy były licząc od marca był to siódmy miesiąc.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

Dlatego jest to takie mylące. A więc: „septem” po łacinie oznacza 7 września. Październik, „octo”,

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

po łacinie 8. Listopad, „novem”, po łacinie 9. Grudzień, „decem”, po łacinie dziesiąty,

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

co wyjaśnia, dlaczego te miesiące w ogóle nie mają odpowiedniego połączenia liczbowego. Więc to

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

wyjaśnia tę tajemnicę. Wyjaśnia to również, w jaki sposób mamy ten wpływ sprzed wielu setek

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

lat z Imperium Rzymskiego i nigdy tak naprawdę nie zastąpiliśmy tego systemu. To

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

trochę jak dni tygodnia, z nazwami mitologii północnej i południowej.

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

Próba zmiany nazw byłaby prawdopodobnie zbyt trudna teraz, więc nadal mamy te nazwy sprzed

hundreds of years ago.

setek lat. A

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

więc jesteśmy. Więc mam nadzieję, że to było przydatne. I jak wspomniałem, mamy już lekcję

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

na temat dni tygodnia, a wiele z nich jest również opartych na mitologii rzymskiej… rzymskiej,

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

a także mitologii północno-nordyckiej z obszaru północnej Europy. Więc jeśli jeszcze nie

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

widziałeś tej lekcji, lekcji o dniach tygodnia i nazwach dni,

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

spójrz na to. Dobrze, więc dziękuję za wysłuchanie i do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.