How did the months get their names?

Hi. This is Gill here from engVid, and today's lesson is on the subject of the "Months of

Chào. Đây là Gill ở đây từ engVid, và bài học hôm nay là về chủ đề "Các tháng

the Year" and where the names for the months come from. This links to an earlier lesson

trong năm" và nguồn gốc tên của các tháng. Điều này liên kết với một bài học trước đó

I did on the days of the week and where those names come from. And this is very similar,

tôi đã làm vào các ngày trong tuần và những cái tên đó đến từ đâu. Và điều này thực sự rất giống nhau

really, because a lot of the names come from Roman times, the Roman Empire, the emperors

, bởi vì rất nhiều cái tên đến từ thời La Mã, Đế chế La Mã, các hoàng đế

and so on, Roman mythology, gods and goddesses, that kind of thing, as well as a few Latin

, v.v., thần thoại La Mã, các vị thần và nữ thần, đại loại như vậy, cũng như một vài từ tiếng Latinh

words. So, let's have a look.

. Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn.

The months of the year, so we begin with January, and the God Janus, the god of doors... If

Các tháng trong năm, vì vậy chúng ta bắt đầu với tháng Giêng, và Thần Janus, thần cửa... Nếu

you see a statue or a picture of Janus, you see two faces looking in two different directions,

bạn nhìn thấy một bức tượng hoặc bức ảnh của thần Janus, bạn sẽ thấy hai khuôn mặt nhìn về hai hướng khác nhau,

usually left and right. The god who looks both ways, back to the past and forward to

thường là trái và phải. Vị thần nhìn cả hai hướng, quay về quá khứ và hướng tới

the future, and also with doors, of course, you either go in through the door or out through

tương lai, và tất nhiên cũng có cửa, bạn đi vào qua cửa hoặc ra

the door, so it's about two directions, a place of transition. Okay? So that's January,

qua cửa, vì vậy đó là về hai hướng, một nơi chuyển tiếp. Được chứ? Vì vậy, đó là tháng Giêng,

coming from Janus. Okay.

đến từ Janus. Được chứ.

February, this is maybe not so clear where the name comes from, but people think it comes

Tháng hai, cái tên này có thể không rõ ràng từ đâu, nhưng mọi người nghĩ rằng nó bắt nguồn

from the word... The Latin word "februare" which means to purify, because at that time

từ từ... Từ tiếng Latinh "februare" có nghĩa là thanh tẩy, bởi vì vào thời điểm đó

of year in the Roman Empire there was a Festival of Forgiveness where people were forgiven

trong năm ở Đế chế La Mã có một Lễ hội về sự tha thứ nơi mọi người được tha thứ

for things that they'd done. So it was a kind of purification period. So it may be that

cho những điều họ đã làm. Vì vậy, đó là một loại thời kỳ thanh lọc. Vì vậy, nó có thể là

February comes from that, februare. Okay.

tháng hai đến từ đó, Februare. Được chứ.

Then we have March, which is named after the god of war, Mars. Okay. And at one time for

Sau đó, chúng ta có March, được đặt theo tên của thần chiến tranh, Mars. Được chứ. Và trong

a long time March was the first month in the Roman calendar. It was counted from here,

một thời gian dài, tháng Ba là tháng đầu tiên trong lịch La Mã. Nó được tính từ đây,

and then presumably they went to the end and January, February came at the end. So, Mars...

và sau đó có lẽ họ đã đi đến cuối và tháng giêng, tháng hai đã đến cuối cùng. Vì vậy, sao Hỏa...

March was the first month of the year in the Roman Empire calendar. But that changed in

Tháng Ba là tháng đầu tiên trong năm theo lịch của Đế chế La Mã. Nhưng điều đó đã thay đổi vào

the 16th century when Pope Gregory brought in his Gregorian Calendar and made January

thế kỷ 16 khi Giáo hoàng Grêgôriô đưa vào Lịch Gregorian của mình và đặt tháng Giêng

the first month of the year officially, and that explains a little bit what we will be

chính thức là tháng đầu tiên của năm, và điều đó giải thích một chút về những gì chúng ta sẽ

coming to at the end of the list where these numbers don't make sense, but we'll come to

đến ở cuối danh sách khi những con số này không có ý nghĩa, nhưng chúng ta sẽ đi đến

that. Okay, so that's March.

đó. Được rồi, vậy là tháng Ba.

April, Aprilis in the Latin name, and it could come, people think, from the Latin word to

Tháng Tư, Aprilis trong tên Latinh, và nó có thể đến, mọi người nghĩ, từ từ tiếng Latinh để

open: "apperire", and if you think of flowers in the spring opening, it's that kind of idea

mở: "apperire", và nếu bạn nghĩ về hoa khi khai trương vào mùa xuân, thì đó là ý tưởng

after the winter, flowers start to appear, so it's a springtime kind of word. Okay.

sau mùa đông, hoa bắt đầu xuất hiện, vì vậy nó là một loại từ mùa xuân. Được chứ.

May is named after Maia, the Roman goddess who was the mother of Mercury.

May được đặt tên theo Maia, nữ thần La Mã , mẹ của sao Thủy.

June named after Juno, another goddess who was the wife of Jupiter.

June được đặt tên theo Juno, một nữ thần khác là vợ của thần Jupiter.

July is named after the famous emperor, Julius Caesar who was born in that month. He was

Tháng 7 được đặt theo tên của vị hoàng đế nổi tiếng, Julius Caesar, người sinh vào tháng đó. Anh ấy

born in that month when it was called Quintilis, which is the Latin word for fifth, which explains

sinh vào tháng đó khi nó được gọi là Quintilis , từ tiếng Latinh có nghĩa là thứ năm, điều này giải thích

if you start with March as one... One, two, three, four, five, July was the fifth month

nếu bạn bắt đầu với tháng ba là một... Một, hai, ba, bốn, năm, tháng bảy là tháng thứ năm

at that time. But they renamed it anyway after Julius Caesar and it's now called July. Okay.

vào thời điểm đó . Nhưng dù sao họ cũng đổi tên nó theo Julius Caesar và bây giờ nó được gọi là tháng Bảy. Được chứ.

And similarly, with August, that used to be called the sixth month, Latin, Sextilis, but

Và tương tự, với tháng 8, trước đây thường được gọi là tháng thứ sáu, tiếng Latinh là Sextilis, nhưng

it was named... It was changed and named after Augustus Caesar in the 8th century BC. So,

nó được đặt tên là... Nó đã được thay đổi và đặt theo tên của Augustus Caesar vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên. Vì vậy,

August comes from the emperor Augustus, okay.

tháng 8 đến từ hoàng đế Augustus, được chứ.

And then the last four are just based on the numbers, and this is where it... This is why

Và bốn cái cuối cùng chỉ dựa trên các con số, và đây là nơi nó... Đây là lý do tại sao

it seems strange that September nowadays, it's not the seventh month at all, it's the

có vẻ lạ khi ngày nay tháng 9 không phải là tháng thứ bảy mà là

ninth month, but at that time when they were counting from March, it was the seventh month.

tháng thứ chín, nhưng vào thời điểm đó khi chúng tính từ tháng ba đã là tháng bảy.

That's why it's so confusing. So: "septem" Latin for 7th, September. October, "octo",

Đó là lý do tại sao nó rất khó hiểu. Vì vậy: "septem" tiếng Latinh cho ngày 7 tháng 9. Tháng 10, "octo",

Latin for 8th. November, "novem", Latin for 9th. December, "decem", Latin for 10th, so

tiếng Latinh là ngày 8. Tháng 11, "novem", tiếng Latinh là ngày 9. Tháng 12, "decem", tiếng Latinh có nghĩa là ngày 10, vì vậy

that explains why those months don't have the right number connection at all. So, that

điều đó giải thích tại sao những tháng đó hoàn toàn không có kết nối số đúng. Vì vậy, điều đó

explains that mystery. And it explains also how we have this influence from so many hundreds

giải thích bí ẩn đó. Và nó cũng giải thích cách chúng ta có ảnh hưởng này từ hàng

of years ago from the Roman Empire and we've never really replaced that system. It's a

trăm năm trước từ Đế chế La Mã và chúng ta chưa bao giờ thực sự thay thế hệ thống đó. Nó

bit like the days of the week, with the northern and southern mythology names. It would be

giống như các ngày trong tuần, với tên thần thoại phía bắc và phía nam. Bây giờ

too difficult, probably to try to change the names now, so we still have those names from

muốn đổi tên cũng khó, chắc bây giờ chúng ta vẫn giữ những tên đó từ

hundreds of years ago.

hàng trăm năm trước.

So, there we are. So I hope that's been useful. And as I mentioned, we already have a lesson

Vì vậy, có chúng tôi. Vì vậy, tôi hy vọng điều đó hữu ích. Và như tôi đã đề cập, chúng ta đã có bài học

on the days of the week, and a lot of them are also based on the Roman... Roman mythology

về các ngày trong tuần, và rất nhiều bài học trong số đó cũng dựa trên thần thoại La Mã... La Mã

and also the northern Norse mythology from the northern European area. So, if you haven't

và cả thần thoại Bắc Âu từ khu vực Bắc Âu. Vì vậy, nếu bạn

already seen that lesson, the lesson on the days of the week, and the names for the days,

chưa xem bài học đó, bài học về các ngày trong tuần và tên của các ngày,

do have a look at that. Okay, so thanks for listening, and see you again soon. Bye.

hãy xem qua. Được rồi, cảm ơn vì đã lắng nghe, và hẹn gặp lại bạn sớm. Từ biệt.