PRONUNCIATION: The 2 ways to say ‘TH’ in English

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

سلام. من Gill در engVid هستم، و امروز ما

a lesson on the pronunciation of a consonant

یک درسی در مورد تلفظ یک

sound which is "th", "th", the one that... Where you have to put your tongue touching

صدای همخوان داریم که "th"، "th" است، آن چیزی که ... جایی که باید زبان خود را با

your top teeth, here, "th", "th", "th". But

دندان های بالایی خود لمس کنید، اینجا، "ام"، "ام"، "ام". اما

just to mention that the "th" sound consonant

فقط لازم به ذکر است که صامت صوتی "th"

has two different ways of being pronounced.

دارای دو روش مختلف برای تلفظ است. صدای

There's a lighter sound which is "th", "th",

سبک تری وجود دارد که "th"، "th"،

"th", like that, and there's a heavier sound

"th" است، مانند آن، و یک صدای سنگین تر

which is "th", "th", "th" where you use more

که "th"، "th"، "th" است که در آن بیشتر

of your vocal cords. So, the difference between

از تارهای صوتی خود استفاده می کنید. پس به تفاوت

these is called "unvoiced" and "voiced". It's

اینها «بی صدا» و «صدا» می گویند. این

to do with how much you use your vocal cords

مربوط به میزان استفاده شما از تارهای صوتی است

which vibrate in your throat. So, for "th",

که در گلوی شما ارتعاش می کنند . بنابراین، برای "th"،

"th", "th", I'm using my vocal cords a little

"th"، "th"، من از تارهای صوتی خود

bit to get the sound to come out. I'm not

کمی استفاده می کنم تا صدا بیرون بیاید. من

really whispering. I'm not going "th", "th",

واقعاً زمزمه نمی کنم. من «ام»، «ام»، «ام

"th", "th", which you would hardly hear. I

»، «ام» را که به سختی می شنوید نمی روم. من دارم

am making some sound with my vocal cords, "th", "th", "th", but this one, the heavier

با تارهای صوتی ام، "th"، "th"، "th" صدا می سازم، اما این یکی، سنگین تر

one, you use the vocal cords much more, so

، شما از تارهای صوتی خیلی بیشتر استفاده می کنید، بنابراین

"th", "th", "th", and you can get it to vibrate.

"th"، "th"، "th" ، و می توانید آن را به لرزش درآورید.

If you can do this as an exercise, it's quite

اگر بتوانید این کار را به عنوان تمرین انجام دهید، بسیار

useful. "Th", "th", "th", so you can put your

مفید است. «ث»، «ام»، «ام»، بنابراین می‌توانی

tongue on your teeth at the top, here, "th", and

زبانت را روی دندان‌هایت در بالا، اینجا، «ث» بگذاری، و

you can make a continuous... You're pushing the

می‌توانی یک ممتد بسازی...

air through your throat and out of your mouth

هوا را از گلویت هل می‌دهی و از دهان خود

in a continuous sound to get that, you know,

با صدایی ممتد بیرون بیاورید تا آن را دریافت کنید، می دانید،

just to practice the right kind of sound for it.

فقط برای تمرین نوع مناسب صدای آن.

It's a good vocal exercise. Like that. Okay. So,

این یک تمرین صوتی خوب است. مثل اون. باشه. بنابراین،

that's just an exaggerated way of demonstrating

این فقط یک راه اغراق آمیز برای نشان دادن نسخه

the heavier voiced version of "th". So,

صدای سنگین تر "th" است. بنابراین،

different words have a different way of being

کلمات مختلف روش متفاوتی برای

pronounced. This list, here, are the lighter

تلفظ دارند. این لیست، در اینجا، صدای سبک تر

sound of "th", and this list is the heavier sound. Just some examples. Okay. So, let's

"th" است و این لیست صدای سنگین تر است . فقط چند نمونه باشه. بنابراین، بیایید به

just go through and I'll just pronounce each

مرور بپردازیم و من فقط هر

word for you. I think most of them will be

کلمه را برای شما تلفظ می کنم. من فکر می کنم بیشتر آنها

quite familiar vocabulary. Okay, so we have

واژگان کاملا آشنا خواهند بود. خوب، پس ما

"sing", "thank", "theatre", "thumb", what's the

"آواز"، "تشکر"، "تئاتر"، "شست" داریم،

thumb? "North", "south", "cloth", "tooth", "earth",

شست چیست؟ «شمال»، «جنوب»، «پارچه»، «دندان»، «زمین»،

"bath", "month". Okay? So, some of the words

«حمام»، «ماه». باشه؟ بنابراین، برخی از کلمات با

begin "th", some words end "th", but they're

"th" شروع می شوند، برخی از کلمات به "th" ختم می شوند، اما

all the lighter sound. "Th", "th", "th", like

همه آنها صدای سبک تری دارند. "ث"، "ام"، "ام"، مانند

that. And if... If in your own native language

آن. و اگر... اگر در زبان مادری خود

you don't have this "th" sound, it's something

این صدای "th" را ندارید ، این چیزی است که

you need to practice and get used to putting

باید تمرین کنید و عادت کنید که

your tongue in the right position and blowing

زبان خود را در موقعیت مناسب قرار دهید و

the air through your mouth. "Th", "th", "th",

هوا را از طریق دهان خود دمید. "th"، "th"، "th"،

just to get that sound. If it's a sound you

فقط برای دریافت آن صدا. اگر این صدایی است که

haven't learnt as a child, then you need to practice it and integrate it into your way

در کودکی یاد نگرفته اید، پس باید آن را تمرین کنید و آن را در شیوه

of speaking. Okay, so that's the voiced list.

صحبت کردن خود ادغام کنید. بسیار خوب، پس این لیست بیان شده است.

And now we have the heavier sounding list.

و اکنون ما لیست سنگین‌تری داریم.

Again, a lot of them begin with "th", and then some of them have "th" in the middle

باز هم، بسیاری از آنها با "th" شروع می شوند و سپس برخی از آنها "th" در وسط

of the word. Okay? So, we have "this", "that",

کلمه دارند. باشه؟ پس «این»، «آن»، «

"these", "those", "then", "their", "though",

اینها»، «آنها»، « پس»، «آنها»، «هرچند»، «

"weather", "mother", "father", "brother". Okay,

آب و هوا»، «مادر»، «پدر»، «برادر» داریم. خوب،

so they are the heavier sound. "Th", "th", "th".

پس آنها صدای سنگین تری دارند . "ام"، "ام"، "ام".

So, you might want to practice both of these

بنابراین، ممکن است بخواهید هر دوی این

sounds alternating. "Th", "th", "th", "th",

صداها را به صورت متناوب تمرین کنید. "th"، "th"، "th"، "th"، "

"the", "the", "the", "the", "the", "the",

the"، "the"، "the"، " the"، "the"، "the"،

just getting used to them if you're not used

فقط به آنها عادت کنید اگر شما نیستید عادت داشت

to making those sounds. Okay, so, well, that's

این صداها را بسازد خوب، خب، واقعاً همین است

it really, but what I'm going to do now is

، اما کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم این است که

just to read through the lists of words a

فهرست‌های کلمات را

little bit more quickly so that I'm not reading

کمی سریع‌تر بخوانم تا

them in an exaggerated way. I'll just read

آنها را به صورت اغراق آمیز نخوانم . من فقط

them in a normal way as anybody would normally

آنها را به روشی معمولی می خوانم، همانطور که هر کسی معمولاً

say them in conversation so that you can hear

آنها را در مکالمه می گوید، تا بتوانید

the more normal, natural way of speaking.

شیوه صحبت کردن عادی تر و طبیعی تر را بشنوید.

Okay, so here we go. So, "thing", "thank",

خوب، پس ما به اینجا می رویم. پس «چیز»، «سپاس»، «

"theatre", "thumb", "north", "south", "cloth",

تئاتر»، «شست»، « شمال»، «جنوب»، «پارچه»، «

"tooth", "earth", "bath", "month". Okay. And

دندان»، «زمین»، «حمام»، «ماه». باشه. و

then this list. "This", "that", "these", "those",

سپس این لیست. «این»، « آن»، «اینها»، «آنها»، «

"then", "there", "though", "weather", "mother",

پس»، «آنجا»، «هرچند»، « آب و هوا»، «مادر»،

"father", "brother". Okay, so I hope that's

«پدر»، «برادر». خوب، پس امیدوارم که

been helpful. So, thank you for watching and

مفید بوده باشد. بنابراین، از تماشای شما متشکرم و

hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم . باشه. فعلا خداحافظ.