Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

سلام. من گیل در engVid هستم، و درس امروز ما به پول بریتانیا، واحد پول بریتانیا می پردازیم.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

باشه؟ و ما به ارز امروزی، اسکناس و سکه نگاه خواهیم کرد.

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

و سپس در بخش دوم درس، به ارز قدیمی‌تر نگاه

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

می‌کنیم که در گذشته داشتیم که کمی متفاوت است. باشه.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

بنابراین، فقط نگاهی گذرا به امروز داشته باشیم. یک دقیقه دیگر چند اسکناس و سکه واقعی را به شما نشان خواهم داد

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

. بنابراین، اینها اعداد اصلی اسکناس و سکه، پوند و پنی هستند.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

باشه؟ و فقط توضیح: «پنی» مفرد است و دو نسخه جمع دارد:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

«پنی» و «پنس». بنابراین، شما می توانید در مورد 20 پن، 50 پنی یا 50 پنی صحبت کنید. اکثر مردم

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

هنگام دادن رقم می گویند "پنس". 10 پنی، پنج... پنج پنی، دو پنی، و

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

سپس مشخصاً یک پنی یا یک پ. گاهی اوقات مردم فقط می گویند: "پ"، فقط حرف "پ".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p، 20p. بنابراین، ما از آن نیز استفاده می کنیم. خوب، پس بیایید نگاهی به برخی از اسکناس ها

and coins.

و سکه های واقعی بیندازیم.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

خوب، پس در اینجا چند نمونه از اسکناس ها و سکه ها وجود دارد. و از بالا شروع می

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

کنیم... متاسفانه اسکناس 50 پوندی نداریم، اما اینجا یک اسکناس 20 پوندی با

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

رنگ ارغوانی زیبا است. همه آنها یک طرف سر ملکه دارند، ملکه الیزابت دوم. در طرف دیگر

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

، پرتره ای از یک فرد مشهور وجود دارد که سهم بزرگی در

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

زندگی ملی داشته است. بنابراین، ما به اینجا رسیدیم که آدام اسمیت، اقتصاددان ، به قرن هجدهم برمی گردد. خوب، پس این

a 20-pound note.

یک اسکناس 20 پوندی است.

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

مورد بعدی، اسکناس 10 پوندی. باز هم سر ملکه . حالا یک اصطلاح عامیانه برای اسکناس 10 پوندی وجود

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

دارد که عبارت است از "tenner"، t، e، double-n، e، r، "tenner"، بسیار خوب. بنابراین، با برگرداندن این یکی

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

، چارلز داروین، دانشمند را داریم. باشه. قرن 19.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

و سپس به سراغ نت 5 پوندی می رویم و اصطلاح عامیانه برای این "پنج"، f-i-v-e-r،

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

"پنج" است. و دوباره ملکه وجود دارد، و در پشت ما این بار یک زن داریم. یک

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

زن نمادین، الیزابت فرای، که در اوایل قرن نوزدهم یک اصلاح طلب زندان بود.

Okay, so that's a fiver. Okay.

خوب، پس این یک پنج است. باشه.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

و سپس... اوه، حرکت کردن به اینجا، این است... یک سکه 2 پوندی وجود دارد که بزرگتر

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

از این یکی است، اما به همان رنگ، سکه 2 پوندی . این یک سکه 1 پوندی است و اصطلاح عامیانه

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

برای آن "کوید"، q-u-i-d است. باشه. سپس نیم پوند آن قطعه 50، 50 پنسی است.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

و این دارای این مزیت متمایز است. لبه های کوچک و صاف به آن. باشه. و در پشت،

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

این پشت سکه است، بریتانیا، نوعی زن که نماینده بریتانیا، بریتانیا است.

Okay. And so that's 50p.

باشه. و بنابراین 50p است.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

به سراغ قطعه 20p می رویم. خوب، سر ملکه در جلو و طرح دیگری در

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

پشت. همچنین دارای لبه های کوچک و صاف است. درست. ما 10p نداریم، اما کمی بزرگتر

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

از این 5ps است و لبه دایره ای دارد. بنابراین اینها 5ps، یک قطعه 2 پنی یا یک 2p، و

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

در نهایت، 1p، یک پنی یا یک پنی هستند. آنها قبلاً نیم بود ... نیم پنی ، اما آنها ...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

آنها را چند سال پیش از ارز خارج کردند زیرا واقعاً خیلی بی ارزش بودند

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

. خوب، پس واحد پول فعلی همین است، و اجازه دهید اکنون به عقب برگردیم و نگاهی

at a few more slang terms for money.

به چند اصطلاح عامیانه دیگر برای پول بیاندازیم.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

خوب، پس ما فقط به اصطلاحات عامیانه نت ها نگاه کردیم: "tenner"، "fiver"، و "quid".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

و سپس چند اصطلاح دیگر وجود دارد: " پول آماده" یا "آماده"، یعنی، می دانید، پول نقد.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

«نقد» اصطلاح مفید دیگری است. این یک اصطلاح عامیانه نیست، اما مردم می گویند که دوست

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

دارند پول نقدی دریافت کنند یا: "نقد دارید؟" بنابراین این "پول آماده"، "آماده" است، به

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

جای پرداخت با کارت اعتباری، یا کارت نقدی، یا چک. باشه. "چیزهای تاشو"، این

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

یادداشت های کاغذی است. تا می شود، بنابراین به آن مواد تاشو می گویند.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

دو اصطلاح برای غذا وجود دارد: «نان» و «خمیر». خمیر آن چیزی است که

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

در تنور می گذارید و نان آن چیزی است که بیرون می آورید. «نان» و «خمیر» این هم کلمه

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

پول است. "دوش"، "غارت"، "لولی"، همه آنها اصطلاحات طنزآمیز و خنده دار برای ...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

برای پول نیز هستند. خوب، پس اکنون به سراغ ارز قدیمی تر می رویم.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

خوب، پس حالا بیایید نگاهی به واحد پول قدیمی قبل از سال 1971 بیندازیم. و دلیلی که من

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

این را نشان می‌دهم - ممکن است تعجب کنید - این است که اگر کتاب‌های قدیمی، رمان‌های قدیمی، مانند چارلز دیکنز،

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

و رمان‌نویسانی مانند آن را می‌خوانید. که، جین آستن - ممکن است به برخی از این سکه‌ها که دیگر استفاده نمی‌کنیم

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

، اشاره شود، به‌ویژه «شیلینگ» . شیلینگ شاید "نیم تاج"

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

، "فلورین"، "گینه". بنابراین، من فقط به سرعت این موارد را بررسی می کنم و توضیح می دهم که ما

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

مجبور بودیم این اعشاری شدن را داشته باشیم زیرا در حال پیوستن به جامعه اروپایی بودیم و

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

باید یک ارز ساده تر داشته باشیم، زیرا همه کشورهای اروپایی دیگر یک واحد پولی

based on units of 10 and 100.

بر اساس واحد 10 داشتند. و 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

بنابراین، در این زمان، قبل از سال 1971، ما 240 پنی در هر پوند داشتیم، نه 100 پنی. ما

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

یک شیلینگ داشتیم که بین پنی و پوند بود، بنابراین هر شیلینگ 12 پنی

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

و در هر پوند 20 شیلینگ بود. باشه؟ ما یک سکه داشتیم به نام نیم تاج، که

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

یک دقیقه دیگر به شما نشان خواهم داد، که ارزش آن دو شیلینگ و شش پنس بود، یعنی دو

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

شیلینگ و نیم. یک سکه فلورین به ارزش دو شیلینگ. این خط در اینجا نحوه نشان دادن

was shown, like that.

شیلینگ است، مانند آن.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

ما یک اسکناس 10 شیلینگ داشتیم، بنابراین ارزش آن نیم پوند بود. و همچنین یک اسکناس 1 پوندی داشتیم،

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

در حالی که اکنون یک سکه یک پوندی داریم. و سکه های کوچکتر: شش پنی، سه پنی، یک پنی

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

، نیم پنی. و خیلی قبل از این... این دیگر در دهه 70 استفاده نمی شد، اما

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

یک چهارم پنی به نام فارتینگ استفاده می شد، و من یکی از آن ها را به شما نشان خواهم داد.

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

گینه هم وجود داشت، اگر در حال خواندن کتاب‌های قدیمی هستید که ارزش

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

یک پوند به‌علاوه یک شیلینگ، یعنی 21 شیلینگ، این کلمه ممکن است مطرح شود، و این سکه کاملاً نخبه‌ای بود که

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

برای مغازه‌های لباس‌فروشی گران قیمت بود و برای کت و شلوار مردانه قیمت آنها به

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

جای پوند به گینه بود و این بدان معنا بود که مغازه پول بیشتری از مردم دریافت می کرد، بنابراین

a bit of a trick, really.

واقعاً یک حقه بود.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

خوب، پس بیایید نگاهی به سکه های واقعی بیندازیم.

Okay, so just to show you what some

بسیار خوب، فقط برای اینکه به شما نشان دهم برخی

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

از این سکه ها چگونه هستند. این نیم تاج، دو شیلینگ و شش پنس است.

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

این فلورین است، دو شیلینگ ارزش دارد. این شیلینگ است. این شیلینگ است، به ارزش 12 پنی.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

این شش پنی، شش پنی، نیم شیلینگ است. اینها... اینها سه تا هستند...

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

هر کدام سه سکه می ارزد. و این جدیدتر بود. این یک قطعه بسیار قدیمی‌تر،

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

نقره‌ای کوچک، سه پنی بود. باشه. اینها پنی هستند که بسیار بزرگ است. این ها

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

پنی است، نیم پنی. و این فرتینگ است، به ارزش یک چهارم پنی.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

خوب، پس امیدوارم که برای شما جالب بوده باشد. اطلاعات تاریخی کمی که

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

اگر در حال مطالعه ادبیات قدیمی هستید، ممکن است برای شما مفید باشد . و فقط لازم به ذکر است که

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

واحد پول فعلی همانطور که گفتم پوند است. ما تعلق نداریم... اگرچه ما بخشی از اروپا،

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

اتحادیه اروپا هستیم، اما واحد پول یورو نداریم. اکثر کشورهای اروپایی دیگر این کار را انجام می دهند، اما

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

در بریتانیا ما بخشی از واحد پول یورو نیستیم، و من فکر می کنم که اکثر مردم نمی خواهند.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

ما می‌خواهیم پول پوندمان را حفظ کنیم، بنابراین امیدواریم این کار را انجام دهیم. بنابراین، امیدوارم که جالب بوده باشد،

and if you'd like to do the quiz on this topic,

و اگر می‌خواهید مسابقه این موضوع را انجام دهید،

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

لطفاً به وب‌سایت www.engvid.com بروید و مسابقه را انجام دهید.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

و اگر می خواهید در کانال یوتیوب من مشترک شوید ، عالی خواهد بود.

And hope to see you again soon. Okay?

و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. باشه؟

Bye for now.

فعلا خداحافظ.