Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

Chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay chúng ta đang tìm hiểu về tiền Anh, đơn vị tiền tệ của Vương quốc Anh.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

Được chứ? Và chúng ta sẽ xem xét tiền tệ ngày nay, tiền giấy và tiền xu;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

và sau đó trong phần thứ hai của bài học, chúng ta sẽ xem xét loại tiền tệ cũ hơn, loại tiền tệ mà

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

chúng ta đã có trong quá khứ, loại tiền tệ này hơi khác một chút. Được chứ.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Vì vậy, chỉ cần nhìn thoáng qua vào ngày nay. Tôi sẽ cho bạn xem một số

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

tờ tiền thật và tiền xu trong ít phút nữa. Vì vậy, đây là những con số chính của tiền giấy và tiền xu, bảng Anh và đồng xu.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

Được chứ? Và chỉ để giải thích: "penny" là số ít và có hai phiên bản số nhiều:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

"penny" và "pence". Vì vậy, bạn có thể nói về 20 xu, 50 xu hoặc 50 xu. Hầu hết mọi người

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

nói "pence" khi họ đưa ra con số. 10 xu, năm... Năm xu, hai xu, và

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

sau đó rõ ràng là một xu hoặc một p. Đôi khi người ta chỉ nói: "P", chỉ chữ "p".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p, 20p. Vì vậy, chúng tôi cũng sử dụng nó. Được rồi, vậy chúng ta hãy xem một số tờ

and coins.

tiền thật và tiền xu.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Được rồi, đây là một số ví dụ về tiền giấy và tiền xu. Và bắt đầu từ trên cùng...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Thật không may, chúng tôi không có tờ 50 bảng Anh, nhưng đây là tờ 20 bảng Anh màu hoa cà đẹp mắt

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

. Chúng đều có đầu của Nữ hoàng Anh ở một bên, Nữ hoàng Elizabeth II. Mặt

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

còn lại là chân dung của một danh nhân có công lớn đối với

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

đời sống đất nước. Vì vậy, chúng ta có Adam Smith, nhà kinh tế học, quay trở lại thế kỷ 18. Được rồi, vậy đó là

a 20-pound note.

tờ 20 bảng Anh.

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

Tiếp theo, tờ 10 bảng Anh. Một lần nữa, đầu của Nữ hoàng . Bây giờ, có một thuật ngữ tiếng lóng cho tờ 10 bảng Anh

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

, đó là "tenner", t, e, double-n, e, r, "tenner", nhé. Vì vậy, lật cái này lại,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

chúng ta có Charles Darwin, nhà khoa học. Được chứ. thế kỉ 19.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

Và sau đó chuyển sang tờ 5 bảng Anh, và thuật ngữ tiếng lóng cho điều này là " fiver ", f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

" fiver ". Và lại có Nữ hoàng, và lần này ở phía sau chúng ta có một người phụ nữ.

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

Elizabeth Fry, một người phụ nữ nổi tiếng, là một nhà cải cách nhà tù vào đầu thế kỷ 19.

Okay, so that's a fiver. Okay.

Được rồi, vì vậy đó là một fiver. Được chứ.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

Và sau đó... Ồ, di chuyển xuống đây, đây là... Có một đồng 2 bảng Anh to

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

hơn đồng này nhưng cùng màu, đồng 2 bảng Anh . Đây là đồng xu 1 bảng Anh, và

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

thuật ngữ tiếng lóng của nó là "quid", q-u-i-d. Được chứ. Sau đó, nửa pound là đồng 50, 50 pence.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

Và điều này có lợi thế đặc biệt này; các cạnh nhỏ, phẳng với nó. Được chứ. Và ở mặt sau, đây

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

là mặt sau của đồng xu, Britannia, một hình tượng phụ nữ đại diện cho nước Anh, Britannia.

Okay. And so that's 50p.

Được chứ. Và như vậy là 50p.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Chuyển sang đoạn 20p. Được rồi, đầu của Nữ hoàng ở mặt trước và một thiết kế khác ở mặt

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

sau. Điều đó cũng có ít, các cạnh phẳng. Đúng. Chúng tôi không có đồng hồ 10p, nhưng nó lớn hơn một chút

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

so với đồng hồ 5p này và có cạnh hình tròn. Vì vậy, đây là 5 p, một mảnh 2 pence hoặc 2 p, và

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

cuối cùng, 1 p, một pence hoặc một pence. Chúng từng là một nửa... Nửa xu, nhưng chúng...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Chúng đã bị loại khỏi tiền tệ vài năm trước bởi vì chúng thực sự vô giá trị

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

. Được rồi, đó là đơn vị tiền tệ hiện tại, và bây giờ chúng ta hãy quay lại và

at a few more slang terms for money.

xem thêm một vài thuật ngữ tiếng lóng về tiền.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Được rồi, vậy là chúng ta vừa xem xét các thuật ngữ tiếng lóng cho các ghi chú: "tenner", " fiver " và "quid ".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

Và sau đó là một số thuật ngữ khác: "tiền sẵn sàng " hoặc "sẵn sàng", đó là, bạn biết đấy, tiền mặt.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

"Tiền mặt" là một thuật ngữ hữu ích khác. Đó không phải là một thuật ngữ tiếng lóng, nhưng mọi người nói rằng họ

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

muốn được trả bằng tiền mặt, hoặc: "Bạn có tiền mặt không?" Vì vậy, đây là "tiền sẵn sàng", "sẵn sàng", thay

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

vì thanh toán bằng thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc séc. Được chứ. "Folding stuff", đó chính là những

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

tờ tiền giấy. Nó gấp lại được, vì vậy nó được gọi là thứ gấp lại.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Có hai thuật ngữ liên quan đến thức ăn: "bánh mì" và "bột". Bột là thứ bạn cho vào

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

lò nướng, còn bánh mì là thứ bạn lấy ra. "Bread" và "dough", đó cũng là một từ chỉ

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

tiền. "Dosh", "loot", "lolly", chúng đều là những thuật ngữ khá khôi hài, hài hước để chỉ...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

Vì tiền nữa. Được rồi, vậy bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang xem xét tiền tệ cũ hơn.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy nhìn vào đồng tiền cũ hơn trước năm 1971. Và lý do tôi đưa ra

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

điều này - bạn có thể đang thắc mắc - là bởi vì nếu bạn đang đọc những cuốn sách cũ, tiểu thuyết cũ, như của Charles Dickens,

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

và những tiểu thuyết gia như rằng, Jane Austen - có thể đề cập đến một số đồng xu mà chúng ta không còn sử dụng nữa

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

, như "shilling" nói riêng. Đồng shilling. Có thể là "nửa vương miện"

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

, "florin", "guinea". Vì vậy, tôi sẽ lướt nhanh qua những điều này và giải thích rằng chúng

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

tôi phải có số thập phân này vì chúng tôi đang gia nhập cộng đồng châu Âu và chúng tôi

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

cần có một loại tiền tệ đơn giản hơn, bởi vì tất cả các quốc gia châu Âu khác đều có một loại tiền tệ

based on units of 10 and 100.

dựa trên đơn vị 10 và 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Vì vậy, vào thời điểm này, trước năm 1971, chúng tôi có 240 xu trong một bảng Anh, không phải 100 xu. Chúng tôi có

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

một đồng shilling nằm giữa đồng xu và bảng Anh, vì vậy có 12 đồng xu trong một đồng shilling

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

và 20 shilling trong một bảng Anh. Được chứ? Chúng tôi có một đồng xu gọi là nửa vương miện, mà tôi sẽ

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

cho bạn xem sau một phút nữa, nó trị giá hai shilling và sáu pence, vậy đó là hai

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

shilling rưỡi. Một đồng xu florin, trị giá hai shilling. Dòng này ở đây là cách đồng shilling

was shown, like that.

được hiển thị, như thế.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Chúng tôi có tờ 10 shilling, vì vậy nó đáng giá nửa bảng Anh. Và chúng tôi cũng có tờ 1 bảng Anh,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

trong khi bây giờ chúng tôi có đồng xu 1 bảng Anh. Và những đồng xu nhỏ hơn: sáu xu, ba xu, một xu

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

, nửa xu. Và rất lâu trước đó... Cái này không còn được sử dụng vào những năm 70, nhưng một

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

phần tư xu được gọi là xì hơi, và tôi sẽ cho bạn xem một trong số đó. Ngoài ra

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

còn có một đồng guinea, từ này có thể xuất hiện nếu bạn đang đọc những cuốn sách cũ, trị giá

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

một bảng Anh cộng với một shilling, tức là 21 shilling, và đó là một loại tiền khá cao

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

cấp dành cho các cửa hàng quần áo đắt tiền và cho bộ vest nam. Chúng được định giá bằng đồng guineas,

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

thay vì bằng bảng Anh, và điều đó chỉ có nghĩa là cửa hàng thu được nhiều tiền hơn từ mọi người, vì vậy đó

a bit of a trick, really.

thực sự là một mánh khóe.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem xét các đồng tiền thực tế.

Okay, so just to show you what some

Được rồi, chỉ để cho bạn thấy một số

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

đồng xu này trông như thế nào. Đây là nửa vương miện, hai shilling và sáu pence. Đây là

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

đồng florin, trị giá hai shilling. Đây là shilling. Đó là shilling, trị giá 12 xu.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

Đây là 6 xu, 6 xu, nửa shilling. Đây... Đây là ba... Mỗi cái trị giá

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

ba xu. Và đây là cái gần đây nhất. Đây là một cái cũ hơn nhiều,

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

bạc nhỏ, ba xu. Được chứ. Đây là những đồng xu, khá lớn. Đây là

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

ha'penny, nửa xu. Và đây là đồng xu, trị giá một phần tư xu.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng bạn tìm thấy điều đó thú vị. Một ít thông tin lịch sử có

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

thể hữu ích cho bạn nếu bạn đang đọc tài liệu cũ. Và chỉ đề cập đến,

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

đơn vị tiền tệ hiện tại, như tôi đã nói, là đồng bảng Anh. Chúng tôi không thuộc về... Mặc dù chúng tôi là một phần của Châu Âu,

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

Liên minh Châu Âu, nhưng chúng tôi không có đồng tiền chung châu Âu. Hầu hết các quốc gia châu Âu khác đều làm như vậy, nhưng

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

ở Vương quốc Anh, chúng tôi không phải là một phần của đồng tiền chung châu Âu và tôi nghĩ hầu hết mọi người không muốn trở thành.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Chúng tôi muốn giữ đồng bảng Anh của mình, vì vậy hãy hy vọng chúng tôi sẽ làm được. Vì vậy, tôi hy vọng điều đó thú vị

and if you'd like to do the quiz on this topic,

và nếu bạn muốn làm bài kiểm tra về chủ đề này,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

vui lòng truy cập trang web www.engvid.com và làm bài kiểm tra.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

Và nếu bạn muốn đăng ký kênh YouTube của tôi, điều đó thật tuyệt.

And hope to see you again soon. Okay?

Và hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm. Được chứ?

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.