Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

CIAO. Sono Gill di engVid e nella lezione di oggi esamineremo il denaro britannico, la valuta del Regno Unito.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

Va bene? E esamineremo la valuta odierna, le banconote e le monete;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

e poi, nella seconda parte della lezione, esamineremo la vecchia valuta, che

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

avevamo in passato, che è un po' diversa. Va bene.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Quindi, solo guardando brevemente al giorno d'oggi. Ti mostrerò tra un minuto alcune

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

banconote e monete reali. Quindi, questi sono i numeri principali di banconote e monete, sterline e penny.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

Va bene? E giusto per spiegare: il "penny" è il singolare, e ci sono due versioni plurali:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

"penny" e "pence". Quindi, puoi parlare di 20 pence, 50 pence o 50 penny. La maggior parte delle persone

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

dice "pence" quando dà la cifra. 10 pence, cinque... Cinque pence, due pence, e

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

poi ovviamente un penny o una p. A volte le persone dicono solo: "P", solo la lettera "p".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p, 20p. Quindi, usiamo anche quello. Ok, quindi diamo un'occhiata ad alcune delle banconote

and coins.

e monete reali.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Ok, ecco alcuni esempi di banconote e monete. E cominciando dall'alto...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Sfortunatamente non abbiamo una banconota da 50 sterline, ma ecco una banconota da 20 sterline in un bel

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

colore malva. Hanno tutti la testa della regina su un lato, la regina Elisabetta II. Dall'altro

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

lato c'è il ritratto di un personaggio famoso che ha dato un grande contributo alla

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

vita nazionale. Quindi, abbiamo qui Adam Smith, l'economista, che risale al 18° secolo. Ok, quindi questa è

a 20-pound note.

una banconota da 20 sterline. Il

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

prossimo, la banconota da 10 sterline. Di nuovo, la testa della regina . Ora, c'è un termine gergale per la banconota da 10 sterline

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

, che è un "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", ok. Quindi, capovolgendo questo,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

abbiamo Charles Darwin, lo scienziato. Va bene. 19esimo secolo.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

E poi passando alla banconota da 5 sterline, e il termine gergale per questo è "fiver", f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

"fiver". E c'è di nuovo la regina, e sul retro abbiamo una donna questa volta. Una

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

donna simbolica, Elizabeth Fry, che era una riformatrice carceraria all'inizio del XIX secolo.

Okay, so that's a fiver. Okay.

Ok, allora sono cinque. Va bene.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

E poi... Oh, scendendo qui, questa è... C'è una moneta da 2 sterline che è più grande

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

di questa ma dello stesso colore, una moneta da 2 sterline . Questa è una moneta da 1 sterlina, e il

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

termine gergale per questo è un "quid", q-u-i-d. Va bene. Quindi mezzo chilo è il pezzo da 50, 50 penny.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

E questo ha questo vantaggio distintivo; piccoli bordi piatti ad esso. Va bene. E sul rovescio, questo

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

è il rovescio della moneta, Britannia, il tipo di figura femminile che rappresenta la Gran Bretagna, Britannia.

Okay. And so that's 50p.

Va bene. E quindi sono 50p.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Passando al pezzo da 20 centesimi. Ok, la testa della regina davanti e un altro disegno

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

dietro. Anche questo ha bordi piccoli e piatti. Giusto. Non abbiamo un 10p, ma è leggermente più grande

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

di questi 5p e ha un bordo circolare. Quindi questi sono 5 pence, un pezzo da 2 penny o 2 penny, e

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

infine 1p, un penny o un penny. Erano mezzo... mezzo penny, ma loro...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Sono stati tolti dalla valuta alcuni anni fa perché erano così privi di valore,

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

davvero. Ok, quindi questa è la valuta corrente, e torniamo indietro e diamo un'occhiata

at a few more slang terms for money.

ad altri termini gergali per denaro.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Ok, quindi abbiamo appena esaminato i termini gergali per le note: "tenner", "fiver" e "quid".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

E poi ci sono alcuni altri termini: " soldi pronti" o "readies", cioè, sai, contanti.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

"Cash" è un altro termine utile. Non è un termine gergale, ma la gente dice che vorrebbe

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

essere pagata in contanti, oppure: "Hai i contanti?" Quindi questo è il "soldi pronti", "readies", piuttosto

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

che pagare con carta di credito, o carta di debito, o assegno. Va bene. "Roba da piegare", sono le

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

note di carta. Si ripiega, quindi si chiama roba pieghevole.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Ci sono due termini che hanno a che fare con il cibo: "pane" e "impasto". L'impasto è quello che metti

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

nel forno e il pane è quello che tiri fuori. "Pane" e "pasta", anche questa è una parola per

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

soldi. "Dosh", "loot", "lolly", sono tutti termini abbastanza comici e umoristici per...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

anche per i soldi. Ok, quindi ora passeremo a guardare la vecchia valuta.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

Ok, quindi ora diamo un'occhiata alla vecchia valuta prima del 1971. E il motivo per cui sto mostrando

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

questo - forse ti starai chiedendo - è perché se stai leggendo vecchi libri, vecchi romanzi, come di Charles Dickens,

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

e romanzieri come che, Jane Austen, alcune di queste monete che non usiamo più

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

potrebbero essere menzionate, come lo "scellino" in particolare. Lo scellino. Forse "mezza corona",

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

un "fiorino", la "ghinea". Quindi, li esaminerò rapidamente e spiegherò che

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

dovevamo avere questa decimalizzazione perché stavamo entrando a far parte della comunità europea e

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

avevamo bisogno di avere una valuta più semplice, perché tutti gli altri paesi europei avevano una valuta

based on units of 10 and 100.

basata su unità di 10 e 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Quindi, in questo momento, prima del 1971, avevamo 240 penny in una libbra, non 100 penny. Avevamo

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

uno scellino, che si trovava tra il penny e la sterlina, quindi c'erano 12 penny in uno scellino

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

e 20 scellini in una libbra. Va bene? Avevamo una moneta chiamata mezza corona, che

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

vi mostrerò tra un minuto, che valeva due scellini e sei penny, quindi sono due

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

scellini e mezzo. Una moneta da un fiorino, del valore di due scellini. Questa linea qui è come

was shown, like that.

veniva mostrato lo scellino, così.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Avevamo una banconota da 10 scellini, quindi valeva mezza sterlina. E avevamo anche una banconota da 1 sterlina,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

mentre ora abbiamo una moneta da 1 sterlina. E le monete più piccole: sei pence, tre pence, un penny,

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

mezzo penny. E molto prima di questo... Questo non era più usato negli anni '70, ma un

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

quarto di penny chiamato farthing, e ve ne mostrerò uno. C'era

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

anche una ghinea, questa parola potrebbe venire fuori se stai leggendo vecchi libri, che valeva

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

una sterlina più uno scellino, cioè 21 scellini, e quella era una specie di moneta d'élite che

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

era per una specie di costosi negozi di abbigliamento e per abiti da uomo. Avevano un prezzo in ghinee,

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

invece che in sterline, e significava solo che il negozio riceveva più soldi dalle persone, quindi era

a bit of a trick, really.

un po' un trucco, davvero.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Ok, allora diamo un'occhiata alle monete reali.

Okay, so just to show you what some

Ok, solo per mostrarti come sono alcune

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

di queste monete. Questa è la mezza corona, due scellini e sei penny. Questo è

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

il fiorino, vale due scellini. Questo è lo scellino. Quello è lo scellino, vale 12 penny.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

Questi sono i sei pence, sei penny, mezzo scellino. Questi... questi sono tre... valgono

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

tre penny l'uno. E questo era il più recente. Questo era molto più antico, piccolo

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

argento, pezzi da tre penny. Va bene. Questi sono i penny, che sono abbastanza grandi. Questo è l'

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

ha'penny, mezzo penny. E questo è il centesimo, vale un quarto di penny.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

Ok, quindi spero che tu l'abbia trovato interessante. Un po' di informazioni storiche che potrebbero

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

esserti utili se stai leggendo letteratura più antica . E giusto per citare, la

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

valuta attuale, come ho detto, è la sterlina. Non ci apparteniamo... Anche se facciamo parte dell'Europa,

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

dell'Unione Europea, non abbiamo l'euro. La maggior parte degli altri paesi europei lo fa, ma

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

nel Regno Unito non facciamo parte della valuta euro e penso che la maggior parte delle persone non voglia esserlo.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Vogliamo mantenere la nostra valuta sterlina, quindi speriamo di riuscirci. Quindi, spero che sia stato interessante,

and if you'd like to do the quiz on this topic,

e se volete fare il quiz su questo argomento,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

andate sul sito web, www.engvid.com e fate il quiz.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

E se vuoi iscriverti al mio canale YouTube, sarebbe fantastico.

And hope to see you again soon. Okay?

E spero di rivederti presto. Va bene?

Bye for now.

Arrivederci.