Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

Hola. Soy Gill en engVid, y en la lección de hoy vamos a ver el dinero británico, la moneda del Reino Unido.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

¿Bueno? Y vamos a ver la moneda actual, los billetes y las monedas;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

y luego, en la segunda parte de la lección, veremos la moneda más antigua, que

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

tuvimos en algún momento en el pasado, que es un poco diferente. Bueno.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Entonces, solo mirando brevemente el día de hoy. Te mostraré en un minuto algunos

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

billetes y monedas reales. Entonces, estos son los números principales de billetes y monedas, las libras y los centavos.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

¿Bueno? Y solo para explicar: el "penny" es el singular, y hay dos versiones en plural:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

"pennies" y "pence". Entonces, puedes hablar de 20 centavos, 50 centavos o 50 centavos. La mayoría de la gente

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

dice "peniques" cuando dan la cifra. 10 peniques, cinco... Cinco peniques, dos peniques, y

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

luego obviamente un penique o una p. A veces la gente simplemente dice: "P", solo la letra "p".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p, 20p. Entonces, también usamos eso. Bien, echemos un vistazo a algunos de los billetes

and coins.

y monedas reales.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Bien, aquí hay algunos ejemplos de billetes y monedas. Y empezando por arriba...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Lamentablemente, no tenemos un billete de 50 libras, pero aquí hay un billete de 20 libras en un bonito

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

color malva. Todos tienen la cabeza de la Reina a un lado, la Reina Isabel II. Por otro

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

lado, hay un retrato de una persona famosa que ha hecho una gran contribución a la

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

vida nacional. Entonces, tenemos aquí a Adam Smith, el economista, que se remonta al siglo XVIII. Bien, ese es

a 20-pound note.

un billete de 20 libras.

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

El siguiente, el billete de 10 libras. De nuevo, la cabeza de la Reina. Ahora, hay un término de argot para el

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

billete de 10 libras, que es "diez", t, e, doble-n, e,r, "diez", está bien. Entonces, dándole la vuelta a este,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

tenemos a Charles Darwin, el científico. Bueno. Siglo 19.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

Y luego pasamos al billete de 5 libras, y el término de la jerga para esto es "fiver", f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

"fiver". Y ahí está la Reina otra vez, y en la parte de atrás tenemos a una mujer esta vez. Una

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

mujer simbólica, Elizabeth Fry, que fue reformadora de prisiones a principios del siglo XIX.

Okay, so that's a fiver. Okay.

Bien, eso es un billete de cinco. Bueno.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

Y luego... Ah, bajando hasta aquí, esto es... Hay una moneda de 2 libras que es más grande

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

que esta pero del mismo color, una moneda de 2 libras. Esta es una moneda de 1 libra, y el término del argot

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

para eso es "quid", q-u-i-d. Bueno. Entonces media libra es la pieza de 50, 50 peniques.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

Y esto tiene este borde distintivo; bordes pequeños y planos. Bueno. Y en el reverso, este

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

es el reverso de la moneda, Britannia, el tipo de figura femenina que representa a Gran Bretaña, Britannia.

Okay. And so that's 50p.

Bueno. Y eso es 50p.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Pasando a la pieza de 20p. Bien, la cabeza de la Reina en el frente y otro diseño en la parte de

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

atrás. Eso también tiene pequeños bordes planos. Bien. No tenemos un 10p, pero es un poco más grande

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

que estos 5ps y tiene un borde circular. Así que estos son 5 céntimos, una pieza de 2 céntimos o 2 céntimos, y

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

finalmente, 1 céntimo, un céntimo o un céntimo. Solían ser medio... Medio centavo, pero...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Fueron retirados de la moneda hace unos años porque realmente no valían nada

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

. Bien, esa es la moneda actual, y regresemos ahora y echemos un vistazo

at a few more slang terms for money.

a algunos términos de jerga más para el dinero.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Bien, acabamos de ver los términos de la jerga para las notas: "tenner", "fiver" y "quid".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

Y luego hay algunos otros términos: " dinero listo" o "listos", eso es, ya sabes, efectivo.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

"Efectivo" es otro término útil. No es un término de jerga, pero la gente dice que les gustaría

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

que les paguen en efectivo o: "¿Tienes el efectivo?". Entonces, este es el "dinero listo", "listos", en lugar

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

de pagar con tarjeta de crédito, tarjeta de débito o cheque. Bueno. "Cosas plegables", esas son las

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

notas de papel. Se pliega, por lo que se llama material plegable.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Hay dos términos relacionados con la comida: "pan" y "masa". La masa es lo que metes en

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

el horno, y el pan es lo que sacas. "Pan" y "masa", esa también es una palabra para

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

dinero. "Dosh", "loot", "lolly", todos son términos bastante cómicos y humorísticos para...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

También para el dinero. Bien, ahora pasaremos a ver la moneda más antigua.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

Bien, ahora echemos un vistazo a la moneda anterior a 1971. Y la razón por la que muestro

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

esto, quizás se lo pregunte, es porque si está leyendo libros antiguos, novelas antiguas, como las de Charles Dickens,

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

y novelistas como eso, Jane Austen, se podrían mencionar algunas de estas monedas que ya no usamos

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

, como el "chelín" en particular. el chelín Tal vez "media corona",

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

un "florín", la "guinea". Repasaré esto rápidamente y explicaré que

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

teníamos que tener esta decimalización porque nos estábamos uniendo a la comunidad europea y

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

necesitábamos tener una moneda más simple, porque todos los demás países europeos tenían una moneda

based on units of 10 and 100.

basada en unidades de 10. y 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Entonces, en este momento, antes de 1971, teníamos 240 centavos en una libra, no 100 centavos. Teníamos

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

un chelín, que estaba entre el centavo y la libra, así que había 12 centavos en un chelín

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

y 20 chelines en una libra. ¿Bueno? Teníamos una moneda llamada media corona, que les

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

mostraré en un minuto, que valía dos chelines y seis peniques, así que son dos

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

chelines y medio. Una moneda de florín, por valor de dos chelines. Esta línea aquí es cómo

was shown, like that.

se mostró el chelín, así.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Teníamos un billete de 10 chelines, por lo que valía media libra. Y también teníamos un billete de 1 libra,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

mientras que ahora tenemos una moneda de 1 libra. Y las monedas más pequeñas: seis peniques, tres peniques, un penique

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

, medio penique. Y mucho antes de esto... Esto ya no se usaba en los años 70, pero un

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

cuarto de centavo se llamaba cuarto de penique, y les mostraré uno de esos. También había

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

una guinea, esta palabra podría surgir si estás leyendo libros antiguos, que valía

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

una libra más un chelín, es decir, 21 chelines, y esa era una especie de moneda bastante elitista que

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

era para tiendas de ropa caras y para trajes de hombre. Tenían un precio en guineas, en

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

lugar de libras, y solo significaba que la tienda obtenía más dinero de la gente, por lo que era

a bit of a trick, really.

un poco engañoso, en realidad.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Bien, echemos un vistazo, entonces, a las monedas reales.

Okay, so just to show you what some

Bien, solo para mostrarles cómo se

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

ven algunas de estas monedas. Esta es la media corona, dos chelines y seis peniques. Este es

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

el florín, vale dos chelines. Este es el chelín. Ese es el chelín, vale 12 centavos.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

Estos son los seis peniques, seis peniques, medio chelín. Estos... Estos son tres... Valen

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

tres centavos cada uno. Y este fue el más reciente. Este era uno mucho más antiguo, pequeño de

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

plata, piezas de tres centavos. Bueno. Estos son el centavo, que es bastante grande. Este es el

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

medio penique, medio penique. Y este es el céntimo, que vale un cuarto de penique.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

Bien, entonces espero que hayas encontrado eso interesante. Un poco de información histórica que podría

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

serle útil si está leyendo literatura antigua. Y solo por mencionar, la

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

moneda actual, como dije, es la libra. No pertenecemos... Aunque somos parte de Europa, la

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

Unión Europea, no tenemos el euro como moneda. La mayoría de los otros países europeos lo hacen, pero

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

en el Reino Unido no somos parte de la moneda del euro, y creo que la mayoría de la gente no quiere serlo.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Queremos mantener nuestra moneda libra, así que esperemos que lo hagamos. Entonces, espero que haya sido interesante,

and if you'd like to do the quiz on this topic,

y si desea realizar el cuestionario sobre este tema,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

visite el sitio web, www.engvid.com y complete el cuestionario.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

Y si quieres suscribirte a mi canal de YouTube, sería genial.

And hope to see you again soon. Okay?

Y espero volver a verte pronto. ¿Bueno?

Bye for now.

Adiós por ahora.