Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

Oi. Sou Gill, da engVid, e na lição de hoje estamos analisando o dinheiro britânico, a moeda do Reino Unido.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

OK? E vamos olhar para a moeda atual, as notas e moedas;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

e então, na segunda parte da lição, veremos a moeda antiga, que

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

tínhamos no passado, que é um pouco diferente. OK.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Então, apenas olhando brevemente para os dias atuais. Em um minuto, mostrarei algumas

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

notas e moedas reais. Então, esses são os principais números de notas e moedas, libras e centavos.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

OK? E só para explicar: o "penny" é o singular, e há duas versões no plural:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

"pennies" e "pence". Então, você pode falar sobre 20 centavos, 50 centavos ou 50 centavos. A maioria das pessoas

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

diz "pence" quando está dando a figura. 10 pence, cinco... Cinco pence, dois pence e,

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

obviamente, um centavo ou um pence. Às vezes as pessoas dizem apenas: "P", apenas a letra "p".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p, 20p. Então, nós usamos isso também. Ok, então vamos dar uma olhada em algumas das notas

and coins.

e moedas reais.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Ok, então aqui estão alguns exemplos de notas e moedas. E começando de cima...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Infelizmente não temos uma nota de 50 libras, mas aqui está uma nota de 20 libras em uma linda

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

cor lilás. Todos eles têm a cabeça da Rainha de um lado, a Rainha Elizabeth II. Do outro

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

lado, há um retrato de uma pessoa famosa que deu uma grande contribuição para a

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

vida nacional. Então, temos aqui Adam Smith, o economista, que remonta ao século 18. Ok, então essa é

a 20-pound note.

uma nota de 20 libras. A

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

seguir, a nota de 10 libras. Mais uma vez, a cabeça da Rainha . Agora, há uma gíria para a nota de 10 libras

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

, que é "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", ok. Então, virando este aqui,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

temos Charles Darwin, o cientista. OK. século 19.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

E então passando para a nota de 5 libras, e a gíria para isso é "fiver", f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

"fiver". E lá está a Rainha novamente, e atrás temos uma mulher desta vez. Uma

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

mulher simbólica, Elizabeth Fry, que foi reformadora da prisão no início do século XIX.

Okay, so that's a fiver. Okay.

Ok, então isso é cinco. OK.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

E então... Oh, descendo para aqui, isto é... Há uma moeda de 2 libras que é maior

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

que esta, mas da mesma cor, moeda de 2 libras . Esta é uma moeda de 1 libra, e a gíria

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

para isso é "quid", q-u-i-d. OK. Então, meio quilo é a moeda de 50, 50 pence.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

E isso tem uma vantagem distinta; bordas pequenas e planas. OK. E na parte de trás, esta

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

é a parte de trás da moeda, Britannia, o tipo de figura feminina que representa a Grã-Bretanha, Britannia.

Okay. And so that's 50p.

OK. E então isso é 50p.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Passando para a peça de 20p. Ok, a cabeça da Rainha na frente e outro desenho nas

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

costas. Isso também tem bordas pequenas e planas. Certo. Não temos um 10p, mas é um pouco maior

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

que esses 5ps e tem uma borda circular. Portanto, estes são 5 pence, uma peça de 2 pence ou 2 pence e,

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

finalmente, 1 pence, um pence ou um centavo. Eles costumavam ser meio... Meio centavo, mas eles...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Eles foram tirados da moeda há alguns anos atrás porque eram tão inúteis,

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

realmente. Ok, então essa é a moeda atual, e vamos voltar agora e dar uma olhada

at a few more slang terms for money.

em mais algumas gírias para dinheiro.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Ok, acabamos de ver as gírias para as notas: "tenner", "fiver" e "quid".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

E depois há alguns outros termos: " dinheiro pronto" ou "prontos", isso é, você sabe, dinheiro.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

"Dinheiro" é outro termo útil. Não é uma gíria, mas as pessoas dizem que gostariam

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

de ser pagas em dinheiro ou: "Você tem o dinheiro?" Portanto, este é o "dinheiro pronto", "prontos", em vez

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

de pagar com cartão de crédito, cartão de débito ou cheque. OK. "Coisas dobráveis", essas são as

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

notas de papel. Ele se dobra, por isso é chamado de material dobrável.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Existem dois termos relacionados à comida: "pão" e "massa". A massa é o que você coloca no

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

forno e o pão é o que você tira. "Pão" e "massa", também é uma palavra para

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

dinheiro. "Dosh", "loot", "lolly", são todos termos bastante cômicos e engraçados para ...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

Por dinheiro também. Ok, então agora vamos olhar para a moeda antiga.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

Ok, agora vamos dar uma olhada na moeda antiga antes de 1971. E a razão pela qual estou mostrando

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

isso - você pode estar se perguntando - é porque se você está lendo livros antigos, romances antigos, como Charles Dickens,

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

e romancistas como isso, Jane Austen - algumas dessas moedas que não usamos mais

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

podem ser mencionadas, como o "xelim" em particular. O xelim. Talvez "meia coroa",

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

um "florim", o "guiné". Então, vou passar rapidamente por eles e explicar que

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

tínhamos que ter essa decimalização porque estávamos ingressando na comunidade européia e

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

precisávamos ter uma moeda mais simples, porque todos os outros países europeus tinham uma moeda

based on units of 10 and 100.

baseada em unidades de 10 e 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Portanto, nessa época, antes de 1971, tínhamos 240 centavos em uma libra, não 100 centavos. Tínhamos

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

um xelim, que ficava entre o centavo e a libra, então havia 12 centavos em um xelim

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

e 20 xelins em uma libra. OK? Tínhamos uma moeda chamada meia coroa, que

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

mostrarei em um minuto, que valia dois xelins e seis pence, então são dois

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

xelins e meio. Uma moeda de florim, no valor de dois xelins. Esta linha aqui é como o xelim

was shown, like that.

foi mostrado, assim.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Tínhamos uma nota de 10 xelins, então valia meia libra. E também tínhamos uma nota de 1 libra,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

enquanto agora temos uma moeda de 1 libra. E as moedas menores: seis pence, três pence, um penny,

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

meio penny. E muito antes disso... Isso não era mais usado nos anos 70, mas um

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

quarto de centavo chamado farthing, e vou mostrar a vocês um desses. Havia

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

também um guinéu, essa palavra poderia surgir se você estivesse lendo livros antigos, que valia

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

uma libra mais um xelim, ou seja, 21 xelins, e era um tipo de moeda de elite que

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

servia para lojas de roupas caras e para ternos masculinos. O preço era em guinéus,

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

em vez de libras, e isso significava que a loja recebia mais dinheiro das pessoas, então era

a bit of a trick, really.

meio que um truque, na verdade.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Ok, então vamos dar uma olhada nas moedas reais.

Okay, so just to show you what some

Ok, apenas para mostrar como são algumas

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

dessas moedas. Esta é a meia coroa, dois xelins e seis pence. Este é

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

o florim, que vale dois xelins. Este é o xelim. Esse é o xelim, valendo 12 centavos.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

Este é o seis pence, seis centavos, meio xelim. Estes... Estes são três... Valem

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

três centavos cada. E este foi o mais recente. Este era muito mais antigo, pequeno de

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

prata, moedas de três centavos. OK. Estes são os centavos, que são bem grandes. Este é o

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

meio centavo, meio centavo. E este é o centavo, que vale um quarto de centavo.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

Ok, então eu espero que você tenha achado isso interessante. Um pouco de informação histórica que pode

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

ser útil se você estiver lendo literatura mais antiga . E só para mencionar, a

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

moeda atual, como eu disse, é a libra. Não pertencemos... Embora façamos parte da Europa, da

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

União Europeia, não temos o euro como moeda. A maioria dos outros países europeus o faz, mas

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

no Reino Unido não fazemos parte da moeda do euro, e acho que a maioria das pessoas não quer fazer parte.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Queremos manter nossa moeda em libras, então esperemos que o façamos. Então, espero que tenha sido interessante

and if you'd like to do the quiz on this topic,

e, se você quiser fazer o teste sobre esse tópico,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

acesse o site www.engvid.com e faça o teste.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

E se você quiser se inscrever no meu canal do YouTube, seria ótimo.

And hope to see you again soon. Okay?

E espero vê-lo novamente em breve. OK?

Bye for now.

Adeus por agora.