Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

Salut. Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur l'argent britannique, la monnaie britannique.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

D'accord? Et nous allons examiner la monnaie actuelle, les billets et les pièces;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

puis dans la deuxième partie de la leçon, nous examinerons l'ancienne devise, que

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

nous avions autrefois dans le passé, ce qui est un peu différent. D'accord.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Alors, regardons brièvement le présent. Je vais vous montrer dans une minute quelques

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

billets et pièces réels. Donc, ce sont les principaux nombres de billets et de pièces, les livres et les centimes.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

D'accord? Et juste pour expliquer : Le "penny" est au singulier, et il existe deux versions au pluriel :

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

"pennys" et "pence". Ainsi, vous pouvez parler de 20 pence, 50 pence ou 50 pence. La plupart des gens

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

disent "pence" lorsqu'ils donnent le chiffre. 10 pence, cinq... Cinq pence, deux pence, et

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

puis évidemment un penny ou un p. Parfois, les gens disent simplement : "P", juste la lettre "p".

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50p, 20p. Donc, nous l'utilisons aussi. D'accord, jetons un coup d'œil à certains des billets

and coins.

et des pièces réels.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Bon, voici quelques exemples de billets et de pièces. Et en commençant par le haut...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Nous n'avons malheureusement pas de billet de 50 livres, mais voici un billet de 20 livres d'une belle

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

couleur mauve. Ils ont tous la tête de la reine d' un côté, la reine Elizabeth II. De l'autre

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

côté, il y a le portrait d'une personne célèbre qui a apporté une grande contribution à la

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

vie nationale. Donc, nous avons ici Adam Smith, l'économiste, qui remonte au 18e siècle. OK, donc c'est

a 20-pound note.

un billet de 20 livres.

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

Le suivant, le billet de 10 livres. Encore une fois, la tête de la reine. Maintenant, il y a un terme d'argot pour la

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

note de 10 livres, qui est un "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", d'accord. Donc, en retournant celui-ci,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

nous avons Charles Darwin, le scientifique. D'accord. 19ème siècle.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

Et puis passer à la note de 5 livres, et le terme d'argot pour cela est un "cinq", f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

"cinq". Et il y a encore la reine, et sur le dos, nous avons une femme cette fois. Une

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

femme symbolique, Elizabeth Fry, qui était une réformatrice de prison au début du 19e siècle.

Okay, so that's a fiver. Okay.

D'accord, donc c'est un cinq. D'accord.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

Et puis... Oh, en descendant ici, c'est... Il y a une pièce de 2 livres qui est plus grosse

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

que celle-ci mais de la même couleur, une pièce de 2 livres. C'est une pièce de 1 livre, et le

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

terme d'argot pour cela est un "quid", q-u-i-d. D'accord. Ensuite, la moitié d'une livre est la pièce de 50, 50 pence.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

Et cela a cet avantage distinctif; petits bords plats. D'accord. Et au verso,

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

c'est le verso de la pièce, Britannia, le genre de figure féminine qui représente la Grande-Bretagne, Britannia.

Okay. And so that's 50p.

D'accord. Et donc c'est 50p.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Passons à la pièce de 20p. D'accord, la tête de la reine sur le devant et un autre dessin sur le

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

dos. Cela a aussi de petits bords plats. Droite. Nous n'avons pas de 10p, mais c'est légèrement plus grand

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

que ces 5ps, et a un bord circulaire. Ce sont donc 5ps, une pièce de 2 pence ou un 2p, et

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

enfin, 1p, un pence ou un penny. Avant, ils valaient un demi... un demi-centime, mais ils...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Ils ont été retirés de la monnaie il y a quelques années parce qu'ils ne valaient vraiment rien

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

. D'accord, c'est donc la devise actuelle, et revenons en arrière maintenant et

at a few more slang terms for money.

regardons quelques termes d'argot supplémentaires pour l'argent.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Bon, nous venons de regarder les termes d'argot pour les notes : "tenner", "fiver" et "quid".

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

Et puis il y a quelques autres termes : « argent comptant » ou « prêts », c'est-à-dire, vous savez, de l'argent liquide.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

"Cash" est un autre terme utile. Ce n'est pas un terme d'argot, mais les gens disent qu'ils

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

aimeraient être payés en espèces, ou : "Avez-vous l'argent ?" Il s'agit donc de "l'argent comptant", des "prêts", plutôt

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

que de payer par carte de crédit, carte de débit ou chèque. D'accord. "Folding stuff", c'est les

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

notes papier. Il se replie, c'est ce qu'on appelle le pliage.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Il existe deux termes liés à la nourriture : "pain" et "pâte". La pâte est ce que vous mettez

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

au four et le pain est ce que vous sortez. "Pain" et "pâte", c'est aussi un mot pour l'

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

argent. "Dosh", "loot", "lolly", ce sont tous des termes assez comiques et humoristiques pour...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

Pour l'argent aussi. D'accord, nous allons maintenant passer à l'ancienne monnaie.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

D'accord, jetons maintenant un coup d'œil à l'ancienne monnaie d'avant 1971. Et la raison pour laquelle je montre

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

cela - vous vous demandez peut-être - c'est parce que si vous lisez de vieux livres, de vieux romans, comme ceux de Charles Dickens,

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

et des romanciers comme que, Jane Austen - certaines de ces pièces que nous n'utilisons plus

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

pourraient être mentionnées, comme le "shilling" en particulier. Le shilling. Peut-être "demi-couronne",

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

un "florin", la "guinée". Donc, je vais les parcourir rapidement et expliquer que nous

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

devions avoir cette décimalisation parce que nous rejoignions la communauté européenne et que nous avions

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

besoin d'une monnaie plus simple, parce que tous les autres pays européens avaient une monnaie

based on units of 10 and 100.

basée sur des unités de 10 et 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Donc, à cette époque, avant 1971, nous avions 240 sous dans une livre, pas 100 sous. Nous avions

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

un shilling, qui se situait entre le sou et la livre, il y avait donc 12 sous dans un shilling

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

et 20 shillings dans une livre. D'accord? Nous avions une pièce appelée une demi-couronne, que je vais

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

vous montrer dans un instant, qui valait deux shillings et six pence, donc ça fait deux

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

shillings et demi. Une pièce de florin, d'une valeur de deux shillings. Cette ligne ici est la façon dont le shilling a

was shown, like that.

été montré, comme ça.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Nous avions un billet de 10 shillings, donc ça valait une demi-livre. Et aussi nous avions un billet de 1 livre,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

alors que maintenant nous avons une pièce de 1 livre. Et les plus petites pièces : six pence, trois pence, un penny,

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

un demi-penny. Et bien avant cela... Cela n'était plus utilisé dans les années 70, mais un

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

quart de sou appelé un farthing, et je vais vous en montrer un. Il y avait

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

aussi une guinée, ce mot pouvait apparaître si vous lisez de vieux livres, qui valait

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

une livre plus un shilling, c'est-à-dire 21 shillings, et c'était une pièce de monnaie assez élitiste qui

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

était destinée à des magasins de vêtements coûteux et pour les costumes pour hommes. Ils étaient vendus en guinées,

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

plutôt qu'en livres, et cela signifiait simplement que le magasin recevait plus d'argent des gens, donc c'était

a bit of a trick, really.

un peu un tour, vraiment.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Bon, alors regardons les pièces réelles.

Okay, so just to show you what some

Bon, juste pour vous montrer à quoi ressemblent certaines

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

de ces pièces. C'est la demi- couronne, deux shillings et six pence. C'est

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

le florin, qui vaut deux shillings. C'est le shilling. C'est le shilling, qui vaut 12 centimes.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

C'est les six pence, six pennies, un demi shilling. Ces... Ce sont trois... Ça vaut

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

trois sous chacun. Et c'était le plus récent. C'était une pièce beaucoup plus ancienne, de

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

petites pièces d'argent de trois sous. D'accord. Ce sont le penny, qui est assez gros. C'est le

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

ha'penny, demi-penny. Et c'est le farthing, qui vaut un quart de penny.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

D'accord, j'espère que vous avez trouvé cela intéressant. Une petite information historique qui pourrait vous

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

être utile si vous lisez de la littérature plus ancienne. Et juste pour mentionner, la

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

monnaie actuelle, comme je l'ai dit, est la livre. Nous n'appartenons pas ... Bien que nous fassions partie de l'Europe, de l'

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

Union européenne, nous n'avons pas l'euro. La plupart des autres pays européens le font, mais

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

au Royaume-Uni, nous ne faisons pas partie de l'euro, et je pense que la plupart des gens ne veulent pas en faire partie.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Nous voulons conserver notre livre sterling, alors espérons que nous le ferons. Donc, j'espère que cela a été intéressant,

and if you'd like to do the quiz on this topic,

et si vous souhaitez faire le quiz sur ce sujet,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

veuillez aller sur le site Web, www.engvid.com et faire le quiz.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

Et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube, ce serait super.

And hope to see you again soon. Okay?

Et j'espère vous revoir bientôt. D'accord?

Bye for now.

Au revoir.