Learn about British money, new and old! £££

Hi. I'm Gill at engVid, and today's lesson we're looking at British money, the UK currency.

Cześć. Jestem Gill z engVid, a na dzisiejszej lekcji przyjrzymy się brytyjskim pieniądzom, brytyjskiej walucie.

Okay? And we're going to be looking at the present day currency, the notes and coins;

Dobra? Przyjrzymy się dzisiejszej walucie, banknotom i monetom;

and then in the second part of the lesson, we'll be looking at the older currency, which

a następnie w drugiej części lekcji przyjrzymy się starszej walucie, którą

we had sometime in the past which is a bit different. Okay.

mieliśmy kiedyś w przeszłości, która jest nieco inna. Dobra.

So, just looking briefly at the present day. I'll be showing you in a minute some actual

Tak pobieżnie patrząc na teraźniejszość. Za chwilę pokażę panu prawdziwe

notes and coins. So, these are the main numbers of notes and coins, the pounds, and the pennies.

banknoty i monety. Oto główne numery banknotów i monet, funtów i groszy.

Okay? And just to explain: The "penny" is the singular, and there are two plural versions:

Dobra? Gwoli wyjaśnienia: „grosz” to liczba pojedyncza i istnieją dwie wersje liczby mnogiej:

"pennies" and "pence". So, you can talk about 20 pence, 50 pence, or 50 pennies. Most people

„pens” i „pens”. Można więc mówić o 20 pensach, 50 pensach lub 50 pensach. Większość ludzi,

say "pence" when they're giving the figure. 10 pence, five... Five pence, two pence, and

podając kwotę, mówi „pens”. 10 pensów, pięć... Pięć pensów, dwa pensy, a

then obviously one penny or one p. Sometimes people just say: "P", just the letter "p".

potem oczywiście jeden pens lub jeden pens. Czasami ludzie mówią po prostu: „P”, tylko litera „p”.

50p, 20p. So, we use that as well. Okay, so let's have a look at some of the actual notes

50 pensów, 20 pensów Więc my też z tego korzystamy. Dobrze, więc rzućmy okiem na niektóre rzeczywiste banknoty

and coins.

i monety.

Okay, so here are some examples of the notes and the coins. And starting at the top...

Dobra, oto kilka przykładów banknotów i monet. A zaczynając od góry...

We don't have a 50-pound note, unfortunately, but here is a 20-pound note in a nice mauve

Nie mamy niestety banknotu 50-funtowego, ale mamy banknot 20-funtowy w ładnym fioletowym

colour. They all have the Queen's head on one side, Queen Elizabeth II. On the other

kolorze. Wszystkie mają po jednej stronie głowę królowej, królowej Elżbiety II. Po drugiej

side, there's a portrait of a famous person who's made some big contribution to the national

stronie portret znanej osoby, która wniosła duży wkład w

life. So, we've got here Adam Smith, the economist, going back to the 18th century. Okay, so that's

życie narodowe. Więc mamy tutaj Adama Smitha, ekonomistę, sięgającego XVIII wieku. Dobra, więc to jest

a 20-pound note.

20-funtowy banknot.

Next one, the 10-pound note. Again, the Queen's head. Now, there's a slang term for the 10-pound

Następny, banknot 10-funtowy. Znowu głowa królowej. Istnieje slangowe określenie banknotu 10-funtowego,

note, which is a "tenner", t, e, double-n, e,r, "tenner", okay. So, turning this one over,

które oznacza „dyskę”, t, e, podwójne-n, e, r, „dyskę”. Odwracając to,

we have Charles Darwin, the scientist. Okay. 19th century.

mamy Charlesa Darwina, naukowca. Dobra. 19 wiek.

And then moving on to the 5-pound note, and the slang term for this is a "fiver", f-i-v-e-r,

A potem przechodzimy do banknotu 5-funtowego, a slangowym określeniem na to jest „piątka”, f-i-v-e-r,

"fiver". And there's the Queen again, and on the back we have a woman this time. A token

„piątka”. I znów jest Królowa, az tyłu mamy tym razem kobietę. Symboliczna

woman, Elizabeth Fry, who was a prison reformer in the early 19th century.

kobieta, Elizabeth Fry, reformatorka więziennictwa na początku XIX wieku.

Okay, so that's a fiver. Okay.

Ok, więc to jest piątka. Dobra.

And then... Oh, moving down to here, this is... There is a 2-pound coin that's bigger

A potem... Och, przechodząc tutaj, to jest... Jest 2-funtowa moneta, która jest większa

than this one but the same colour, 2-pound coin. This is a 1-pound coin, and the slang

niż ta, ale tego samego koloru, 2-funtowa moneta. To jest 1-funtowa moneta, a slangowe

term for that is a "quid", q-u-i-d. Okay. Then half of a pound is the 50, 50-pence piece.

określenie to „quid”, q-u-i-d. Dobra. Wtedy pół funta to 50, 50 pensów.

And this has this distinctive edge; little, flat edges to it. Okay. And on the back, this

I to ma tę charakterystyczną przewagę; małe, płaskie brzegi. Dobra. A na odwrocie, to

is the back of the coin, Britannia, the sort of female figure who represents Britain, Britannia.

jest rewers monety, Britannia, postać kobieca, która reprezentuje Wielką Brytanię, Britannię.

Okay. And so that's 50p.

Dobra. I tak to jest 50 pensów.

Moving on to the 20p piece. Okay, the Queen's head on the front and another design on the

Przechodząc do kawałka za 20 pensów. Dobra, głowa królowej z przodu i inny wzór z

back. That also has little, flat edges. Right. We don't have a 10p, but that's slightly bigger

tyłu. Ma również małe, płaskie krawędzie. Prawidłowy. Nie mamy 10 pensów, ale to jest trochę większe

than these 5ps, and has a circular edge. So these are 5ps, a 2-pence piece or a 2p, and

niż te 5 pensów i ma okrągłą krawędź. Są to więc 5 pensów, 2 pensy lub 2 pensy, a na

finally, 1p, one pence or one penny. They used to be a half... Half penny, but they...

końcu 1 pens, jeden pens lub jeden pens. Kiedyś kosztowały pół... pół pensa, ale one...

They were taken out of the currency a few years ago because they were so worthless,

Kilka lat temu zostały wycofane z obiegu, bo były tak

really. Okay, so that's the current currency, and let's just go back now and have a look

naprawdę bezwartościowe. Dobra, to jest obecna waluta, więc wróćmy teraz i spójrzmy

at a few more slang terms for money.

na jeszcze kilka slangowych terminów na pieniądze.

Okay, so we've just looked at the slang terms for the notes: "tenner", "fiver", and "quid".

Okay, więc właśnie przyjrzeliśmy się slangowym terminom dla nut: „tenner”, „fiver” i „quid”.

And then there are a few other terms: "ready money" or "readies", that's, you know, cash.

A potem jest kilka innych terminów: „gotowe pieniądze” lub „gotowe”, czyli, wiesz, gotówka.

"Cash" is another useful term. It's not a slang term, but people say they would like

„Gotówka” to kolejny przydatny termin. To nie jest slangowe określenie, ale ludzie mówią, że chcieliby

to be paid in cash, or: "Do you have the cash?" So this is the "ready money", "readies", rather

otrzymać zapłatę w gotówce lub: „Masz gotówkę?”. Jest to więc „gotowe pieniądze”, „gotowe”,

than paying by credit card, or debit card, or cheque. Okay. "Folding stuff", that's the

zamiast płacić kartą kredytową, kartą debetową lub czekiem. Dobra. „Składane rzeczy”, czyli

paper notes. It folds up, so it's called the folding stuff.

papierowe notatki. Składa się, więc nazywa się to składaniem.

There are two terms to do with food: "bread" and "dough". The dough is what you put in

Z jedzeniem wiążą się dwa terminy: „chleb” i „ciasto”. Ciasto to to, co wkładasz do

the oven, and the bread is what you take out. "Bread" and "dough", that's also a word for

piekarnika, a chleb to to, co wyjmujesz. „Chleb” i „ciasto” to także słowo oznaczające

money. "Dosh", "loot", "lolly", they're all sort of quite comical, humorous terms for...

pieniądze. "Dosh", "loot", "lolly", to całkiem komiczne, humorystyczne określenia na...

For money as well. Okay, so now we'll move on to look at the older currency.

Również dla pieniędzy. Ok, więc teraz przejdziemy do przyjrzenia się starszej walucie.

Okay, so now let's have a look at the older currency before 1971. And the reason I'm showing

Okay, więc teraz przyjrzyjmy się starszej walucie sprzed 1971 roku. Powodem, dla którego

this-you may be wondering-is because if you're reading old books, old novels, like by Charles Dickens,

to pokazuję - być może się zastanawiasz - jest to, że jeśli czytasz stare książki, stare powieści, takie jak Charlesa Dickensa

and novelists like that, Jane Austen - some of these coins that we no longer use

i powieściopisarzy takich jak że, Jane Austen - można wymienić niektóre z tych monet, których już nie używamy

might be mentioned, like the "shilling" in particular. The shilling. Maybe "half crown",

, jak w szczególności „szyling” . Szyling. Może „pół korony”,

a "florin", the "guinea". So, I'll just run quickly through these, and explain that we

„floren”, „gwinea”. Przejdę więc szybko przez to i wyjaśnię, że

had to have this decimalisation because we were joining the European community and we

musieliśmy mieć ten system dziesiętny, ponieważ dołączaliśmy do społeczności europejskiej i

needed to have a simpler currency, because all the other European countries had a currency

potrzebowaliśmy prostszej waluty, ponieważ wszystkie inne kraje europejskie miały walutę

based on units of 10 and 100.

opartą na jednostkach 10 i 100.

So, at this time, before 1971, we had 240 pennies in a pound, not 100 pennies. We had

Tak więc w tym czasie, przed 1971 rokiem, mieliśmy 240 pensów w funcie, a nie 100 pensów. Mieliśmy

a shilling, which came between the penny and the pound, so there were 12 pennies in a shilling,

szylinga, który mieścił się między pensem a funtem, więc w szylingu było 12 pensów,

and 20 shillings in a pound. Okay? We had a coin called a half crown, which I'll be

a w funcie było 20 szylingów. Dobra? Mieliśmy monetę zwaną pół koroną, którą

showing you in a minute, which was worth two shillings and six pence, so that's two and

za chwilę wam pokażę, która była warta dwa szylingi i sześć pensów, czyli dwa i

a half shillings. A florin coin, worth two shillings. This line here is how the shilling

pół szylinga. Moneta florenów o wartości dwóch szylingów. Ta linia tutaj pokazuje, jak szyling

was shown, like that.

był pokazany, o tak.

We had a 10-shilling note, so that was worth half a pound. And also we had a 1-pound note,

Mieliśmy banknot 10-szylingowy, więc był wart pół funta. Mieliśmy też banknot 1-funtowy,

whereas now we have a 1-pound coin. And the smaller coins: six pence, three pence, one penny,

podczas gdy teraz mamy 1-funtową monetę. I mniejsze monety: sześć pensów, trzy pensy, jeden grosz,

a half penny. And long before this... This was no longer used in the 70s, but a

pół grosza. I na długo przed tym... Tego już nie używano w latach 70-tych, ale

quarter of a penny called a farthing, and I'll be showing you one of those. There was

ćwierć grosza nazywano groszem, a ja wam pokażę jeden z nich. Była

also a guinea, this word could come up if you're reading old books, which was worth

też gwinea, to słowo mogło się pojawić, jeśli czytasz stare książki, która była warta

one pound plus one shilling, i.e. 21 shillings, and that was quite an elite kind of coin that

funta plus jeden szyling, czyli 21 szylingów, i to była dość elitarna moneta, która

was for sort of expensive dress shops and for men's suits. They were priced in guineas,

była przeznaczona na drogie sklepy odzieżowe i do garniturów męskich. Były wyceniane w gwineach,

rather than pounds, and it just meant the shop got more money from people, so it was

a nie w funtach, a to po prostu oznaczało, że sklep dostawał więcej pieniędzy od ludzi, więc to była

a bit of a trick, really.

naprawdę sztuczka.

Okay, so let's have a look, then, at the actual coins.

Dobra, więc spójrzmy na rzeczywiste monety.

Okay, so just to show you what some

Dobra, więc tylko po to, żeby pokazać, jak

of these coins look like. This is the half crown, two shillings and six pence. This is

wyglądają niektóre z tych monet. To pół korony, dwa szylingi i sześć pensów. To jest

the florin, worth two shillings. This is the shilling. That's the shilling, worth 12 pennies.

floren, warty dwa szylingi. To jest szyling. To szyling, wart 12 pensów.

This is the six pence, six pennies, half a shilling. These... These are three... Worth

To jest sześć pensów, sześć pensów, pół szylinga. Te... To są trzy...

three pennies each. And this was the more recent one. This was a much older one, little

Każda po trzy pensy. A to był ten nowszy. To było dużo starsze, małe

silver, three-penny pieces. Okay. These are the penny, which is quite big. This is the

srebrne monety za trzy pensy. Dobra. To są grosze, które są dość duże. To jest

ha'penny, half penny. And this is the farthing, worth a quarter of a penny.

ha'penny, pół pensa. A to jest grosz, warty ćwierć grosza.

Okay, so I hope you found that interesting. A little historical information that might

Ok, więc mam nadzieję, że uznałeś to za interesujące. Trochę informacji historycznych, które mogą

be useful for you if you're reading older literature. And just to mention, the present

ci się przydać, jeśli czytasz starszą literaturę. I żeby wspomnieć, obecną

currency, as I said, is the pound. We don't belong... Although we're part of Europe, the

walutą, jak powiedziałem, jest funt. Nie należymy... Chociaż jesteśmy częścią Europy,

European Union, we don't have the euro currency. Most of the other European countries do, but

Unii Europejskiej, nie mamy euro. Większość innych krajów europejskich to robi, ale

in the UK we are not part of the euro currency, and I think most people don't want to be.

w Wielkiej Brytanii nie jesteśmy częścią waluty euro i myślę, że większość ludzi nie chce być.

We want to keep our pound currency, so let's hope we do. So, I hope that's been interesting,

Chcemy zachować naszą walutę funta, więc miejmy nadzieję, że to zrobimy. Mam nadzieję, że było to interesujące,

and if you'd like to do the quiz on this topic,

a jeśli chcesz zrobić quiz na ten temat,

please go to the website, www.engvid.com and do the quiz.

wejdź na stronę internetową www.engvid.com i rozwiąż quiz.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

A jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube, byłoby świetnie.

And hope to see you again soon. Okay?

I mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy. Dobra?

Bye for now.

Na razie.