Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

«راست فو»، لف «فو»، پای راست، پای چپ».

Hello. I'm Gill at engVid,

سلام. من Gill در engVid هستم،

and today's lesson is on the northern UK accent,

و درس امروز در مورد لهجه شمال بریتانیا است،

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

و ما به عنوان مثال از برنامه ای به نام Game of Thrones استفاده کرده ایم،

and you may be a big fan of this program.

و ممکن است شما از طرفداران پر و پا قرص این برنامه باشید.

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

من فکر می کنم خیلی محبوب است. اما اگر اینطور نیستید، اگر تا به حال اپیزودی از بازی تاج و تخت را ندیده اید

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

، فقط برای توضیح این که این یک فانتزی تاریخی، قرون وسطایی،

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

بیشتر در مورد جنگ قدرت است، از این رو «تخت» در عنوان عنوان شده است.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

و ما امروز به یک قسمت نگاه می کنیم که از سری 3 می آید، قسمت 7 که نشان می دهد

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

دو نفر از شخصیت ها، جان اسنو و ایگریت، یک مرد جوان و یک زن جوان در

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

حال قدم زدن در حومه شهر هستند و آنها به جایی می روند تا با هم دعوا کنند. .

So they're having a conversation

بنابراین آنها در راه گفتگو

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

می کنند. بنابراین ما برخی از کلماتی را که آنها در طول مکالمات خود می گویند را انتخاب کرده ایم تا

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

نحوه تلفظ آنها را بررسی کنیم. بنابراین هر دو با لهجه شمالی بریتانیا صحبت می کنند، که

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

در اطراف نوعی منطقه یورکشایر، لنکاوی در حدود 200 مایلی شمال لندن است.

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

اما خود بازیگران شمالی نیستند. آنها با لهجه شمالی اجرا می کنند، بنابراین

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

امکان یادگیری لهجه های مختلف وجود دارد. این بازیگر در واقع اهل اسکاتلند است،

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

اما در زندگی عادی صحبت می‌کند، در زندگی واقعی‌اش با لهجه‌ای از جنوب لندن صحبت می‌کند، کاملاً لهجه‌ای با فرهنگ لندنی.

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

در حالی که بازیگر، بازیگر مردی که نقش جان اسنو را بازی می کند، اهل منطقه لندن است

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

و با لهجه لندنی صحبت می کند. بنابراین هر دو با لهجه هایی صحبت می کنند که

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

معمولاً صحبت نمی کنند. اما به هر حال، ما امروز به برخی از کلمات آن قسمت نگاه

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

می کنیم و نحوه تلفظ آنها را در مقایسه با RP استاندارد،

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

Received Pronunciation، روش جنوبی بیان کلمات نشان خواهم داد. باشه. پس درسته.

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

بنابراین، ایده با لهجه شمالی بریتانیا، بیشتر با نوع برنامه فانتزی قرون وسطایی مطابقت

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

دارد تا لهجه جنوبی، زیرا نوعی حس تاریخی به آن دارد.

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

صداش قویه افرادی که اینطور صحبت می کنند بسیار قوی به نظر می رسند. و این کلمه: «ریگ»،

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

«شن» تکه های سنگ کوچکی است. بنابراین اگر به سنگ فکر می کنید که بسیار سخت و سخت است،

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

شکستن آن سخت است. بنابراین، اگر کسی سنگدل باشد، کاملاً قوی و سرسخت است.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

بنابراین لهجه شمالی این حس قوی، سخت و شنی را در خود دارد. بنابراین با درام تاریخی که در آن

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

مردم زندگی بسیار دشواری دارند، و مثلاً گرمایش مرکزی ندارند،

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

و برق ندارند، همخوانی دارد. پس زندگی سخته باشه؟

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

بنابراین، خوب، اجازه دهید نگاهی به... برخی از صداهای صدادار که با صدای

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

جنوبی متفاوت است. بنابراین، اول از همه، این نمونه ها. در انواع RP جنوبی، چیزی که ما آن را "RP"،

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

Received Pronunciation می نامیم، اینها تلفظ می شوند: "برف"، "نخواهد شد"، "نباید"، "دانستم"، "جاده"،

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

بنابراین "o" است. " صدا. فقط صدای "o" اما در لهجه شمالی که در برنامه استفاده می شود

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

، بسیار گسترده تر است. این است: «برف»، و «وون»، «نکند»، «دانست»، «جاده»،

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

همین طور است. باشه؟ پس شاید دوست داشته باشید بعد از من تکرار کنید:

"snow",

"برف"،

"won't",

"نخواهم"،

"don't",

"نخواهم"،

"know",

"دانم"،

"road",

"جاده"،

so you have to really push your mouth forward and make it quite

بنابراین باید واقعاً دهان خود را به جلو فشار دهید و آن را کاملاً

dark and heavy-sounding. Okay?

تاریک کنید. و سنگین صدا باشه؟

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

پس این صدای " o" یا صدای "او" است.

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

خوب، کمی طولانی تر است. شما آن را برای مدت طولانی تری نیز نگه دارید. درست.

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

یکی دیگر، این کلمات، در RP، خواهد بود: "خون"، "عشق"، "طبل"، و "بیا"

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

مانند "بیا، بیا. بیا برویم"، "بیا". اما... پس این نوعی صدای "آه" است.

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

اما در لهجه شمالی عبارت است از: «خون» و «عشق»، «طبل»، «بیا».

So, again, it's much darker

بنابراین، دوباره، بسیار تیره تر است

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

و "اوو"، دوباره دهان خود را به جلو فشار می دهد. پس شاید بخواهید بعد از من دوباره تکرار کنید.

So: "blood",

پس: «خون»،

"love",

«عشق»،

"drums",

«طبل»،

"come on".

«بیا».

So, I hope you know all these words. Drums, the

بنابراین، امیدوارم که همه این کلمات را بدانید. طبل،

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

چیزهایی که می زنید، ساز موسیقی، ساز کوبه ای. بنگ، بنگ، بنگ، بنگ.

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

طبل‌هایی که در ارتش استفاده می‌شوند، مارش‌ها و غیره برای مردم برای راهپیمایی،

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

چون ریتم قوی می‌دهند. بنابراین: "طبل"،

"come on", okay?

"بیا"، باشه؟

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

بعد در جنوب مردم می گفتند: «ذخیره»، «بساز»، «خانم»، «شجاع»، «روز».

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

بنابراین کمی شبیه "الف" است، مانند آن. اما باز هم در لهجه شمالی صدای بلندتری دارد و عبارت است از:

"saave",

"saave"،

"maake",

"maake"،

"laady",

"laady"،

"braave",

"braave"،

"daay",

"daay"،

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

بنابراین بسیار گسترده تر و باز هم طولانی تر و تیره تر است.

You make the sound a bit darker as well.

صدا را هم کمی تیره تر می کنید.

So, would you like to repeat after me?

پس دوست داری بعد از من تکرار کنی؟

"Save",

«ذخیره»،

"make",

«ساخت»،

"lady",

«خانم»،

"brave",

«شجاع»،

"day".

«روز».

Okay? "Brave" means strong and courageous.

باشه؟ «شجاع» به معنای قوی و شجاع است.

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

شما از هیچ چیز نمی ترسید. باشه؟ اگر شجاع هستید و واقعاً شجاع هستید اگر

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

اهل شمال هستید و قوی و شجاع. باشه.

So, that's that one.

بنابراین، آن یکی است.

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

این کلمه کوچک: "شما"، بستگی دارد که در چه قسمتی از جمله آمده باشد، اما اگر

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

به پایان برسد، اغلب می توان آن را کوتاه کرد. بنابراین ممکن است فقط به نظر برسد: "yuh"، "yuh". من

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

آن را به دو روش مختلف در اینجا املا کرده ام (yer/yuh) تا سعی کنم تلفظ را پیشنهاد کنم. "آه".

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

به جای "تو"، فقط "یوح". پس شاید بخواهید بعد از من تکرار کنید. "شما".

Okay. Okay then.

باشه. باشه پس

Next one, in the southern accent: "right", "right".

بعدی، در لهجه جنوبی: "راست"، "راست".

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

این دست راست من است، این دست چپ من است. درست. باشه.

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

اما باز هم «i» «راست» در لهجه شمالی بلندتر می شود. و

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

همچنین "ت" همیشه تلفظ نمی شود، بنابراین شما چیزی شبیه به این دریافت می کنید:

"raaht", "right",

"راحت"، "راست"،

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

بنابراین دهان خود را بسیار گشاد می کنید. "درست"، "درست".

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

و به جای ایجاد صدای "t"، آن را توقف گلوتال می نامند.

You may have heard of this before, and that is

ممکن است قبلاً در مورد این شنیده باشید، و

some sound, something that happens in your throat.

آن صدایی است، چیزی که در گلوی شما اتفاق می افتد.

So instead of making the "t" sound

بنابراین به جای اینکه صدای "t" را

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

در دهان خود ایجاد کنید، به نوعی صدای گیرایی در گلو ایجاد می کنید.

So: "right", it's something down there. So: "right".

بنابراین: "درست"، چیزی در آن پایین است. پس درسته".

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

دوست داری بعد از من تکرار کنی؟ "درسته"، باشه؟

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

بنابراین شما فقط از تولید صدای "t" خودداری می کنید و به جای آن چیزی در گلوی خود می گیرید.

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

و این یکی: "آن"، "آن"، دوباره، "ت" پایانی را می توان از دست داد، اما صدای "آه"

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

نیز کمی گسترده تر است: "تات". "آن" در جنوب، اما کمی گسترده تر مانند:

"tha", "that", "that",

"تا"، "آن"، "آن"،

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

پس دوباره، یک دهان بزرگ و گشاد. من آن را تقریباً به شکل مربع تصور می کنم. "آن".

As square as you can get it, like: "right", "that".

به اندازه مربعی که می توانید آن را بدست آورید، مانند: "درست"، "آن".

So it makes your face probably look

بنابراین احتمالاً

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

چهره شما کمی عجیب به نظر می رسد زیرا شما در حال ساختن اشکالی هستید که شاید قبلاً نساخته اید. خوب، پس

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

آن یکی است. اگر می خواهید کلمه ای را بعد از من بگویید: "آن"، "آن".

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

باشه. و در مورد "زمین" هم همینطور. در جنوب: "زمین"، اما همان صدای مصوت در "آن"، "زمین"،

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

"زمین". و بسیار گسترده تر است. "زمین". می خواهی بعد از من تکرار کنی؟

"Land", "land". Okay.

"زمین"، "زمین". باشه.

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

و سپس نمونه نهایی آنچه اتفاق می افتد، کلماتی است که به "ing" ختم می شوند، جایی که در جنوب می گوییم:

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

"هرچیزی"، "جنگیدن"، "تمرینی"، اول از همه ما دوباره یک "t" در اینجا گم شده است

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

، توقف گلوتال از نو. و صدای "g" از قلم افتاده است، بنابراین:

"anythin'", "anythin'", "anything".

"anythin"، "anythin"، "هر چیزی".

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

و «جنگ»، «جنگ»، و «تمرین»، «تمرین».

Okay? Do you want to repeat?

باشه؟ آیا می خواهید تکرار کنید؟

"Anything",

"هر چیزی"،

"fighting",

"جنگ"،

"training".

"آموزش".

Okay. So, those are some of the vowel sounds

باشه. بنابراین، اینها برخی از صداهای مصوت

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

و برخی از چیزهای دیگری هستند که اتفاق می افتد، مانند توقف گلوتال، از دست دادن "t" و "گ" از دست رفته.

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

بنابراین بیایید اکنون نگاهی به برخی از عباراتی که در دیالوگ های اپیزود استفاده می شود بیندازیم،

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

که شامل این کلمات نیز می شود تا یک خط طولانی تر که توسط بازیگران گفته می شود به دست آوریم تا ...

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

و اگر از طرفداران آن هستید. بازی تاج و تخت احتمالاً این خطوط را خواهید شناخت.

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

بنابراین این چیزی است که ایگریت، زن به جان اسنو، مرد، در حالی که آنها در حال راه رفتن هستند، می گوید.

"You know nothin', Jon Snow.

"تو هیچی نمیدونی، جان اسنو.

You know nothin', Jon Snow."

تو هیچی نمیدونی، جون اسنو."

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

پس: «دانستن» و «برف » همان صدای مصوت است.

"Nothin'", "nothin'".

"هیچ"، "هیچ".

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

به جای: "تو هیچ چیز نمی دانی، جان اسنو"، که بسیار متمدنانه و مدرن به نظر می رسد:

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

"تو هیچ چیز نمی دانی، جان اسنو." باشه؟

So, do you want to repeat after me or with me?

پس میخوای بعد از من تکرار کنی یا با من؟

"You know nothin', Jon Snow."

"تو هیچی نمیدونی، جان اسنو."

Okay. And then similar:

باشه. و سپس مشابه:

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

"تو نمی دانی"، پس همان صدای مصوت دوباره: "تو نمی دانی".

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

باشه، درسته فقط وقتی آن را انجام دادم تکرار کنید. باشه.

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

بعد نمی‌دانم... او است، فکر می‌کنم جان اسنو این بار به ایگریت این

not sure, but somebody says:

را می‌گوید، مطمئن نیستم، اما یکی می‌گوید:

"You don't have the training", but they say it:

"تو آموزشش را نداری " اما آنها می‌گویند

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

: شما آموزش را ندارید.

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

تکرار. "تو قطار نداری." باشه.

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

و سپس آنها در مورد راهپیمایی صحبت می کنند زمانی که در ارتش هستند و کسی

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

طبل را می کوبد تا ریتم خوبی به راهپیمایی مردم بدهد، بنابراین یکی می گوید:

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

"به طبل نمی کوبیم"، بلکه: "به طبل می کوبیم".

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

و "گ" به جای: "بپینگ" ، "بپینگ" که در جنوب

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

می گوییم "بنگ"، صدای "گ" را در هر دو جا دریافت می کنید: "بپینگ". این "bangin" است،

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

بنابراین صدای سخت "g" در اینجا و سپس "g" در پایان از دست رفته است. و سپس

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

"طبل"، "کوبیدن طبل". آیا می خواهید آن را بعد از من تکرار کنید؟

"Banging the drums",

"کوبیدن طبل"،

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

باشه. اوه، و بعد اینجا جایی است که ایگریت، او در مورد طبل ها کمی کنایه می کند:

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

"اوه، به شما کمک می کند که پای چپ و سپس پای راست را پایین بیاورید، این کار هوشمندانه است."

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

پس پای راست، پای چپ، پای راست، پای چپ، پای راست، پای چپ.

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

اما همانطور که او آن را می گوید، "t" را در پایان از دست می دهد، بنابراین هر بار توقف گلوتال و

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

همچنین به جای "راست"، این است: "راست". «راغفو»،

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

پس: «راغفو»، لف «فو»، پای راست، پای چپ».

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

بنابراین او بسیار کنایه آمیز است که با لهجه آن مطابقت دارد. پس میخوای بعد از من اینو بگی؟

"Righ' foo', lef' foo'".

"رایف فوو، لف" فوو".

Okay.

باشه.

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

و سپس نوع شعار کل برنامه ، واقعاً این ایده که زمستان در راه است، اما

it's not said like that, not by these characters anyway.

به هر حال نه توسط این شخصیت ها اینطور گفته می شود.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

بنابراین آنها می گویند: "Winter is comin'. Winter is comin'"

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

بنابراین این صدای مصوت اصلی است، در اینجا. "آمدن" به جای "آمدن".

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

"زمستان در راه است. زمستان در راه است." باشه؟ درست.

And similarly, the same vowel sound again:

و به همین ترتیب، دوباره همان صدای مصوت:

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

"بیا، بیا. بیا، ما باید برویم." پس نه: «بیا، بیا»،

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

بلکه: «بیا، بیا». خیلی تاریک تر و عمیق تر است.

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

و این یکی: "او متوجه می شود"، بنابراین واقعا "د" در آنجا وجود ندارد. باید یک

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

"d" در املا وجود داشته باشد، به همین دلیل است که من یک آپاستروف کوچک قرار داده ام تا نشان دهم که

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

"s" تملکی نیست، بلکه فقط "ds" است ، یک "d" وجود ندارد. بنابراین:

"She understan's. She understands."

"او می فهمد. او می فهمد."

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

نه: «می فهمد»، بلکه «می فهمد». پس میخوای بعد از من اینو بگی؟

"She understands."

"او می فهمد."

So no "d" sound at the end. Okay.

بنابراین هیچ صدای "d" در پایان وجود ندارد. باشه.

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

و سپس... اوه، آنها یک... ایگریت با یک شخصیت دیگر گفتگو می کند، و

they're talking about who... What they feel about other people, so:

آنها در مورد این صحبت می کنند که... چه احساسی نسبت به دیگران دارند، بنابراین:

"You love 'im", "loove",

"تو دوست دارم"، "عشق" ،

not "love". "You love him" would be in the south, but:

نه "عشق". "تو او را دوست داری" در جنوب خواهد بود، اما:

"You loove 'im", and the "h" is missing.

"تو دوستش داری" و "h" گم شده است.

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

اغلب در شمال "h" در ابتدای کلمه نیز وجود ندارد. بنابراین:

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

"تو دوست دارم من"، "تو دوست دارم" من. و: "او"، "'e"، این دوباره یک "h" گم شده است. "او"، "او تو را دوست دارد"،

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

"E loves yuh"، "E loves yuh"، و بنابراین اینجاست که کلمه "u" در

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

انتهای یک خط فقط به "yuh" تبدیل می شود. "E loves yuh"، "او شما را دوست دارد".

Would you like to say that after me?

دوست داری بعد از من اینو بگی؟

"'E loves yuh".

"E love yuh".

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

بسیار خوب، و این برنامه واقعاً خوبی است، زیرا کل برنامه در مورد مالکیت

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

زمین، و قلعه ها و مبارزه با مردم برای مالکیت است. بنابراین آنها می‌جنگند

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

تا زمینی را که ظاهراً در گذشته از دست داده‌اند، پس بگیرند . بنابراین، من فکر می‌کنم ایگریت این را می‌گوید،

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

بنابراین نمی‌گوید: «بعد از اینکه سرزمینمان را پس گرفتیم»،

that's much too civilized and

این خیلی متمدن و

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

مدرن است. اگر داونتون ابی را با بازیگری مانند مگی اسمیت به عنوان یک خانم بسیار اشراف دیده باشید

lady, she would say: "After we've taken our land back",

، او می‌گوید: «بعد از اینکه سرزمینمان را پس گرفتیم»،

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

اما فکر نمی‌کنم در بازی تاج و تخت این کار جواب دهد.

It's much deeper and more down to earth, so:

خیلی عمیق‌تر و زمینی‌تر است، بنابراین:

"After wiv techen our land back",

«After wiv techen land our back»،

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

بنابراین این «weve» بیشتر شبیه «wiv» است. "بعد از wiv"

and then instead of "taken",

و سپس به جای "taken

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

" بیشتر شبیه به: "techen"، "techen" است. "پس از wiv techen سرزمین ما بازگشت."

So the big "ah" sound for the "land back".

بنابراین صدای بزرگ "آه" برای "بازگشت زمین".

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

پس: «بعد»، «بعد» نه «بعد». بسیاری از مردم جنوبی

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

می گویند "بعد". نه چون اهل شمال هستم و هیچ وقت لهجه ام را تغییر نداده ام

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

، اما خیلی از جنوبی ها می گویند: «بعد». نه همه، بنابراین: "بعد"،

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

"آه"، "بعد از اینکه وی سرزمین ما را پس گرفت". باشه.

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

بنابراین، امیدوارم که برای شما جالب بوده باشد، چه طرفدار Game of Thrones باشید یا نه.

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

امیدوارم به شما بینشی در مورد اینکه چگونه بازیگران، می دانید، گاهی اوقات می توانند لهجه خود را

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

برای تناسب با یک شخصیت خاص و دوره خاصی از تاریخ یا برای

series like that.

سریال های فانتزی مانند آن تغییر دهند، به شما داده باشد.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

بنابراین، امیدوارم مفید و سرگرم کننده بوده باشد. و بنابراین به وب‌سایت www.engvid.com بروید،

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

جایی که آزمونی برای آزمایش دانش خود در این موضوع وجود دارد.

And I hope to see you again soon.

و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

Thanks for watching. Bye.

ممنون از ملاحظه تان. خدا حافظ.