Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

" Pie derecho, pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo".

Hello. I'm Gill at engVid,

Hola. Soy Gill en engVid,

and today's lesson is on the northern UK accent,

y la lección de hoy es sobre el acento del norte del Reino Unido,

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

y hemos usado como ejemplo un programa llamado Game of Thrones,

and you may be a big fan of this program.

y usted puede ser un gran admirador de este programa.

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

Creo que es muy popular. Pero si no lo eres, si nunca has visto un episodio de Game of Thrones,

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

entonces solo para explicar que es una fantasía histórica, medieval,

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

sobre luchas de poder principalmente, de ahí el "Trono" en el título.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

Y estamos viendo hoy un episodio que viene de la temporada 3, episodio 7 que muestra a

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

dos de los personajes, Jon Snow e Ygritte, un hombre joven y una mujer joven

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

caminando por el campo, y se van a pelear a alguna parte. .

So they're having a conversation

Así que están teniendo una conversación

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

en el camino. Así que hemos tomado algunas de las palabras que dicen durante sus conversaciones para

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

ver cómo las pronuncian. Así que ambos hablan con acento del norte del Reino Unido, que

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

es más o menos el área de Yorkshire, Lancashire, a unas 200 millas al norte de Londres.

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

Pero los propios actores no son norteños. Están actuando con acento norteño, por lo que es

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

posible aprender diferentes acentos. La actriz en realidad viene de Escocia,

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

pero habla en la vida normal, en su vida real habla con un acento del sur de Londres, bastante londinense culto;

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

mientras que el actor, el actor masculino que interpreta a Jon Snow, es del área de Londres

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

y habla con acento londinense. Ambos están hablando con acentos que normalmente no

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

hablan. Pero de todos modos, vamos a ver algunas de las palabras de ese episodio de

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

hoy, y demostraré cómo se pronuncian en comparación con el RP estándar, la

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

pronunciación recibida, la forma sureña de decir las palabras. Bueno. Entonces, correcto.

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

Entonces, la idea con el acento del norte del Reino Unido encaja con el tipo de programa de fantasía medieval

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

más probablemente que el acento del sur porque tiene una especie de sentimiento histórico.

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

Suena fuerte. Las personas que hablan de esa manera suenan muy fuertes. Y esta palabra: "arenoso",

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

"grano" son pequeños pedazos de piedra. Entonces, si piensas en la piedra, es muy dura y resistente, es

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

difícil de romper. Entonces, si alguien es valiente , es bastante fuerte y duro.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

Entonces, el acento del norte tiene una sensación fuerte, dura y arenosa . Así que encaja con el drama histórico donde las

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

personas viven vidas bastante difíciles y no tienen calefacción central, por ejemplo,

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

y no tienen electricidad. Entonces, la vida es dura. ¿Bueno?

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

Bien, echemos un vistazo a... Algunos de los sonidos de las vocales que son diferentes a

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

los del sur. Entonces, antes que nada, estos ejemplos. En una especie de RP del sur, lo que llamamos "RP",

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

Pronunciación recibida, estos se pronunciarían: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

por lo que es el "o " sonido. Solo un sonido de "o". Pero el acento norteño que se usa en

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

el programa es mucho más amplio. Es: "snoow", y "woon't", "doon't", "knoow", "rooad"

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

, es así. ¿Bueno? Así que tal vez le gustaría intentar repetir después de mí:

"snow",

"nieve",

"won't",

"no",

"don't",

"no",

"know",

"sé",

"road",

"carretera",

so you have to really push your mouth forward and make it quite

así que realmente tiene que empujar la boca hacia adelante y hacerlo bastante

dark and heavy-sounding. Okay?

oscuro. y con un sonido pesado. ¿Bueno?

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

Ese es el sonido "o" o el sonido "oo".

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

Está bien, es un poco más largo. Lo aguantas por más tiempo también. Bien.

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

La siguiente, estas palabras serían, en RP , "sangre", "amor", "tambores", y "vamos"

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

como en "vamos", "vamos". Pero... Así que es una especie de sonido "ah".

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

Pero en el acento norteño es: "sangre", y "amor", "tambores", "ven".

So, again, it's much darker

Entonces, nuevamente, es mucho más oscuro

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

y "oo", empujando tu boca hacia adelante nuevamente. Así que tal vez le gustaría repetir después de mí otra vez.

So: "blood",

Entonces: "sangre",

"love",

"amor",

"drums",

"tambores",

"come on".

"vamos".

So, I hope you know all these words. Drums, the

Entonces, espero que sepas todas estas palabras. Tambores, las

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

cosas que golpeas, un instrumento musical, un instrumento de percusión. Bang, bang, bang, bang.

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

Tambores que se usan en marchas militares, ya sabes, etc., para que la gente

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

marche porque dan un ritmo fuerte. Así que: "tambores",

"come on", okay?

"vamos", ¿de acuerdo?

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

A continuación, en el sur se decía: "salvar", "hacer", "señora", "valiente", "día".

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

Así que es un poco como "a", así. Pero de nuevo, en el acento del norte es un sonido más largo, y es:

"saave",

"saave",

"maake",

"maake",

"laady",

"laady",

"braave",

"braave",

"daay",

"daay",

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

por lo que es mucho más amplio y, de nuevo, más largo y oscuro.

You make the sound a bit darker as well.

También haces que el sonido sea un poco más oscuro.

So, would you like to repeat after me?

Entonces, ¿te gustaría repetir después de mí?

"Save",

"Salvar",

"make",

"hacer",

"lady",

"señora",

"brave",

"valiente",

"day".

"día".

Okay? "Brave" means strong and courageous.

¿Bueno? "Valiente" significa fuerte y valiente.

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

No tienes miedo de nada. ¿Bueno? Si eres valiente y eres realmente valiente si eres

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

del norte, valiente, fuerte y valiente. Bueno.

So, that's that one.

Entonces, ese es ese.

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

Esta pequeña palabra: "tú", depende en qué parte de la oración viene, pero si es hacia

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

el final, a menudo se puede acortar. Entonces podría sonar como: "yuh", "yuh". Lo he escrito de

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

dos maneras diferentes aquí (yer/yuh) para tratar de sugerir la pronunciación. "Sí".

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

En lugar de "tú", solo "yuh". Así que tal vez le gustaría repetir después de mí. "Tú".

Okay. Okay then.

Bueno. Bien entonces.

Next one, in the southern accent: "right", "right".

El siguiente, con acento sureño : "derecha", "derecha".

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

Esta es mi mano derecha, esta es mi izquierda. Bien. Bueno.

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

Pero de nuevo, la "i" de "derecha", se alarga en el acento norteño. Y

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

además, la "t" no siempre se pronuncia, así que obtienes algo como esto:

"raaht", "right",

"raaht", "bien",

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

así que haces que tu boca sea muy ancha. "Bien bien".

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

Y en lugar de hacer el sonido "t", se llama parada glótica.

You may have heard of this before, and that is

Es posible que hayas oído hablar de esto antes, y es

some sound, something that happens in your throat.

un sonido, algo que sucede en tu garganta.

So instead of making the "t" sound

Entonces, en lugar de hacer el sonido de la "t"

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

en la boca, estás haciendo un sonido como si estuviera atrapado en la garganta.

So: "right", it's something down there. So: "right".

Entonces: "bien", es algo ahí abajo. Entonces: "correcto".

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

¿Te gustaría repetir después de mí? "Correcto", ¿de acuerdo?

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

Así que simplemente deja de hacer el sonido "t" y atrapa algo en tu garganta.

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

Y este: "eso", "eso", nuevamente, la "t" final se puede perder, pero también el sonido "ah"

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

es un poco más amplio: "eso". "Eso" en el sur, pero un poco más ancho como:

"tha", "that", "that",

"tha", "eso", "eso",

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

así que de nuevo, una boca grande y ancha. Me lo imagino casi como una forma cuadrada. "Eso".

As square as you can get it, like: "right", "that".

Tan cuadrado como puedas, como: "bien", "eso".

So it makes your face probably look

Así que probablemente tu cara se vea

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

un poco extraña porque estás haciendo formas que tal vez no hayas hecho antes. Bien, entonces

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

ese es ese. Si quieres decir la palabra después de mí: "eso", "eso".

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

Bueno. Y lo mismo con "tierra". En el sur: "tierra", pero el mismo sonido vocálico que en "eso", "tierra",

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

"tierra". Y es mucho más ancho. "Tierra". ¿Quieres repetir después de mí?

"Land", "land". Okay.

"Tierra", "tierra". Bueno.

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

Y luego, el último ejemplo de lo que sucede son las palabras que terminan en "ing" donde diríamos en el sur:

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

"anything", "fighting", "training", en primer lugar, nos falta una "t" nuevamente aquí,

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

la parada glotal de nuevo. Y el sonido "g" se pierde, así que:

"anythin'", "anythin'", "anything".

"cualquier cosa", "cualquier cosa", "cualquier cosa".

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

Y "luchando", "luchando", y "entrenando", "entrenando".

Okay? Do you want to repeat?

¿Bueno? ¿Quieres repetir?

"Anything",

"Cualquier cosa",

"fighting",

"lucha",

"training".

"entrenamiento".

Okay. So, those are some of the vowel sounds

Bueno. Entonces, esos son algunos de los sonidos de las vocales

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

y algunas de las otras cosas que suceden, como la parada glotal, la falta de "t" y la falta de "g".

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

Así que ahora echemos un vistazo a algunas de las frases que se usan en el diálogo del episodio,

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

que también incluye estas palabras para obtener una línea más larga que dicen los actores para que...

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

Y si eres fanático de Game of Thrones probablemente reconocerás estas líneas.

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

Esto es algo que Ygritte, la mujer, le dice a Jon Snow, el hombre, mientras caminan.

"You know nothin', Jon Snow.

"No sabes nada, Jon Snow.

You know nothin', Jon Snow."

No sabes nada, Jon Snow".

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

Entonces: "know" y "snow" son el mismo sonido vocálico.

"Nothin'", "nothin'".

"Nada", "nada".

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

En lugar de: "No sabes nada, Jon Snow", que suena demasiado civilizado y moderno:

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

"No sabes nada, Jon Snow". ¿Bueno?

So, do you want to repeat after me or with me?

Entonces, ¿quieres repetir después de mí o conmigo?

"You know nothin', Jon Snow."

"No sabes nada, Jon Snow".

Okay. And then similar:

Bueno. Y luego similar:

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

"No sabes", así que el mismo sonido de vocal nuevamente: "No sabes".

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

Está bien, correcto. Solo repite cuando lo haya hecho. Bueno.

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

Entonces no sé si... Es él, creo que Jon Snow le dice esto a Ygritte esta vez, no estoy

not sure, but somebody says:

seguro, pero alguien dice:

"You don't have the training", but they say it:

"No tienes el entrenamiento", pero lo dicen:

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

" No tienes el entrenamiento. No tienes el entrenamiento".

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

Repetir. "No tienes el entrenamiento". Bueno.

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

Y luego hablan de marchar cuando están en un ejército y alguien toca

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

los tambores para darle un buen ritmo a la gente que marcha, entonces alguien dice:

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

"No tocar los tambores", sino: "tocar los tambores",

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

y la "g", en lugar de: "banging", "banging" como diríamos en el sur,

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

"banging", obtendrías un sonido de "g" en ambos lugares: "banging". Es "bangin'",

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

por lo que el sonido fuerte de "g" aquí y luego la "g" se pierde al final. Y luego

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

"tambores", "golpear los tambores". ¿ Quieres repetir eso después de mí?

"Banging the drums",

"Tocando los tambores",

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

está bien. Ah, y luego aquí es donde Ygritte, ella está siendo un poco sarcástica con la batería:

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

"Oh, entonces te ayuda poner el pie izquierdo hacia abajo y luego el pie derecho hacia abajo, ¿verdad? Eso es inteligente".

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

Así que pie derecho, pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo.

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

Pero por la forma en que lo dice, pierde la "t " al final, por lo que la parada glótica cada vez y

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

también en lugar de "correcto", es: "correcto". "Righ' foo'",

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

entonces: "Righ' foo', lef' foo', pie derecho, pie izquierdo".

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

Así que está siendo muy sarcástica, lo que encaja con el acento, de verdad. Entonces, ¿quieres decir eso después de mí?

"Righ' foo', lef' foo'".

"Derecha' foo', izquierda' foo'".

Okay.

Bueno.

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

Y luego la especie de eslogan de todo el programa, realmente, la idea de que se acerca el invierno,

it's not said like that, not by these characters anyway.

pero no se dice así, al menos no por estos personajes.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

Entonces dicen: "Se acerca el invierno. Se acerca el invierno",

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

así que este es el sonido de la vocal principal aquí. "Comin'" en lugar de "viniendo".

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

" Se acerca el invierno. Se acerca el invierno". ¿Bueno? Bien.

And similarly, the same vowel sound again:

Y de manera similar, el mismo sonido de la vocal otra vez:

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

"Vamos, vamos. Vamos, tenemos que irnos". Así que no: "Vamos, vamos",

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

sino: "Vamos, vamos". Es mucho más oscuro y profundo.

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

Y este: "Ella entiende", así que no hay realmente una "d" allí. Debería haber una

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

"d" en la ortografía, por eso he puesto un pequeño apóstrofe para mostrar que no es un

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

apóstrofe posesivo "s", es solo "ds", falta una "d". Entonces:

"She understan's. She understands."

"Ella entiende. Ella entiende".

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

No: "Ella entiende", sino "ella entiende". Entonces, ¿quieres decir eso después de mí?

"She understands."

"Ella comprende."

So no "d" sound at the end. Okay.

Así que no hay sonido "d" al final. Bueno.

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

Y luego... Oh, tienen una... Ygritte tiene una conversación con otro personaje,

they're talking about who... What they feel about other people, so:

y están hablando de quién... Lo que sienten por otras personas, así que:

"You love 'im", "loove",

"Lo amas", "lo amo". ,

not "love". "You love him" would be in the south, but:

no "amor". "Lo amas" estaría en el sur, pero:

"You loove 'im", and the "h" is missing.

"Lo amas", y falta la "h".

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

A menudo, en el norte también falta la "h" al comienzo de una palabra. Entonces:

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

"Lo amas", "Lo amas". Y: "él", "'e", esto es una "h" que falta de nuevo. "Él", "Él te ama",

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

"'E te ama", "'E te ama", y aquí es donde la palabra "u" al final

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

de una línea se convierte simplemente en "yuh". "'Él te ama", "Él te ama".

Would you like to say that after me?

¿Te gustaría decir eso después de mí?

"'E loves yuh".

"'Él te ama".

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

De acuerdo, y luego este es realmente bueno porque todo el programa trata sobre la propiedad de la

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

tierra y los castillos, y la lucha contra la gente por la propiedad. Así que se van a pelear para recuperar

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

algunas tierras que aparentemente perdieron en el pasado . Entonces, creo que Ygritte dice esto,

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

por lo que no dice: "Después de que hayamos recuperado nuestra tierra",

that's much too civilized and

eso es demasiado civilizado y

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

moderno. Si has visto Downton Abbey con una actriz como Maggie Smith como una dama muy aristocrática

lady, she would say: "After we've taken our land back",

, diría: "Después de que hayamos recuperado nuestra tierra",

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

pero eso no funcionaría, no creo que en Game of Thrones.

It's much deeper and more down to earth, so:

Es mucho más profundo y con los pies en la tierra, por lo que:

"After wiv techen our land back",

"Después de wiv techen nuestra tierra de vuelta",

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

por lo que este "nosotros" es más como "wiv". "Después de wiv",

and then instead of "taken",

y luego en lugar de "tomado"

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

, es más como: "techen", "techen". "Después de que wiv techen nuestra tierra de vuelta".

So the big "ah" sound for the "land back".

Entonces, el gran sonido "ah" para "land back".

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

Entonces: "Después", "Después" en lugar de "Después". Mucha gente del sur

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

dice "después". Yo no porque soy de más al norte y nunca he cambiado eso en mi

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

acento, pero mucha gente del sur dice: "después". Sin embargo, no todos, así que: "Después",

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

"ah", "después de que nos devolvieran nuestra tierra". Bueno.

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

Entonces, espero que haya sido interesante para ti, ya seas fanático de Game of Thrones o no.

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

Espero que les haya dado una idea de cómo los actores, ya saben, a veces pueden cambiar sus

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

acentos para adaptarse a un personaje en particular y un período en particular en la historia o para una

series like that.

serie de fantasía como esa.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

Así que espero que haya sido útil y divertido. Y también vaya al sitio web: www.engvid.com

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

donde hay una prueba para que usted haga para probar su conocimiento de este tema.

And I hope to see you again soon.

Y espero volver a verte pronto.

Thanks for watching. Bye.

Gracias por ver. Adiós.