Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

"Righ' foo', lef' foo', piede destro, piede sinistro".

Hello. I'm Gill at engVid,

Ciao. Sono Gill di engVid,

and today's lesson is on the northern UK accent,

e la lezione di oggi è sull'accento del nord del Regno Unito,

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

e abbiamo usato come esempio un programma chiamato Game of Thrones,

and you may be a big fan of this program.

e potresti essere un grande fan di questo programma.

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

Penso che sia molto popolare. Ma se non lo sei, se non hai mai visto un episodio di Game of Thrones,

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

allora solo per spiegare che si tratta principalmente di una fantasia storica, medievale,

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

sulle lotte di potere, da cui il "Trono" nel titolo.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

E stiamo guardando oggi un episodio che proviene dalla serie 3, episodio 7 che mostra

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

due dei personaggi, Jon Snow e Ygritte, un giovane uomo e una giovane donna che

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

camminano per la campagna, e stanno andando a combattere da qualche parte .

So they're having a conversation

Quindi stanno avendo una conversazione

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

lungo la strada. Quindi abbiamo preso alcune delle parole che dicono durante le loro conversazioni per

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

vedere come le pronunciano. Quindi parlano entrambi con un accento del nord del Regno Unito, che

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

si trova nella zona dello Yorkshire, nel Lancashire, a circa 200 miglia a nord di Londra.

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

Ma gli attori stessi non sono del nord. Si esibiscono con un accento del nord, quindi è

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

possibile imparare accenti diversi. L' attrice in realtà viene dalla Scozia,

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

ma parla nella vita normale, nella vita reale parla con un accento londinese del sud, piuttosto colto;

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

mentre l'attore, l'attore maschio che interpreta Jon Snow, viene dalla zona di Londra

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

e parla con un accento londinese. Quindi parlano entrambi con accenti che

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

normalmente non parlano. Comunque, oggi esamineremo alcune delle parole di quell'episodio

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

, e dimostrerò come vengono pronunciate rispetto alla RP standard, la

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

pronuncia ricevuta, il modo meridionale di pronunciare le parole. Va bene. Così giusto.

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

Quindi l'idea con l'accento del nord del Regno Unito, si adatta al tipo di programma fantasy medievale

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

più probabilmente dell'accento del sud perché ha una sorta di atmosfera storica.

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

Sembra forte. Le persone che parlano in questo modo suonano molto forti. E questa parola: "gritty",

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

"grit" sono piccoli pezzi di pietra. Quindi, se pensi alla pietra, è molto dura e tenace,

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

difficile da rompere. Quindi, se qualcuno è grintoso, è abbastanza forte e tenace.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

Quindi l'accento del nord ha questa sensazione forte, dura e grintosa . Quindi si adatta al dramma storico in cui le

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

persone vivono vite piuttosto difficili, e non hanno il riscaldamento centralizzato, per esempio,

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

e non hanno l'elettricità. Quindi, la vita è dura. Va bene?

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

Quindi, ok, diamo un'occhiata a... Alcuni dei suoni vocalici che sono diversi

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

dal sud. Quindi, prima di tutto, questi esempi. In una sorta di RP meridionale, ciò che chiamiamo "RP",

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

pronuncia ricevuta, questi sarebbero pronunciati: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

quindi è la "o " suono. Solo un suono "o". Ma l'accento nordico usato

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

nel programma è molto più ampio. È: "snoow", e "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

è così. Va bene? Quindi forse vorresti provare a ripetere dopo di me:

"snow",

"snow",

"won't",

"won't",

"don't",

"don't",

"know",

"know",

"road",

"road",

so you have to really push your mouth forward and make it quite

quindi devi davvero spingere la bocca in avanti e renderla piuttosto

dark and heavy-sounding. Okay?

buia e dal suono pesante. Va bene?

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

Quindi questo è il suono "o" o il suono "oo".

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

Ok, è un po' più lungo. Lo tieni anche più a lungo. Giusto. La

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

prossima, queste parole sarebbero, in RP, sarebbero: "sangue", "amore", "batteria" e "vieni"

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

come in "dai", "dai. Andiamo", "vieni". Ma... Quindi è una specie di suono "ah".

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

Ma nell'accento del nord è: "sangue" e "amore", "tamburi", "vieni".

So, again, it's much darker

Quindi, ancora una volta, è molto più scuro

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

e "oo", spingendo di nuovo la bocca in avanti. Quindi forse ti piacerebbe ripetere di nuovo dopo di me.

So: "blood",

Quindi: "sangue",

"love",

"amore",

"drums",

"batteria",

"come on".

"dai".

So, I hope you know all these words. Drums, the

Quindi, spero che tu conosca tutte queste parole. Batteria, le

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

cose che colpisci, uno strumento musicale, uno strumento a percussione. Bang, bang, bang, bang.

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

Tamburi che sono usati nelle marce militari, sai, e così via per far marciare le persone

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

perché danno un ritmo forte. Quindi: "batteria",

"come on", okay?

"dai", ok?

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

Il prossimo, nel sud si direbbe: "salva", "crea", "signora", "coraggioso", "giorno".

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

Quindi è un po' come "a", così. Ma ancora una volta, nell'accento settentrionale è un suono più lungo, ed è:

"saave",

"saave",

"maake",

"maake",

"laady",

"laady",

"braave",

"braave",

"daay",

"daay",

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

quindi è molto più ampio e, di nuovo, più lungo e più scuro.

You make the sound a bit darker as well.

Rendi anche il suono un po' più cupo.

So, would you like to repeat after me?

Allora, vuoi ripetere dopo di me?

"Save",

"Salva",

"make",

"crea",

"lady",

"signora",

"brave",

"coraggioso",

"day".

"giorno".

Okay? "Brave" means strong and courageous.

Va bene? "Coraggioso" significa forte e coraggioso.

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

Non hai paura di niente. Va bene? Se sei coraggioso e sei davvero coraggioso se vieni dal

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

nord, grintoso, forte e coraggioso. Va bene.

So, that's that one.

Quindi, questo è quello.

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

Questa parolina: "tu", dipende da quale parte della frase entra, ma se è verso

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

la fine spesso può essere accorciata. Quindi potrebbe suonare solo come: "yuh", "yuh". L'ho scritto in

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

due modi diversi qui (yer/yuh) per cercare di suggerire la pronuncia. "Già".

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

Invece di "tu", solo "yuh". Quindi forse vorresti ripetere dopo di me. "Voi".

Okay. Okay then.

Va bene. Va bene allora. Il

Next one, in the southern accent: "right", "right".

prossimo, con l' accento del sud: "right", "right".

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

Questa è la mia mano destra, questa è la mia sinistra. Giusto. Va bene.

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

Ma ancora una volta, la "i" di "right", si allunga con l'accento del nord. E

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

inoltre la "t" non è sempre pronunciata, quindi ottieni qualcosa del genere:

"raaht", "right",

"raaht", "right",

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

quindi allarghi la bocca in questo modo. "Giusto giusto".

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

E invece di far suonare la "t", si chiama colpo di glottide.

You may have heard of this before, and that is

Potresti averne sentito parlare prima, e questo è

some sound, something that happens in your throat.

un suono, qualcosa che accade nella tua gola.

So instead of making the "t" sound

Quindi, invece di emettere il suono "t"

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

in bocca, emetti un suono acuto in gola.

So: "right", it's something down there. So: "right".

Quindi: "giusto", è qualcosa laggiù. Così giusto".

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

Vuoi ripetere dopo di me? "Giusto", va bene?

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

Quindi smetti semplicemente di emettere il suono della "t" e prendi invece qualcosa in gola.

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

E questo: "quello", "quello", di nuovo, la "t" finale può mancare, ma anche il suono "ah"

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

è un po' più ampio: "thaat". "Quello" nel sud, ma un po' più largo come:

"tha", "that", "that",

"tha", "quello", "quello",

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

quindi di nuovo, una bocca grande e larga. Lo immagino quasi come una forma quadrata. "Quello". Il più

As square as you can get it, like: "right", "that".

quadrato possibile , come: "giusto", "quello".

So it makes your face probably look

Quindi rende la tua faccia probabilmente

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

un po' strana perché stai creando forme che forse non hai mai creato prima. Ok, quindi

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

questo è quello. Se vuoi dire la parola dopo di me: "quello", "quello".

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

Va bene. E lo stesso con "terra". Nel sud: "terra", ma lo stesso suono vocale di "quello", "terra",

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

"terra". Ed è molto più ampio. "Terra". Vuoi ripetere dopo di me?

"Land", "land". Okay.

"Terra", "terra". Va bene.

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

E poi l'ultimo esempio di ciò che accade sono le parole che finiscono con "ing" dove al sud diremmo:

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

"qualsiasi cosa", "lotta", "allenamento", prima di tutto qui manca di nuovo una "t",

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

il colpo di glottide Ancora. E il suono "g" è saltato, quindi:

"anythin'", "anythin'", "anything".

"anythin'", "anythin'", "anything".

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

E "fightin'", "fighting" e "trainin'", "training".

Okay? Do you want to repeat?

Va bene? Vuoi ripetere?

"Anything",

"Qualsiasi cosa",

"fighting",

"combattimento",

"training".

"allenamento".

Okay. So, those are some of the vowel sounds

Va bene. Quindi, questi sono alcuni dei suoni vocalici

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

e alcune delle altre cose che accadono, come l' arresto glottale, la "t" mancante e la "g" mancante.

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

Quindi diamo ora un'occhiata ad alcune delle frasi usate nel dialogo dell'episodio,

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

che include anche queste parole per ottenere una battuta più lunga detta dagli attori in modo che...

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

E se sei un fan di Game of Thrones probabilmente riconoscerai queste battute.

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

Quindi questo è qualcosa che Ygritte, la donna, dice a Jon Snow, l'uomo, mentre camminano.

"You know nothin', Jon Snow.

"Non sai niente, Jon Snow.

You know nothin', Jon Snow."

Non sai niente, Jon Snow."

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

Quindi: "sapere" e "neve" sono lo stesso suono vocale.

"Nothin'", "nothin'".

"Niente", "niente".

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

Invece di: "Non sai niente, Jon Snow", che suona troppo civile e moderno:

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

"Non sai niente, Jon Snow". Va bene?

So, do you want to repeat after me or with me?

Allora, vuoi ripetere dopo di me o con me?

"You know nothin', Jon Snow."

"Tu non sai niente, Jon Snow."

Okay. And then similar:

Va bene. E poi simile:

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

"Non lo sai", quindi suona di nuovo la stessa vocale: "Non lo sai".

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

Ok, giusto. Ripeti solo quando l'ho fatto. Va bene.

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

Poi non so se... È lui, credo che Jon Snow lo dica a Ygritte questa volta,

not sure, but somebody says:

non ne sono sicuro, ma qualcuno dice:

"You don't have the training", but they say it:

"Non hai l' addestramento", ma lo dicono:

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

" Non hai l'addestramento. Non hai l'addestramento.

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

Ripetere. "Non hai l'addestramento." Va bene.

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

E poi parlano di marciare quando sono in un esercito e qualcuno suona

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

i tamburi per dare un buon ritmo alle persone che marciano, quindi qualcuno dice:

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

"Non suonare i tamburi", ma: "battere i tamburi",

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

e la "g", invece di: "banging", "banging" come diremmo al sud, "

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

banging", otterresti un suono "g" in entrambi i posti: "banging". È "bangin'",

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

quindi la "g" dura qui e poi la "g" viene persa alla fine. E poi

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

"tamburi", "battere i tamburi". Vuoi ripeterlo dopo di me?

"Banging the drums",

"Suonare la batteria",

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

va bene. Oh, e poi è qui che Ygritte, è un po' sarcastica riguardo alla batteria:

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

"Oh, quindi ti aiuta a mettere giù il piede sinistro e poi il piede destro, vero? È intelligente."

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

Quindi piede destro, piede sinistro, piede destro, piede sinistro, piede destro, piede sinistro.

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

Ma nel modo in cui lo dice, le manca la "t" alla fine, quindi ogni volta si ferma la glottide e

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

anche invece di "giusto", è: "giusto". "Righ' foo'",

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

quindi: "Righ' foo', lef' foo', piede destro, piede sinistro".

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

Quindi è molto sarcastica, il che si adatta all'accento, davvero. Quindi vuoi dirlo dopo di me?

"Righ' foo', lef' foo'".

"Righ' foo', lef' foo'".

Okay.

Va bene.

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

E poi la specie di slogan dell'intero programma, davvero, l'idea che l'inverno stia arrivando, ma

it's not said like that, not by these characters anyway.

non è detto così, almeno non da questi personaggi.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

Quindi dicono: "L'inverno sta arrivando. L' inverno sta arrivando"

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

quindi questo è il suono vocale principale, qui. "Comin'" invece di "coming".

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

"L'inverno sta arrivando. L'inverno sta arrivando." Va bene? Giusto.

And similarly, the same vowel sound again:

E allo stesso modo, la stessa vocale suona di nuovo:

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

"Dai, dai. Dai, dobbiamo andare". Quindi non: "Dai, dai",

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

ma: "Dai, dai". È molto più scuro e profondo.

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

E questo: "Lei capisce", quindi non c'è davvero una "d" lì. Dovrebbe esserci una

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

"d" nell'ortografia, ecco perché ho messo un piccolo apostrofo per mostrare che non è un

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

apostrofo possessivo "s", è solo "ds", manca una "d". Quindi:

"She understan's. She understands."

"Lei capisce. Lei capisce".

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

Non: "lei capisce", ma "lei capisce". Quindi vuoi dirlo dopo di me?

"She understands."

"Lei capisce."

So no "d" sound at the end. Okay.

Quindi nessun suono "d" alla fine. Va bene.

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

E poi... Oh, hanno un... Ygritte ha una conversazione con un altro personaggio, e

they're talking about who... What they feel about other people, so:

stanno parlando di chi... Cosa provano per le altre persone, quindi:

"You love 'im", "loove",

"Lo ami", "lo ami" ,

not "love". "You love him" would be in the south, but:

non amore". "Lo ami" sarebbe al sud, ma:

"You loove 'im", and the "h" is missing.

"Lo ami", e manca la "h".

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

Spesso al nord manca anche la "h" all'inizio di una parola. Quindi:

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

"Lo ami", "Lo ami". E: "he", "'e", questa è di nuovo una "h" mancante. "Lui", "Lui ti ama",

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

"'E ama yuh", "'E ama yuh", ed è qui che la parola "u" alla fine

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

di una riga diventa semplicemente "yuh". "'E ti ama", "Ti ama".

Would you like to say that after me?

Vuoi dirlo dopo di me?

"'E loves yuh".

"'E ti ama".

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

Ok, e poi questo è davvero buono perché l'intero programma riguarda la proprietà della

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

terra, dei castelli e la lotta alle persone per la proprietà. Quindi sono partiti per combattere per

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

riavere un po' di terra che apparentemente hanno perso in passato . Quindi, penso che Ygritte dica questo,

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

quindi non dice: "Dopo che ci siamo ripresi la nostra terra",

that's much too civilized and

è troppo civilizzato e

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

moderno. Se hai visto Downton Abbey con un'attrice come Maggie Smith nei panni di una signora molto aristocratica

lady, she would say: "After we've taken our land back",

, lei direbbe: "Dopo che ci siamo ripresi la nostra terra",

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

ma non funzionerebbe, non credo, in Game of Thrones.

It's much deeper and more down to earth, so:

È molto più profondo e più con i piedi per terra, quindi:

"After wiv techen our land back",

"Dopo che wiv techen our land back",

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

quindi questo "we've" è più simile a "wiv". "Dopo wiv",

and then instead of "taken",

e poi invece di "preso",

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

è più simile a: "techen", "techen". "Dopo che avremo riavuto indietro la nostra terra."

So the big "ah" sound for the "land back".

Quindi il grande "ah" suona per il "land back".

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

Quindi: "Dopo", "Dopo" anziché "Dopo". Molte persone del sud

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

dicono "dopo". Io no perché vengo da più a nord e non l'ho mai cambiato nel mio

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

accento, ma molte persone del sud dicono: "dopo". Non tutti però, quindi: "Dopo", "

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

ah", "dopo che ci siamo ripresi la nostra terra". Va bene.

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

Quindi, spero che sia stato interessante per te, che tu sia un fan di Game of Thrones o meno.

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

Spero che ti abbia dato un'idea di come gli attori, sai, a volte possono cambiare il loro

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

accento per adattarsi a un particolare personaggio e un particolare periodo storico o per una

series like that.

serie fantasy come quella.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

Quindi, spero che sia stato utile e divertente. Andate quindi sul sito web: www.engvid.com

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

dove c'è un quiz da fare per mettere alla prova la vostra conoscenza di questo argomento.

And I hope to see you again soon.

E spero di rivederti presto.

Thanks for watching. Bye.

Grazie per la visione. Ciao.