Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

Aprenda a falar como Jon Snow & Ygritte de GAME OF THRONES

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

"Righ' foo', left' foo', pé direito, pé esquerdo".

Hello. I'm Gill at engVid,

Olá. Sou Gill, da engVid,

and today's lesson is on the northern UK accent,

e a lição de hoje é sobre o sotaque do norte do Reino Unido.

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

Usamos como exemplo um programa chamado Game of Thrones,

and you may be a big fan of this program.

e você pode ser um grande fã desse programa.

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

Eu acho que é muito popular. Mas se você não é, se você nunca viu um episódio de Game of Thrones,

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

então apenas para explicar que é uma fantasia histórica, medieval,

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

principalmente sobre lutas de poder, daí o "Trono" no título.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

E estamos olhando hoje para um episódio que vem da série 3, episódio 7, que mostra

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

dois dos personagens, Jon Snow e Ygritte, um jovem e uma jovem

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

caminhando pelo campo, e eles vão lutar em algum lugar .

So they're having a conversation

Então eles estão conversando

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

no caminho. Então, pegamos algumas das palavras que eles dizem durante suas conversas para

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

ver como eles as pronunciam. Então, ambos estão falando com um sotaque do norte do Reino Unido, que

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

fica em torno da área de Yorkshire, Lancashire, cerca de 200 milhas ao norte de Londres.

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

Mas os próprios atores não são do norte. Eles estão se apresentando com sotaque do norte, então é

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

possível aprender sotaques diferentes. A atriz na verdade vem da Escócia,

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

mas ela fala na vida normal, na vida real ela fala com um sotaque do sul de Londres, bastante culto de Londres;

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

enquanto o ator, o ator masculino que interpreta Jon Snow, ele é da área de Londres

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

e fala com sotaque londrino. Então, ambos estão falando com sotaques que

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

normalmente não falam. De qualquer forma, veremos algumas das palavras desse episódio

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

hoje e demonstrarei como elas são pronunciadas em comparação com o RP padrão,

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

Pronúncia Recebida, maneira sulista de dizer as palavras. OK. Tão certo.

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

Portanto, a ideia com o sotaque do norte do Reino Unido se encaixa no tipo de programa de fantasia medieval

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

mais provavelmente do que o sotaque do sul, porque tem uma espécie de sensação histórica.

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

Parece forte. As pessoas que falam assim soam muito fortes. E esta palavra: "corajoso",

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

"corajoso" são pedacinhos de pedra. Então, se você pensar na pedra, ela é muito dura e dura,

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

difícil de quebrar. Portanto, se alguém é corajoso, é bastante forte e resistente.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

Portanto, o sotaque do norte tem uma sensação forte, dura e corajosa . Isso se encaixa no drama histórico em que as

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

pessoas vivem vidas bastante difíceis e não têm aquecimento central, por exemplo,

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

e não têm eletricidade. Então, a vida é difícil. OK?

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

Então, ok, vamos dar uma olhada no... Alguns dos sons das vogais que são diferentes

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

do sul. Então, antes de tudo, esses exemplos. Em tipos de RP do sul, o que chamamos de "RP",

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

Pronúncia Recebida, seriam pronunciados: "neve", "não vai", "não", "saber", "estrada",

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

então é o "o " som. Apenas um som de "o". Mas no sotaque do norte que é usado

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

no programa, é muito mais amplo. É: "snoow" e "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

é assim. OK? Então talvez você queira tentar repetir depois de mim:

"snow",

"neve",

"won't",

"não vai", "

"don't",

não", "

"know",

sabe",

"road",

"estrada",

so you have to really push your mouth forward and make it quite

então você tem que realmente empurrar sua boca para frente e torná-la bem

dark and heavy-sounding. Okay?

escura e sonoridade pesada. OK?

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

Então esse é o som "o" ou o som "oo".

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

Ok, é um pouco mais longo. Você segura por mais tempo também. Certo. Na

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

próxima, essas palavras seriam, em RP, "sangue", "amor", "bateria" e "venha"

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

como em "venha", "venha. Vamos", "venha". Mas... Então é uma espécie de som "ah".

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

Mas no sotaque do norte é: "sangue" e "amor", "bateria", "venha".

So, again, it's much darker

Então, novamente, é muito mais escuro

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

e "oo", empurrando sua boca para frente novamente. Então talvez você queira repetir depois de mim novamente.

So: "blood",

Então: "sangue",

"love",

"amor",

"drums",

"bateria",

"come on".

"vamos lá".

So, I hope you know all these words. Drums, the

Então, espero que você conheça todas essas palavras. Bateria, as

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

coisas que você bate, um instrumento musical, um instrumento de percussão. Bang, bang, bang, bang.

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

Tambores que são usados ​​em militares, você sabe, marchas e assim por diante para as pessoas marcharem

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

porque dão um ritmo forte. Então: "bateria",

"come on", okay?

"vamos lá", ok? Na

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

próxima, no sul, as pessoas diriam: "salvar", "fazer", "senhora", "corajoso", "dia".

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

Então é um pouco como "a", assim. Mas, novamente, no sotaque do norte é um som mais longo, e é:

"saave",

"saave",

"maake",

"maake",

"laady",

"laady",

"braave",

"braave",

"daay",

"daay",

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

então é muito mais amplo e, novamente, mais longo e mais escuro.

You make the sound a bit darker as well.

Você deixa o som um pouco mais escuro também.

So, would you like to repeat after me?

Então, você gostaria de repetir depois de mim?

"Save",

"Salvar",

"make",

"fazer",

"lady",

"senhora",

"brave",

"corajoso",

"day".

"dia".

Okay? "Brave" means strong and courageous.

OK? "Brave" significa forte e corajoso.

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

Você não tem medo de nada. OK? Se você é corajoso e realmente corajoso, se é do

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

norte, corajoso e forte e corajoso. OK.

So, that's that one.

Então, é esse.

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

Esta palavrinha: "você", depende da parte da frase em que ela aparece, mas se for

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

no final, muitas vezes pode ser encurtada. Então pode soar como: "yuh", "yuh". Eu

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

escrevi duas maneiras diferentes aqui (yer/yuh) para tentar sugerir a pronúncia. "Sim".

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

Em vez de "você", apenas "yuh". Então talvez você queira repetir depois de mim. "Você".

Okay. Okay then.

OK. Está bem então. A

Next one, in the southern accent: "right", "right".

próxima, com sotaque sulista: "direita", "direita".

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

Esta é a minha mão direita, esta é a minha esquerda. Certo. OK.

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

Mas, novamente, o "i" de "certo" fica mais longo no sotaque do norte. E

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

também o "t" nem sempre é pronunciado, então você obtém algo assim:

"raaht", "right",

"raaht", "certo",

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

então você abre bem a boca assim. "Certo, certo".

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

E em vez de fazer o som "t", é chamado de parada glotal.

You may have heard of this before, and that is

Você pode ter ouvido falar disso antes, e isso é

some sound, something that happens in your throat.

algum som, algo que acontece na sua garganta.

So instead of making the "t" sound

Então, em vez de fazer o som "t"

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

com a boca, você está fazendo um som de captura com a garganta.

So: "right", it's something down there. So: "right".

Então: "certo", é algo lá embaixo. Tão certo".

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

Gostaria de repetir depois de mim? "Certo", ok?

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

Então você apenas para de fazer o som do "t" e pega algo em sua garganta.

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

E este: "that", "that", novamente, o "t" final pode ser perdido, mas também o som "ah"

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

é um pouco mais amplo: "thaat". "Aquele" no sul, mas um pouco mais largo como:

"tha", "that", "that",

"tha", "aquilo", "aquilo",

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

então novamente, uma boca grande e larga. Eu meio que imagino isso quase como uma forma quadrada. "Que".

As square as you can get it, like: "right", "that".

O mais quadrado possível , como: "certo", "isso".

So it makes your face probably look

Isso faz com que seu rosto pareça

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

um pouco estranho, porque você está criando formas que talvez nunca tenha feito antes. Ok, então

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

é esse. Se você quiser dizer a palavra depois de mim: "aquilo", "aquilo".

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

OK. E o mesmo com "terra". No sul: "land", mas o mesmo som vocálico de "that", "land",

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

"land". E é muito mais amplo. "Terra". Você quer repetir depois de mim?

"Land", "land". Okay.

"Terra", "terra". OK.

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

E então o exemplo final do que acontece são as palavras que terminam em "ing" onde diríamos no sul:

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

"anything", "fighting", "training", antes de mais nada temos um "t" faltando novamente aqui,

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

a parada glotal de novo. E o som "g" é perdido, então:

"anythin'", "anythin'", "anything".

"anythin'", "anythin'", "anything".

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

E "lutando", "lutando" e "treinando", "treinando".

Okay? Do you want to repeat?

OK? Você quer repetir?

"Anything",

"Qualquer coisa",

"fighting",

"luta",

"training".

"treinamento".

Okay. So, those are some of the vowel sounds

OK. Então, esses são alguns dos sons das vogais

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

e algumas das outras coisas que acontecem, como parada glotal, "t" ausente e "g" ausente.

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

Então vamos agora dar uma olhada em algumas das frases que são usadas nos diálogos do episódio,

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

que também incluem essas palavras para obter uma linha mais longa que é dita pelos atores para que...

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

E se você é fã de Game of Thrones você provavelmente reconhecerá essas falas.

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

Então, isso é algo que Ygritte, a mulher, diz a Jon Snow, o homem, enquanto eles caminham.

"You know nothin', Jon Snow.

"Você não sabe de nada, Jon Snow.

You know nothin', Jon Snow."

Você não sabe de nada, Jon Snow."

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

Portanto: "saber" e "neve" são o mesmo som vocálico.

"Nothin'", "nothin'".

"Nada", "nada".

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

Em vez de: "Você não sabe nada, Jon Snow", que soa muito civilizado e moderno:

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

"Você não sabe nada, Jon Snow". OK?

So, do you want to repeat after me or with me?

Então, você quer repetir depois de mim ou comigo?

"You know nothin', Jon Snow."

"Você não sabe de nada, Jon Snow."

Okay. And then similar:

OK. E então semelhante:

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

"Você não sabe", então a mesma vogal soa novamente: "Você não sabe".

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

Ok, certo. Apenas repita quando eu tiver feito isso. OK.

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

Então não sei se... É ele, acho que Jon Snow diz isso para Ygritte desta vez,

not sure, but somebody says:

não tenho certeza, mas alguém diz:

"You don't have the training", but they say it:

"Você não tem treinamento", mas eles dizem:

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

" Você não tem o treinamento. Você não tem o treinamento.

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

Repita. "Você não tem o treinamento." OK.

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

E então eles estão falando sobre marchar quando estão em um exército e alguém está tocando

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

tambores para dar um bom ritmo para as pessoas marchando, então alguém diz:

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

"Não batendo tambores", mas: "batendo tambores",

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

e o "g", em vez de: "banging", "banging" como diríamos no sul, "

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

banging", você obteria um som de "g" em ambos os lugares: "banging". É "bando",

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

então o "g" forte soa aqui e então o "g" é perdido no final. E depois

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

"bateria", "bater na bateria". Você quer repetir isso depois de mim?

"Banging the drums",

"Batendo a bateria",

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

tudo bem. Ah, e é aí que Ygritte, ela está sendo um pouco sarcástica sobre a bateria:

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

"Ah, então isso ajuda você a colocar o pé esquerdo no chão e depois o pé direito no chão, não é? Isso é inteligente."

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

Então pé direito, pé esquerdo, pé direito, pé esquerdo, pé direito, pé esquerdo.

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

Mas do jeito que ela diz, ela perde o "t" no final, então pare glotal a cada vez e

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

também em vez de "certo", é: "certo". "Righ' foo'",

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

então: "Righ' foo', esquerda' foo', pé direito, pé esquerdo".

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

Então ela está sendo muito sarcástica, o que combina com o sotaque, na verdade. Então você quer dizer isso depois de mim?

"Righ' foo', lef' foo'".

"Righ' foo', esquerda' foo'".

Okay.

OK.

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

E então o tipo de slogan de todo o programa, realmente, a ideia de que o inverno está chegando, mas

it's not said like that, not by these characters anyway.

não é dito assim, não por esses personagens de qualquer maneira.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

Então eles dizem: "O inverno está chegando. O inverno está chegando"

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

então este é o som da vogal principal, aqui. "Chegando" em vez de "chegando".

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

"O inverno está chegando. O inverno está chegando." OK? Certo.

And similarly, the same vowel sound again:

E da mesma forma, a mesma vogal soa novamente:

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

"Vamos, vamos. Vamos, temos que ir." Portanto, não: "Vamos, vamos",

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

mas: "Vamos, vamos." É muito mais escuro e profundo.

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

E esta: "Ela entende", então não há realmente um "d" aqui. Deve haver um

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

"d" na ortografia, por isso coloquei um pequeno apóstrofo para mostrar que não é um

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

apóstrofo possessivo "s", é apenas "ds", falta um "d". Então:

"She understan's. She understands."

"Ela entende. Ela entende."

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

Não: "Ela entende", mas "ela entende". Então você quer dizer isso depois de mim?

"She understands."

"Ela entende."

So no "d" sound at the end. Okay.

Portanto, não há som de "d" no final. OK.

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

E então... Oh, eles têm um... Ygritte tem uma conversa com outro personagem, e

they're talking about who... What they feel about other people, so:

eles estão falando sobre quem... O que eles sentem sobre outras pessoas, então:

"You love 'im", "loove",

"Você o ama", "amo" ,

not "love". "You love him" would be in the south, but:

não "amor". "Você o ama" estaria no sul, mas:

"You loove 'im", and the "h" is missing.

"Você o ama", e o "h" está faltando.

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

Freqüentemente, no norte, o "h" no início de uma palavra também está ausente. Então:

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

"Você o ama", "Você o ama". E: "ele", "'e", este é um "h" ausente novamente. "Ele", "Ele te ama",

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

"'E ama você", "'E ama você", e é aqui que a palavra "u" no final

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

de uma linha se torna apenas "yuh". "'E ama você", "Ele ama você".

Would you like to say that after me?

Você gostaria de dizer isso depois de mim?

"'E loves yuh".

"'E ama você".

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

Ok, e este é realmente bom, porque todo o programa é sobre a propriedade de

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

terras, castelos e luta contra as pessoas pela propriedade. Então eles estão lutando para

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

recuperar algumas terras que aparentemente perderam no passado . Então, acho que Ygritte diz isso,

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

então ela não diz: "Depois de retomarmos nossa terra",

that's much too civilized and

isso é muito civilizado e

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

moderno. Se você já viu Downton Abbey com uma atriz como Maggie Smith como uma dama muito aristocrática

lady, she would say: "After we've taken our land back",

, ela diria: "Depois de retomarmos nossas terras",

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

mas isso não funcionaria, não acho que em Game of Thrones.

It's much deeper and more down to earth, so:

É muito mais profundo e pé no chão, então:

"After wiv techen our land back",

"Depois de wiv techen nossa terra de volta",

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

então esse "nós" é mais como "wiv". "Depois de wiv",

and then instead of "taken",

e em vez de "tomado",

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

é mais como: "techen", "techen". "Depois de wiv techen nossa terra de volta."

So the big "ah" sound for the "land back".

Portanto, o grande som "ah" para o "land back".

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

Então: "Depois", "Depois" em vez de "Depois". Muitas pessoas do sul

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

dizem "depois". Não porque sou do norte e nunca mudei isso no meu

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

sotaque, mas muitos sulistas falam: "depois". Mas nem todo mundo, então: "Depois", "

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

ah", "depois de termos tomado nossa terra de volta". OK.

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

Então, espero que tenha sido interessante para você, seja você um fã de Game of Thrones ou não.

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

Espero que tenha dado a você uma ideia de como os atores às vezes podem mudar seus

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

sotaques para se adequar a um personagem específico e a um período específico da história ou para uma

series like that.

série de fantasia como essa.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

Então, espero que tenha sido útil e divertido. Então acesse o site: www.engvid.com

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

onde tem um quiz para você fazer para testar seus conhecimentos sobre o assunto.

And I hope to see you again soon.

E espero vê-lo novamente em breve.

Thanks for watching. Bye.

Obrigado por assistir. Tchau.