Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

「Righ' foo'、lef' foo'、 右足、左足」.

Hello. I'm Gill at engVid,

こんにちは。 私は engVid の Gill です。

and today's lesson is on the northern UK accent,

今日のレッスン は英国北部のアクセントです。

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

例として Game of Thrones というプログラム

and you may be a big fan of this program.

を使用しました。このプログラムの大ファンかもしれません 。

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

とても人気があると思います。 しかし、そうでない 場合、またはゲーム・オブ・スローンズのエピソードを見たことがない場合は、主に権力闘争について

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

の歴史的で中世のファンタジーであることを説明する

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

ために、タイトルの「玉座」.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

今日は、シリーズ 3 のエピソード 7 からの 1 つのエピソードを見ていきます。このエピソード では

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

、ジョン スノーとイグリットという 2 人のキャラクター

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

が田舎を歩いている若い男性と若い女性を示し ています。彼らはどこかで戦うために出発します。 .

So they're having a conversation

そのため、彼らは

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

途中で会話をしています。 そこで、彼らが会話中に発する単語のいくつかを取り上げて、 彼らが

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

どのように発音するかを調べました。 つまり、彼らは 両方とも英国北部のアクセントで話しています。これ

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

は 、ロンドンの北約 200 マイルにあるランカシャー州ヨークシャー地域のようなものです。

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

しかし、役者自身は北方系ではありません。 彼ら は北方訛りで演奏するので、

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

異なる訛りを学ぶことができます。 女優は実際にはスコットランド出身です

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

が、彼女は通常の生活で話し、実際の生活では ロンドン南部で話し、かなり文化的なロンドンのアクセントを話します。

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

一方、俳優、 ジョン・スノーを演じる男性俳優は、ロンドン地域の出身

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

で、ロンドン訛りで話します。 そのため、彼らは 両方とも、通常は話さないアクセントで話してい

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

ます。 いずれにせよ、今日は そのエピソードの単語のいくつかを見ていき、

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

それらが 標準的な RP、

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

Received Pronunciation、 単語の南部の言い方と比較してどのように発音されるかを示します. わかった。 しっくり来る。

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

英国北部訛りのアイデアは、歴史的な雰囲気があるため、南部訛りよりもおそらく 中世のファンタジー タイプの番組に適し

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

ています。

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

強く聞こえます。 そう話す人は、 とても強いように聞こえます。 そして、この言葉「ザラザラ」、

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

「グリット」は小さな石のかけらです。 ですから 、石について考えてみると、非常に硬くて丈夫で、

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

壊れにくいのです。 誰かがザラザラし ている場合、彼らは非常に強くてタフです.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

したがって、北部のアクセントには、この強く、タフで、ザラザラした 感じがあります。 ですから、

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

人々が非常に困難な生活を送っ ている時代劇にぴったりです。たとえば、セントラル ヒーティング

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

も電気もありません。 だから、人生は難しいです。 わかった？

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

それでは、見てみましょう... 南部 とは異なる母音のいくつか

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

。 ということで、まずはこちらの作例。 ある種の南部 RP、私たちが「RP」と呼んでいるもの、

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

受信発音では、これらは発音されます: 「雪」、「won't」、「don't」、「know」、「road」

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

、つまり「o」です。 " 音。 「お」の音だけ。 しかし、プログラムで使用されている北部のアクセントでは

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

、はるかに広いです。 それは 、「snoow」、「woon't」、「doon't」、「knoow」、「rooad

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

」などです。 わかった？ だから、あなたは 私の後に

"snow",

「雪」、

"won't",

「しない」、

"don't",

「しない」、

"know",

「知っている」、

"road",

「道」を繰り返してみ

so you have to really push your mouth forward and make it quite

たいと思うかも

dark and heavy-sounding. Okay?

しれません。 そして重厚な響き。 わかった？

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

それが「o」の音 か「oo」の音です。

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

よし、もう少しだ。 あなたも それを長く保持します。 右。

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

次に、これらの単語は、RP では、 「血」、「愛」、「ドラム」、および「来る

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

」、「来る」、「来る」、「来る」のようになります。 でも……「あー」みたいな音ですよね。

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

しかし、北部のアクセントでは、 「血」、「愛」、「太鼓」、「来る」です。

So, again, it's much darker

それで、再び、それははるかに暗く

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

なり、「オー」、口を再び前に押し出します. ですから 、私の後にもう一度繰り返したいと思うかもしれません。

So: "blood",

つまり、「血」、

"love",

「愛」、

"drums",

「ドラム」、

"come on".

「さあ」。

So, I hope you know all these words. Drums, the

ですから、これらの単語をすべて知っていることを願っています。 ドラム

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

、叩くもの、楽器、 打楽器。 バン、バン、バン、バン。

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

軍の 行進などで使われる太鼓は、

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

リズム感が強いので人々が行進するために使われます。 だから：「ドラム」、

"come on", okay?

「来て」、いいですか？

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

次に、南部の人々は 「save」、「make」、「lady」、「brave」、「day」と言うでしょう。

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

つまり、「a」に少し似ています。 しかし、繰り返しますが 、北方訛りでは、それはより長い音で、

"saave",

「saave」、

"maake",

「maake」、

"laady",

「laady」、

"braave",

「braave」

"daay",

、「daay」です。つまり

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

、より広く 、また、より長く、より暗い音になります。

You make the sound a bit darker as well.

サウンドも 少し暗くします。

So, would you like to repeat after me?

それでは、 私の後に繰り返しますか？

"Save",

「救う」

"make",

「作る」

"lady",

「淑女」

"brave",

「勇敢」

"day".

「日」。

Okay? "Brave" means strong and courageous.

わかった？ 「ブレイブ」とは、 強い、勇敢なという意味です。

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

あなたは何も恐れていません。 わかった？ もしあなたが 勇敢で、もしあなた

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

が北のザラザラした、そして 強くて勇敢な出身なら、あなたは本当に勇敢です. わかった。

So, that's that one.

それで、それはそれです。

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

この小さな単語「あなた」は、文のどの部分に入るかによって異なりますが 、文末にある場合は、

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

多くの場合短くすることができます。 したがって 、「ええ」、「ええ」のように聞こえるかもしれません。 発音を示唆するために、

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

ここでは 2 つの異なる方法 (yer/yuh) を綴りました 。 「うん」。

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

「あなた」じゃなくて「うん」だけ。 ですから 、私の後に繰り返したいと思うかもしれません。 "君は"。

Okay. Okay then.

わかった。 じゃあオーケー。

Next one, in the southern accent: "right", "right".

次は、南部 訛りで「右」「右」です。

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

これは私の右手、これは私の左手です。 右。 わかった。

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

しかし、やはり「右」の「イ」は 北訛りで長くなります。

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

また、「t」は常に発音されるとは限らないため、

"raaht", "right",

「raaht」、「right」などの

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

ように口を大きく広げます。 "そうそう"。

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

そして、「t」の音を出す代わりに 、声門ストップと呼ばれます。 これ

You may have heard of this before, and that is

は聞いたことがあるかもしれませんが、 これは

some sound, something that happens in your throat.

何かの音 で、喉の中で起こるものです。

So instead of making the "t" sound

つまり、口の中で 「t」の音を出すの

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

ではなく 、喉の中でキャッチーな音を出しているのです。

So: "right", it's something down there. So: "right".

だから：「そうです」、それはそこにあるものです。 しっくり来る"。

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

私の後に繰り返しますか？ 「そうですか」

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

したがって、「t」の音を出すのをやめて、 代わりに喉に何かを挟みます。

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

そして、これは「それ」、「それ」、最後の 「t」は見逃される可能性がありますが、「ああ」の音

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

は少し幅が広く、「タート」です。 「あれ」は南ですが、「ザ」「ザット」「ザット」の ように少し広い

"tha", "that", "that",

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

ので、大きくて広い口です。 ほぼ正方形の形を想像します。 "それか"。

As square as you can get it, like: "right", "that".

「そうです」、「それ」のように、できるだけ正方形にします。

So it makes your face probably look

そのため、おそらくこれまでに作成したことのない

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

形状を作成しているため、顔が少し奇妙に見えるでしょう . さて、それは

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

それです。 私の後に一言言いたいなら「あれ」「あれ」。

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

わかった。 「土地」も同様です。 南部では「land」です が、「that」、「land」、

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

「land」と同じ母音です。 そして、それははるかに広いです。 "土地"。 あなたは私の後に繰り返したいですか？

"Land", "land". Okay.

「土地」、「土地」。 わかった。

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

そして、何が起こるかの最後の例は 、南で言う「ing」で終わる単語です：

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

「何でも」、「戦う」、「トレーニング」、まず第一 に、ここで再び「t」が欠落しています

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

、声門停止 また。 また、 「g」の音は

"anythin'", "anythin'", "anything".

省略されているため、「anythin'」、「anythin'」、 「anything」となります。

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

そして「ファイティング」「ファイティング」 「トレーニング」「トレーニング」。

Okay? Do you want to repeat?

わかった？ 繰り返しますか？

"Anything",

「なんでも」

"fighting",

「格闘」

"training".

「修業」。

Okay. So, those are some of the vowel sounds

わかった。 つまり、これらは 母音

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

の一部であり、 声門停止、「t」の欠落、「g」の欠落など、発生するその他のことの一部です。

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

それでは 、エピソードのセリフで使用されるいくつかのフレーズを見てみましょう。

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

これには、俳優が言う長いセリフを取得するためのこれらの単語も含ま れているため、.

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

ゲーム・オブ・スローンズ では、おそらくこれらの行に気付くでしょう。

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

これは、女性のイグリットが 、男性のジョン・スノウに歩いているときに言ったことです。

"You know nothin', Jon Snow.

「あなたは何も知らない、ジョン・スノウ。

You know nothin', Jon Snow."

あなたは何も知らない、ジョン・スノウ」

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

つまり、「知っている」と「雪」 は同じ母音です。

"Nothin'", "nothin'".

「何もない」、「何もない」。

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

「あなたは何も知らない、ジョン・スノー」の代わりに、 あまりにも文明的で現代的に聞こえる：

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

「あなたは何も知らない、 ジョン・スノー」. わかった？

So, do you want to repeat after me or with me?

それで、あなた は私の後に繰り返しますか、それとも私と一緒に繰り返しますか?

"You know nothin', Jon Snow."

「何も知らないよ、ジョン・スノウ」

Okay. And then similar:

わかった。 そして、同様に

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

「You don't know」なので、同じ母音が 再び「You don't know.」になります。

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

わかりました。 やったら繰り返すだけ。 わかった。

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

それからかどうかはわかりません... それは彼です、私は ジョン・スノウが今回イグリットにこれを言ったと思い

not sure, but somebody says:

"You don't have the training", but they say it:

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

ます. あなたには訓練 がありません。あなたには訓練がありません。」

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

繰り返す。 「あなたは 訓練を受けていません。」 わかった。

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

そして 、彼らは軍隊にいて、行進に

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

良いリズムを 与えるために誰か

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

が太鼓を叩いて行進することについて話しています。

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

と "g" の代わりに: "banging", "banging" という南部で言うような

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

"banging" では、両方の場所で "g" の音を得るでしょう : "banging". 「バンギン」

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

なので、ここで硬い「グ」の音と最後に 「グ」が抜けています。 そして

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

「太鼓」「太鼓をたたく」。 私の後にそれを繰り返しますか？

"Banging the drums",

「太鼓をたたく」、

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

わかりました。 ああ、それから、ここでイグリット がドラムについて少し皮肉

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

を 言っています。

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

だから右足、左足、右足、 左足、右足、左足。

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

しかし、彼女の言い方では 、末尾の「t」を忘れているため、毎回声門が停止し

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

、「right」ではなく「righ'」になっています。 「Righ' foo'」

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

なので、「Righ' foo'、lef' foo'、 右足、左足」。

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

だから彼女は非常に皮肉で、 アクセントに合っています。 それで、私の後にそれを言いたいですか？

"Righ' foo', lef' foo'".

「右'フー'、左'フー'」。

Okay.

わかった。

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

そして、プログラム全体の一種のスローガン、 実際には、冬が来るという考えですが、とにかくこれらのキャラクターによって

it's not said like that, not by these characters anyway.

ではなく、そのように言われていませ ん.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

「Winter is comen'. Winter is comen'」と言う

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

ので、これが母音の主音です。 「来る」ではなく「来る」。

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

「冬が来る。冬 が来る。」 わかった？ 右。

And similarly, the same vowel sound again:

そして同様に、同じ 母音が再び鳴り

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

ます。 「さあ、さあ」では

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

なく、「さあ、さあ」。 それははるかに暗くて深いです。

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

そして、これは「彼女は理解している」なので、 実際には「d」はありません。

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

スペルには「d」が必要です。そのため 、所有

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

格のアポストロフィ「s」ではなく、単なる「ds」で あることを示すために、小さなアポストロフィを付けました。「d」がありません。 だから：

"She understan's. She understands."

「彼女は理解しています。 彼女は理解しています。」

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

ではなく、「彼女は理解しています」ではなく、「彼女は理解しています」。 それで、私の後にそれを言いたいですか？

"She understands."

"彼女は理解した。"

So no "d" sound at the end. Okay.

つまり、最後に「d」の音はありません。 わかった。

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

そして... ああ、彼らは... イグリットが 別のキャラクターと会話をし

they're talking about who... What they feel about other people, so:

ていて、彼らは誰について話しているのですか... 彼らが他の人についてどう感じているかというと、

"You love 'im", "loove",

「あなたは私を愛している」、「愛している」 、

not "love". "You love him" would be in the south, but:

愛じゃない"。 「あなたは彼を愛している」 は南にあるでしょうが、

"You loove 'im", and the "h" is missing.

「あなたは彼を愛している」、 そして「h」がありません.

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

北部 では、単語の先頭にある「h」も欠落していることがよくあります。 つまり、

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

「You love 'im」、「You love 'im」。 そして、「彼」、「'e」、 これも「h」が抜けています。 「彼は」、「彼はあなたを愛している」、「'E はあなたを愛している」、「'E はあなたを愛している」など、

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

行末の 「u」という単語

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

が「yuh」になります。 「'E love yuh」、「He love you」.

Would you like to say that after me?

私の後にそれを言いたいですか？

"'E loves yuh".

「'E love yuh」.

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

プログラム全体が

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

土地と城の所有権、そして所有権をめぐって人々と戦うことに関するものなので、これは本当に良いもの です。 それで彼らは

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

、どうやら過去に失った土地を取り戻すために戦うのです 。 だから、イグリットはこう言っていると思う

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

ので、彼女は「土地を取り戻した後」とは言いませんが 、

that's much too civilized and

それはあまりにも文明的で

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

現代的です. マギー・スミスのような女優が非常に貴族的な

lady, she would say: "After we've taken our land back",

女性であるダウントン・アビーを見たことがあるなら、彼女は「 土地を取り戻した後」と言う

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

でしょうが、それはうまくいかないでしょ う. ゲーム・オブ・スローンズ.

It's much deeper and more down to earth, so:

それははるかに深く、 より

"After wiv techen our land back",

現実的なので、「after wiv techen our land back」

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

なので、この「we've」は「wiv」に似ています。 「wivのあと」で

and then instead of "taken",

、「とられた」ではなく、

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

「テヘン」「テヘン」のようなものです。 「私たちの土地を取り戻した後。」

So the big "ah" sound for the "land back".

だから、「ランドバック」の大きな「あ」の音 。

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

だから：「後」ではなく「後」、「後」。 多くの南部人

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

は「後」と言います。 私はもっと北の出身で、訛りでそれを変えたことがないので、そうではありませんが、

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

多くの南部の人々は「後 」と言います. 誰もがそうではありませんが、「その後」、

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

「ああ」、「ウィブが 私たちの土地を取り戻した後」. わかった。

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

あなたがゲーム・オブ・スローンズのファンであるかどうかにかかわらず、それがあなたにとって興味深いものであったことを願っています. 歴史上

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

の特定のキャラクターや 特定の時代、または

series like that.

そのようなファンタジーシリーズに合わせて、俳優がアクセントを変更する方法についての洞察が得られたことを願っています.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

ですから、それが有益で楽しいものであったことを願っています。 また 、ウェブサイト www.engvid.com にもアクセスしてください。

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

ここに は、この主題に関する知識をテストするためのクイズがあります。

And I hope to see you again soon.

またお会いできることを楽しみにしてい ます。

Thanks for watching. Bye.

見てくれてありがとう。 さよなら。