Learn to speak like Jon Snow & Ygritte from GAME OF THRONES!

"Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

"Righ' foo', lef' foo', chân phải, chân trái".

Hello. I'm Gill at engVid,

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid,

and today's lesson is on the northern UK accent,

và bài học hôm nay là về giọng miền bắc Vương quốc Anh,

and we've used as our example a program called Game of Thrones,

và chúng tôi đã lấy ví dụ về một chương trình có tên là Game of Thrones,

and you may be a big fan of this program.

và bạn có thể là một fan hâm mộ lớn của chương trình này.

I think it's very popular. But if you're not, if you've never seen an episode of Game of Thrones,

Tôi nghĩ rằng nó rất phổ biến. Nhưng nếu bạn chưa xem, nếu bạn chưa từng xem một tập của Trò chơi vương quyền,

then just to explain that it's a historical, medieval, fantasy

thì chỉ cần giải thích rằng đó là một bộ phim giả tưởng, lịch sử, thời trung cổ,

about power struggles mostly, hence the "Throne" in the title.

chủ yếu về các cuộc tranh giành quyền lực, do đó có từ "Ngôi vàng" trong tiêu đề.

And we're looking today at one episode which comes from series 3, episode 7 which shows

Và hôm nay chúng ta đang xem một tập phim thuộc sê-ri 3, tập 7 cho thấy

two of the characters, Jon Snow and Ygritte, a young man and a young woman

hai nhân vật, Jon Snow và Ygritte, một chàng trai và một cô gái trẻ

walking through the countryside, and they're going off to fight somewhere.

đi bộ qua vùng nông thôn, và họ sẽ chiến đấu ở đâu đó .

So they're having a conversation

Vì vậy, họ đang có một cuộc trò chuyện

on the way. So we've taken some of the words that they say during their conversations to

trên đường đi. Vì vậy, chúng tôi đã lấy một số từ mà họ nói trong cuộc trò chuyện của họ để

look at how they pronounce them. So they're both speaking in a northern UK accent, which

xem cách họ phát âm chúng. Vì vậy, cả hai đều nói bằng giọng miền bắc Vương quốc Anh,

is around the sort of Yorkshire, Lancashire area about 200 miles north of London.

đó là xung quanh khu vực Yorkshire, Lancashire khoảng 200 dặm về phía bắc của London.

But the actors themselves are not northern. They are performing in a northern accent, so it's

Nhưng bản thân diễn viên không phải người bắc. Họ biểu diễn bằng giọng miền Bắc nên

possible to learn different accents. The actress actually comes from Scotland,

có thể học các giọng khác nhau. Nữ diễn viên thực sự đến từ Scotland,

but she speaks in normal life, in her real life she speaks with a southern London, quite a cultured-London accent;

nhưng cô ấy nói chuyện trong cuộc sống bình thường, ngoài đời cô ấy nói chuyện với một người miền nam London, một giọng London khá có văn hóa;

whereas the actor, the male actor who plays Jon Snow, he's from the London area

trong khi diễn viên, nam diễn viên đóng vai Jon Snow, anh ấy đến từ khu vực London

and he speaks with a London accent. So they are both speaking with accents that they don't

và anh ấy nói giọng London. Vì vậy, cả hai đều nói với giọng mà

normally speak. But anyway, we're going to look at some of the words from that episode

bình thường họ không nói. Nhưng dù sao đi nữa, hôm nay chúng ta sẽ xem xét một số từ trong tập phim

today, and I will demonstrate how they're pronounced compared with the standard RP,

đó và tôi sẽ chứng minh cách chúng được phát âm so với RP tiêu chuẩn,

Received Pronunciation, southern way of saying the words. Okay. So, right.

Cách phát âm đã nhận, cách nói của người miền nam. Được chứ. Quá đúng.

So the idea with the northern UK accent, it fits the medieval fantasy type of program

Vì vậy, ý tưởng với giọng miền bắc Vương quốc Anh, nó có lẽ phù hợp với loại chương trình giả tưởng thời trung cổ

more probably than the southern accent because it has a sort of historical feel to it. It

hơn là giọng miền nam vì nó có một loại cảm giác lịch sử đối với nó.

sounds strong. The people who speak that way sound very strong. And this word: "gritty",

Nghe có vẻ mạnh mẽ. Những người nói theo cách đó nghe rất mạnh mẽ. Và từ này: "gritty",

"grit" is little pieces of stone. So if you think of stone it's very hard and tough, it's

"grit" là những mảnh đá nhỏ. Vì vậy, nếu bạn nghĩ rằng đá rất cứng và dai,

hard to break. So if somebody is gritty, they're quite strong and tough.

rất khó để phá vỡ. Vì vậy, nếu ai đó gan góc, họ khá mạnh mẽ và cứng rắn.

So the northern accent has this strong, tough, gritty feel to it. So it fits with the historical drama where

Vì vậy, giọng miền Bắc có cảm giác mạnh mẽ, cứng rắn và gay gắt. Vì vậy, nó phù hợp với bộ phim cổ trang nơi

people are living quite difficult lives, and they haven't got central heating, for example,

mọi người đang sống cuộc sống khá khó khăn, chẳng hạn như họ không có hệ thống sưởi trung tâm,

and they haven't got electricity. So, life is hard. Okay?

và họ không có điện. Vì vậy, cuộc sống là khó khăn. Được chứ?

So, okay, let's have a look at the... Some of the vowel sounds which are different from

Vì vậy, được rồi, chúng ta hãy xem... Một số nguyên âm khác với âm

the southern. So, first of all, these examples. In sorts of southern RP, what we call "RP",

miền nam. Vì vậy, trước hết, những ví dụ này. Trong các loại RP phía nam, cái mà chúng tôi gọi là "RP",

Received Pronunciation, these would be pronounced: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

Phát âm đã nhận, những từ này sẽ được phát âm là: "snow", "won't", "don't", "know", "road",

so it's the "o" sound. Just an "o" sound. But in the northern accent that's used in

vì vậy nó là "o " âm thanh. Chỉ là một âm thanh "o". Nhưng với giọng miền Bắc dùng trong

the program, it's much broader. It's: "snoow", and "woon't", "doon't", "knoow", "rooad",

chương trình thì nó rộng hơn nhiều. Nó là: "snoow", và "woon't", "doon't", "knowow", "rooad",

it's like that. Okay? So maybe you'd like to try repeating after me:

nó là như vậy. Được chứ? Vì vậy, có lẽ bạn muốn thử lặp lại theo tôi:

"snow",

"tuyết",

"won't",

"không",

"don't",

"không",

"know",

"biết",

"road",

"đường",

so you have to really push your mouth forward and make it quite

vì vậy bạn phải thực sự đẩy miệng của mình về phía trước và làm cho nó khá

dark and heavy-sounding. Okay?

tối và âm thanh nặng nề. Được chứ?

So that's the "o" sound or the "oo" sound.

Vì vậy, đó là âm "o" hoặc âm "oo".

Okay, it's a bit longer. You hold it on for longer as well. Right.

Được rồi, nó dài hơn một chút. Bạn giữ nó lâu hơn là tốt. Đúng.

Next one, these words would, in RP, would be: "blood", "love", "drums", and "come"

Tiếp theo, những từ này, trong RP, sẽ là: "máu", "tình yêu", "trống" và "đến"

as in "come on", "come on. Let's go", "come". But... So it's a sort of "ah" sound.

như trong "thôi nào", "thôi nào. Đi nào", "thôi nào". Nhưng... Vì vậy, đó là một loại âm thanh "ah".

But in the northern accent it's: "blood", and "love", "drums", "come".

Nhưng theo giọng miền Bắc thì đó là: "máu", và "yêu", "trống", "đến".

So, again, it's much darker

Vì vậy, một lần nữa, nó tối hơn nhiều

and "oo", pushing your mouth forward again. So perhaps you'd like to repeat after me again.

và "oo", đẩy miệng của bạn về phía trước một lần nữa. Vì vậy, có lẽ bạn muốn lặp lại sau tôi một lần nữa.

So: "blood",

Vì vậy: "máu",

"love",

"tình yêu",

"drums",

"trống",

"come on".

"nào".

So, I hope you know all these words. Drums, the

Vì vậy, tôi hy vọng bạn biết tất cả những từ này. Trống,

things that you hit, a musical instrument, percussion instrument. Bang, bang, bang, bang.

thứ mà bạn đánh, một loại nhạc cụ, nhạc cụ gõ. Bang, bang, bang, bang.

Drums which are used in military, you know, marches and so on for people to march along

Các bạn biết đấy, trống dùng trong quân đội, diễu hành, v.v. để người ta diễu hành

to because they give a strong rhythm. So: "drums",

theo vì chúng tạo ra nhịp điệu mạnh mẽ. Vậy: "trống",

"come on", okay?

"nào", được không?

Next one, in the south people would say: "save", "make", "lady", "brave", "day".

Tiếp theo, ở miền nam người ta sẽ nói: "cứu", "làm", "phụ", "dũng cảm", "ngày".

So it's a bit like "a", like that. But again, in the northern accent it's a longer sound, and it's:

Vì vậy, nó hơi giống như "a", như vậy. Nhưng một lần nữa, trong giọng miền Bắc, nó là một âm dài hơn, và đó là:

"saave",

"saave",

"maake",

"maake",

"laady",

"laady",

"braave",

"braave",

"daay",

"daay",

so it's much sort of wider and, again, longer and darker.

vì vậy nó rộng hơn nhiều , một lần nữa, dài hơn và đậm hơn.

You make the sound a bit darker as well.

Bạn cũng làm cho âm thanh tối hơn một chút.

So, would you like to repeat after me?

Vì vậy, bạn có muốn lặp lại theo tôi?

"Save",

"Save",

"make",

"make",

"lady",

"phu nhân",

"brave",

"dũng cảm",

"day".

"day".

Okay? "Brave" means strong and courageous.

Được chứ? "Brave" có nghĩa là mạnh mẽ và dũng cảm.

You're not afraid of anything. Okay? If you're brave and you're really brave if you're from

Bạn không sợ bất cứ điều gì. Được chứ? Nếu bạn dũng cảm và bạn thực sự dũng cảm nếu bạn đến từ

the north-gritty, and strong-and brave. Okay.

phương bắc-gan góc, mạnh mẽ-và dũng cảm. Được chứ.

So, that's that one.

Vì vậy, đó là một trong những.

This little word: "you", it depends what part of the sentence it comes in, but if it's towards

Từ nhỏ này: "bạn", nó phụ thuộc vào phần nào của câu, nhưng nếu nó

the end it can often be shortened. So it might just sound like: "yuh", "yuh". I've spelt

ở cuối câu thì nó thường có thể được rút ngắn. Vì vậy, nó có thể chỉ giống như: "yuh", "yuh". Tôi đã đánh vần

it two different ways here (yer/yuh) to try to suggest the pronunciation. "Yuh".

nó theo hai cách khác nhau ở đây (yer/yuh) để cố gắng gợi ý cách phát âm. "ừ".

Instead of "you", just "yuh". So perhaps you'd like to repeat after me. "You".

Thay vì "bạn", chỉ cần "yuh". Vì vậy, có lẽ bạn muốn lặp lại theo tôi. "Bạn".

Okay. Okay then.

Được chứ. Được thôi.

Next one, in the southern accent: "right", "right".

Người tiếp theo, giọng miền Nam : "phải", "phải".

This is my right hand, this is my left. Right. Okay.

Đây là tay phải của tôi, đây là tay trái của tôi. Đúng. Được chứ.

But again, the "i" of "right", it gets longer in the northern accent. And

Nhưng một lần nữa, chữ "i" của "phải" lại dài ra theo giọng miền Bắc.

also the "t" isn't always pronounced, so you get something like this:

Và chữ "t" không phải lúc nào cũng được phát âm, vì vậy bạn sẽ nhận được một cái gì đó như thế này:

"raaht", "right",

"raaht", "right",

so you make your mouth very wide like that. "Right", "right".

vì vậy bạn làm cho miệng của bạn rất rộng như thế. "Đúng đúng".

And instead of making the "t" sound, it's called the glottal stop.

Và thay vì tạo ra âm "t", nó được gọi là thanh hầu.

You may have heard of this before, and that is

Bạn có thể đã nghe nói về điều này trước đây, và đó là

some sound, something that happens in your throat.

một số âm thanh, điều gì đó xảy ra trong cổ họng của bạn.

So instead of making the "t" sound

Vì vậy, thay vì tạo ra âm "t"

in your mouth, you're sort of making a catching sound in your throat.

trong miệng, bạn đang tạo ra một âm thanh hấp dẫn trong cổ họng của mình.

So: "right", it's something down there. So: "right".

Vì vậy: "đúng", nó là một cái gì đó ở dưới đó. Quá đúng".

Would you like to repeat after me? "Right", okay?

Bạn có muốn lặp lại theo tôi không? "Phải", được chứ?

So you just stop yourself making the "t" sound and catch something in your throat instead.

Vì vậy, bạn chỉ cần ngăn bản thân phát ra âm "t" và thay vào đó là mắc một thứ gì đó vào cổ họng.

And this one: "that", "that", again, the final "t" can be missed off, but also the "ah" sound

Và cái này: "that", "that", một lần nữa, âm cuối "t" có thể bị bỏ sót, nhưng âm "ah"

is a little bit wider: "thaat". "That" in the south, but a bit wider like:

cũng rộng hơn một chút: "thaat". “Cái đó” trong tiếng Nam nhưng rộng hơn một chút như:

"tha", "that", "that",

“tha”, “ấy”, “ấy”

so again, a big, wide mouth. I sort of imagine it as almost a square shape. "That".

, lại to, miệng rộng. Tôi tưởng tượng nó gần như là một hình vuông. "Điều đó".

As square as you can get it, like: "right", "that".

Vuông như bạn có thể nhận được nó, như: "đúng", "đó".

So it makes your face probably look

Vì vậy, nó làm cho khuôn mặt của bạn có thể

a bit strange because you're making shapes you perhaps haven't made before. Okay, so

trông hơi kỳ lạ vì bạn đang tạo ra những hình dạng mà có lẽ bạn chưa từng tạo ra trước đây. Được rồi, vậy

that's that one. If you'd like to say the word after me: "that", "that".

đó là cái đó. Nếu bạn muốn nói từ sau tôi: "that", "that".

Okay. And the same with "land". In the south: "land", but the same vowel sound as in "that", "land",

Được chứ. Và "đất đai" cũng vậy. Ở miền Nam: "đất", nhưng nguyên âm giống như trong "ấy", "xứ",

"land". And it's much wider. "Land". You want to repeat after me?

"xứ". Và nó rộng hơn nhiều. "Đất". Bạn muốn lặp lại sau tôi?

"Land", "land". Okay.

"Đất", "xứ". Được chứ.

And then the final example of what happens is words ending "ing" where we would say in the south:

Và sau đó, ví dụ cuối cùng về những gì xảy ra là những từ kết thúc bằng "ing" mà chúng ta sẽ nói ở miền nam:

"anything", "fighting", "training", first of all we have a "t" missing again here,

"bất cứ điều gì", "chiến đấu", "đào tạo", trước hết chúng ta lại thiếu một chữ "t" ở đây,

the glottal stop again. And the "g" sound is missed off, so:

âm tắc thanh hầu lần nữa. Và âm "g" bị bỏ sót nên:

"anythin'", "anythin'", "anything".

"anythin'", "anythin'", "anything".

And "fightin'", "fighting", and "trainin'", "training".

Và "chiến đấu", "chiến đấu" và "đào tạo", "đào tạo".

Okay? Do you want to repeat?

Được chứ? Bạn có muốn lặp lại?

"Anything",

"Bất cứ điều gì",

"fighting",

"chiến đấu",

"training".

"huấn luyện".

Okay. So, those are some of the vowel sounds

Được chứ. Vì vậy, đó là một số nguyên âm

and some of the other things that happen, like glottal stop, missing "t" and the missing "g".

và một số thứ khác xảy ra, như âm tắc thanh hầu, thiếu chữ "t" và chữ "g" bị thiếu.

So let's now have a look at some of the phrases that are used in the dialogue in the episode,

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem một số cụm từ được sử dụng trong đoạn hội thoại trong tập phim,

which also includes these words to get a longer line that's said by the actors so that it...

bao gồm cả những từ này để có được một câu thoại dài hơn được các diễn viên nói sao cho...

And if you're a fan of Game of Thrones you will probably recognize these lines.

Và nếu bạn là người hâm mộ của Game of Thrones có thể bạn sẽ nhận ra những dòng này.

So this is something that Ygritte, the woman says to Jon Snow, the man, as they're walking along.

Vì vậy, đây là điều mà Ygritte, người phụ nữ nói với Jon Snow, người đàn ông, khi họ đang đi dạo.

"You know nothin', Jon Snow.

"Anh chẳng biết gì hết, Jon Snow.

You know nothin', Jon Snow."

Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow."

So: "know", and "snow" are the same vowel sound.

Vì vậy: "biết" và "tuyết" là nguyên âm giống nhau.

"Nothin'", "nothin'".

"Không có gì", "không có gì".

Instead of: "You know nothing, Jon Snow", which sounds much too civilized and modern:

Thay vì: "Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow" , nghe có vẻ quá văn minh và hiện đại:

"You know nothin', Jon Snow." Okay?

"Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow." Được chứ?

So, do you want to repeat after me or with me?

Vì vậy, bạn có muốn lặp lại sau tôi hoặc với tôi?

"You know nothin', Jon Snow."

"Anh chẳng biết gì hết, Jon Snow."

Okay. And then similar:

Được chứ. Và sau đó tương tự:

"You don't know", so the same vowel sound again: "You don't know."

"Bạn không biết", vì vậy lại phát âm nguyên âm tương tự : "Bạn không biết."

Okay, right. Just repeat when I've done it. Okay.

Được rồi, đúng rồi. Chỉ cần lặp lại khi tôi đã làm xong. Được chứ.

Then I don't know whether... It's him, I think Jon Snow says this to Ygritte this time, I'm

Sau đó, tôi không biết liệu... Là anh ấy, tôi nghĩ Jon Snow nói điều này với Ygritte lần này, tôi

not sure, but somebody says:

không chắc, nhưng ai đó nói:

"You don't have the training", but they say it:

"Bạn không được đào tạo", nhưng họ nói:

"You don't have the trainin'. You don't have the trainin'."

" Bạn không được đào tạo. Bạn không được đào tạo."

Repeat. "You don't have the trainin'." Okay.

Nói lại. "Bạn không được đào tạo." Được chứ.

And then they're talking about marching along when they're in an army and somebody's banging

Và sau đó họ đang nói về việc hành quân khi họ ở trong quân đội và ai đó đang đánh

the drums to give a good rhythm for people marching, so somebody says:

trống để tạo nhịp điệu tốt cho những người đang hành quân, vì vậy ai đó nói:

"Not banging the drums", but: "bangin' the drums",

"Không phải đánh trống", mà là: "đập trống",

and the "g", instead of: "banging", "banging" as we would say in the south,

và chữ "g", thay vì: "đập", "đập" như cách nói ở miền Nam,

"banging", you'd get a "g" sound in both places: "banging". It's "bangin'",

"đập", bạn sẽ có âm "g" ở cả hai chỗ: "đập". Đó là "bangin'",

so the hard "g" sound here and then the "g" is missed at the end. And then

vì vậy âm "g" cứng ở đây và sau đó là "g" bị bỏ sót ở cuối. Và sau đó là

"drums", "banging the drums". Do you want to repeat that after me?

"trống", "đập trống". Bạn có muốn lặp lại điều đó sau tôi không?

"Banging the drums",

"Đánh trống bỏ dùi"

okay. Oh, and then this is where Ygritte, she's being a bit sarcastic about the drums:

nhé. Ồ, và đây là chỗ của Ygritte, cô ấy đang hơi mỉa mai về tiếng trống:

"Oh, so it helps you to put your left foot down and then your right foot down, does it? That's clever."

"Ồ, vậy nó giúp bạn đặt chân trái xuống và sau đó đặt chân phải xuống, phải không? Thật thông minh."

So right foot, left foot, right foot, left foot, right foot, left foot.

Thế là chân phải, chân trái, chân phải, chân trái, chân phải, chân trái.

But the way she says it, she misses the "t" off the end, so glottal stop each time and

Nhưng cách cô ấy nói, cô ấy bỏ sót chữ "t" ở cuối, vì vậy mỗi lần cô ấy dừng lại và

also instead of "right", it's: "righ'". "Righ' foo'",

cũng thay vì "phải", đó là: "right'". "Righ' foo'",

so: "Righ' foo', lef' foo', right foot, left foot".

vì vậy: "Righ' foo', lef' foo', chân phải, chân trái".

So she's being very sarcastic which fits with the accent, really. So do you want to say that after me?

Vì vậy, cô ấy đang rất mỉa mai , thực sự phù hợp với giọng điệu. Vậy bạn có muốn nói điều đó sau tôi không?

"Righ' foo', lef' foo'".

"Righ' foo', lef' foo'".

Okay.

Được chứ.

And then the sort of slogan of the whole program, really, the idea that winter is coming, but

Và sau đó là loại khẩu hiệu của toàn bộ chương trình, thực sự, ý tưởng rằng mùa đông đang đến, nhưng

it's not said like that, not by these characters anyway.

nó không được nói như vậy, không phải bởi những nhân vật này.

So they say: "Winter is comin'. Winter is comin'"

Vì vậy, họ nói: "Mùa đông đang đến. Mùa đông đang đến"

so this is the main vowel sound, here. "Comin'" instead of "coming".

vì vậy đây là nguyên âm chính, ở đây. "Comin'" thay vì "đến".

"Winter is comin'. Winter is coming." Okay? Right.

"Mùa đông đang đến. Mùa đông đang đến." Được chứ? Đúng.

And similarly, the same vowel sound again:

Và tương tự, cùng một nguyên âm một lần nữa:

"Come, come on. Come on, we've got to go." So not: "Come on, come on",

"Nào, nào. Nào, chúng ta phải đi thôi." Vì vậy, không phải: "Nào, nào",

but: "Come on, come on." It's much darker and deeper.

mà là: "Nào, nào." Nó tối hơn và sâu hơn nhiều.

And this one: "She understan's", so there's not really a "d" there. There should be a

Và cái này: "She understan's", vì vậy thực sự không có chữ "d" ở đó. Nên có

"d" in the spelling, so that's why I've put a little apostrophe to show it's not a possessive

chữ "d" trong cách viết, vì vậy đó là lý do tại sao tôi đặt một dấu nháy đơn nhỏ để cho thấy nó không phải là

apostrophe "s", it's just "ds", there's a "d" missing. So:

dấu nháy đơn sở hữu "s", nó chỉ là "ds", còn thiếu chữ "d". Vì vậy:

"She understan's. She understands."

"Cô ấy hiểu rồi. Cô ấy hiểu rồi."

Not: "She understands", but "she understands". So do you want to say that after me?

Không phải: "Cô ấy hiểu", mà là "cô ấy hiểu". Vậy bạn có muốn nói điều đó sau tôi không?

"She understands."

"Cô ấy hiểu."

So no "d" sound at the end. Okay.

Vì vậy, không có âm "d" ở cuối. Được chứ.

And then... Oh, they have a... Ygritte has a conversation with another character, and

Và sau đó... Ồ, họ có một... Ygritte có một cuộc trò chuyện với một nhân vật khác, và

they're talking about who... What they feel about other people, so:

họ đang nói về việc ai... Họ cảm thấy thế nào về người khác, vì vậy:

"You love 'im", "loove",

"You love 'im", "love"

not "love". "You love him" would be in the south, but:

chứ không phải "yêu". "Bạn yêu anh ấy" sẽ ở phía nam, nhưng:

"You loove 'im", and the "h" is missing.

"Bạn yêu 'im" và "h" bị thiếu.

Often in the north the "h" at the beginning of a word is missing as well. So:

Thường ở phía bắc, chữ "h" ở đầu một từ cũng bị thiếu. Vì vậy:

"You love 'im", "You love 'im". And: "he", "'e", this is a missing "h" again. "He", "He loves you",

"You love 'im", "You love 'im". Và: "he", "'e", đây lại là thiếu "h". "Anh ấy", "Anh ấy yêu bạn",

"'E loves yuh", "'E loves yuh", and so this is where the word "u" at the end

"'E yêu yuh", "'E yêu yuh", và đây là lúc từ "u" ở

of a line becomes just "yuh". "'E loves yuh", "He loves you".

cuối dòng trở thành "yuh". "'E yêu yuh", "Anh ấy yêu bạn".

Would you like to say that after me?

Bạn có muốn nói điều đó sau tôi không?

"'E loves yuh".

"'E yêu yuh".

Okay, and then this is a really good one because the whole program is about the ownership of

Được rồi, và đây là một chương trình thực sự hay vì toàn bộ chương trình nói về quyền sở hữu

land, and castles, and fighting people for ownership. So they're off to fight to get

đất đai, lâu đài và đấu tranh giành quyền sở hữu của mọi người. Vì vậy, họ sẽ chiến đấu để giành lại

some land back that they've lost in the past apparently. So, I think Ygritte says this,

một số vùng đất mà họ đã mất trong quá khứ . Vì vậy, tôi nghĩ Ygritte nói điều này,

so she doesn't say: "After we've taken our land back",

vì vậy cô ấy không nói: "Sau khi chúng tôi lấy lại đất của mình",

that's much too civilized and

như vậy là quá văn minh và

modern. If you've seen Downton Abbey with an actress like Maggie Smith as a very aristocratic

hiện đại. Nếu bạn đã xem Tu viện Dftimeon với một nữ diễn viên như Maggie Smith trong vai một

lady, she would say: "After we've taken our land back",

phụ nữ rất quý tộc, cô ấy sẽ nói: "Sau khi chúng tôi lấy lại đất đai của mình",

but that would not work I don't think in Game of Thrones.

nhưng điều đó sẽ không hiệu quả, tôi không nghĩ trong Game of Thrones.

It's much deeper and more down to earth, so:

Nó sâu hơn và thực tế hơn nhiều, vì vậy:

"After wiv techen our land back",

"Sau khi wiv techen đất của chúng tôi trở lại",

so this "we've" is more like "wiv". "After wiv",

vì vậy "chúng tôi" này giống "wiv" hơn. "Sau wiv",

and then instead of "taken",

và sau đó thay vì "đã lấy",

it's more like: "techen", "techen". "After wiv techen our land back."

nó giống như: "techen", "techen". "Sau khi wiv techen đất của chúng tôi trở lại."

So the big "ah" sound for the "land back".

Thế là tiếng “à” lớn cho tiếng “lại đất”.

So: "After", "After" rather than "After". A lot of southern people

Vì vậy: "Sau", "Sau" chứ không phải "Sau". Rất nhiều người miền nam

say "after". I don't because I'm from further north and I have never changed that in my

nói "sau". Tôi không phải vì tôi đến từ phía Bắc xa hơn và tôi chưa bao giờ thay đổi điều đó trong giọng của mình

accent, but a lot of southern people say: "after". Not everybody though, so: "After",

, nhưng rất nhiều người miền Nam nói: "sau". Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người, vì vậy: "Sau",

"ah", "after wiv taken our land back". Okay.

"à", "sau khi wiv lấy lại đất của chúng tôi". Được chứ.

So, I hope that's been interesting for you, whether you're a Game of Thrones fan or not.

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó thú vị đối với bạn, cho dù bạn có phải là người hâm mộ Game of Thrones hay không.

I hope it's given you some insight into how actors, you know, can sometimes change their

Tôi hy vọng nó cung cấp cho bạn một số hiểu biết về cách các diễn viên, bạn biết đấy, đôi khi có thể thay đổi giọng của họ

accents to fit a particular character and a particular period in history or for a fantasy

để phù hợp với một nhân vật cụ thể và một giai đoạn cụ thể trong lịch sử hoặc cho một

series like that.

loạt phim giả tưởng như thế.

So, I hope it's been useful and fun. And so do go to the website: www.engvid.com

Vì vậy, tôi hy vọng nó hữu ích và thú vị. Và vì vậy, hãy truy cập trang web: www.engvid.com

where there's a quiz for you to do to test your knowledge of this subject.

, nơi có một bài kiểm tra để bạn làm để kiểm tra kiến ​​thức của mình về chủ đề này.

And I hope to see you again soon.

Và tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.

Thanks for watching. Bye.

Cảm ơn đã xem. Từ biệt.