British measurements: pints, feet, Celsius, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is all about wonderful "British Measurements".

سلام. من گیل در www.engvid.com هستم، و درس امروز همه چیز درباره "اندازه گیری های بریتانیایی" فوق العاده است.

Okay? The way that we measure things like height, how high somebody is

باشه؟ روشی که ما چیزهایی مانند قد، ارتفاع یک نفر را اندازه می‌گیریم

(in my case, not very high); weight, how much people weigh

(در مورد من، خیلی زیاد نیست). وزن، وزن افراد چقدر است

(and again, in my case, not very much); how

(و دوباره، در مورد من، نه خیلی زیاد)؛ نحوه

food and drink are weighed, like the volume, the quantity; property, like space in houses,

وزن کردن غذا و نوشیدنی، مانند حجم ، مقدار. اموال، مانند فضا در خانه ها

the space, the shape of a room, how big a room is; things like temperature, how hot

، فضا، شکل یک اتاق، چقدر بزرگ است. چیزهایی مانند دما، گرم

or cold it is in a room; and things like in farming, land, the amount of space that belongs

یا سرد بودن آن در یک اتاق. و چیزهایی مانند در کشاورزی، زمین، مقدار فضایی که

to a farm for agriculture or dairy farming, or whatever.

به یک مزرعه برای کشاورزی یا دامداری یا هر چیز دیگری تعلق دارد.

Okay, so there are all these different things that have to be measured. I'm sure you have

خوب، پس همه این چیزهای مختلف وجود دارد که باید اندازه گیری شوند. من مطمئن هستم که

your own system in your country. You may use a similar system to us, but in the U.K., we

شما سیستم خود را در کشور خود دارید. شما ممکن است از یک سیستم مشابه با ما استفاده کنید، اما در بریتانیا، ما

actually now have a mixture of two systems which makes it a little bit complicated. We

در واقع اکنون ترکیبی از دو سیستم داریم که آن را کمی پیچیده می کند.

have an older system called the "imperial system", which is not based on 10. A lot of

ما یک سیستم قدیمی به نام " سیستم امپراتوری" داریم که مبتنی بر 10 نیست.

things from our old systems were not based on units of 10 or 100 or 1,000, a little bit

like the old money that we used to have, which we're talking about in another lesson. So,

دارند، که در درس دیگری در مورد آن صحبت می کنیم. بنابراین،

the imperial system, all sorts of strange numbers for different things; for height,

سیستم امپراتوری، انواع اعداد عجیب و غریب برای چیزهای مختلف. برای قد،

weight, etc.

وزن، و غیره

And then, though, when we joined the European community, the European Union, as it's now

و سپس، با پیوستن به جامعه اروپایی ، اتحادیه اروپا، همانطور که اکنون

called, we became part of Europe, and because a lot of European countries, probably all

نامیده می شود، بخشی از اروپا شدیم، و چون بسیاری از کشورهای اروپایی، احتمالاً

of them, were using the "metric system", we had to take on that system as well. Okay.

همه آنها، از "سیستم متریک"، ما باید آن سیستم را نیز می گرفتیم. باشه.

But it's very difficult to suddenly change from one system to another. So, what we have

اما تغییر ناگهانی از یک سیستم به سیستم دیگر بسیار دشوار است. بنابراین، آنچه

now is a mixture of both. And for different categories of measurements, we either use

اکنون داریم ترکیبی از هر دو است. و برای دسته‌های مختلف اندازه‌گیری، یا از

imperial or metric, or sometimes both together just to... So that you can choose which one

امپریال یا متریک استفاده می‌کنیم، یا گاهی از هر دو با هم فقط برای ... تا بتوانید انتخاب کنید که کدام

to look at.

را ببینید.

Okay, so let's just start by looking at height. So, my height would be measured in feet and

خوب، پس بیایید با نگاه کردن به ارتفاع شروع کنیم. بنابراین، قد من با فوت و اینچ اندازه گیری می شود

inches. Okay? Now, I've got a tape measure, here. It's quite an old tape measure, and

. باشه؟ حالا، من یک متر نوار دارم، اینجا. این نوار کاملاً قدیمی است و

it's marked on both sides. And these are inches, so where you can see 1, 2, 3, 4, 5, 6, going

در هر دو طرف آن علامت گذاری شده است. و اینها اینچ هستند، بنابراین در جایی که می توانید 1، 2، 3، 4، 5، 6 را ببینید

across, those are inches. Okay? And if I go up to 12... So, here we are, it's not a 10,

، اینها اینچ هستند. باشه؟ و اگر به 12 بروم... بنابراین، اینجا هستیم، 10 نیست

it's a 12, 12 inches are one foot. So we've got feet and inches. One foot and several

، 12 است، 12 اینچ یک فوت است. بنابراین ما پا و اینچ داریم. یک پا و چند

feet. So this tape measure, actually, it goes up to 60... It goes up to 60 inches. There's

پا. بنابراین این متر، در واقع، تا 60 ... تا 60 اینچ می رود.

59, there's 60. So 60 inches. Divide 60 by 12, that gives you 5. So this tape measure

59 هست، 60 هست. پس 60 اینچ. 60 را بر 12 تقسیم کنید ، این به شما 5 می دهد. بنابراین این متر نواری

is 5 feet. So you can see from that, I'm just over 5 feet. I'm actually 5 feet, 2 inches.

5 فوت است. پس از آن می توانید ببینید، من کمی بیش از 5 فوت هستم. من در واقع 5 فوت، 2 اینچ هستم.

Okay? My height. So, that is how people generally, in the U.K., measure their height. So it's

باشه؟ قد من. بنابراین، مردم به طور کلی، در بریتانیا، قد خود را اینگونه اندازه می گیرند. پس

not metres.

متر نیست

So, if you're talking to an English friend and you ask them: "How tall are you?" "Tall"

بنابراین، اگر با یک دوست انگلیسی صحبت می کنید و از آنها می پرسید: "قدت چقدر است؟" "بلند"

is a useful word. "How tall are you?" They will probably reply, if they are English or

کلمه مفیدی است. "قد شما چند سانتی متر است؟" آنها احتمالاً پاسخ خواهند داد، اگر انگلیسی یا

British, they will probably reply in feet and inches; whereas you, perhaps, might know

انگلیسی باشند، احتمالاً با فوت و اینچ پاسخ خواهند داد. در حالی که شما ممکن است

your own height in metres. Okay? So, that's quite difficult. You can find websites on

قد خود را بر حسب متر بدانید. باشه؟ بنابراین، این بسیار دشوار است. می‌توانید وب‌سایت‌هایی را در اینترنت پیدا کنید

the internet which do conversions, so it's very easy if you just Google: "convert feet-metres",

که تبدیل‌ها را انجام می‌دهند، بنابراین اگر فقط در گوگل جستجو کنید: «تبدیل فوت‌متر»،

you can find a little calculator to do the conversions, so it's okay, it just takes a

می‌توانید یک ماشین‌حساب کوچک برای انجام تبدیل‌ها پیدا کنید، بنابراین اشکالی ندارد، فقط

bit of time. Right. So, feet and inches. So there are 12 inches in one foot. So, instead

کمی زمان می‌برد. درست. بنابراین، پا و اینچ. بنابراین 12 اینچ در یک پا وجود دارد. بنابراین، به

of 10, the unit is 12. 12 inches in one foot, and then if you have 3 feet, 3 feet, which

جای 10، واحد 12. 12 اینچ در یک پا است، و سپس اگر شما 3 فوت، 3 فوت،

is 36 inches, that's called a yard. That is one yard. And I think it's a little bit less

که 36 اینچ است، به آن حیاط می گویند. یعنی یک یاردی و من فکر می کنم کمی کمتر

than one metre, just slightly less than one metre. So, 12 inches in a foot, 3 feet in

از یک متر است، فقط کمی کمتر از یک متر. بنابراین، 12 اینچ در یک پا، 3 فوت در

a yard. 3 feet in a yard.

یک یارد. 3 فوت در یک حیاط.

And then, anything bigger than a yard, we... When we go up to a mile, which is a lot, lot

و بعد، هر چیزی بزرگتر از حیاط، ما... وقتی به یک مایل بالا می رویم، که بسیار، بسیار

longer than a yard, how many do we have? We have 1,760 yards in a mile. So, 1,760 yards

طولانی تر از یک حیاط است، چند عدد داریم؟ ما 1760 یارد در یک مایل داریم. بنابراین، 1760 یارد

in a mile. So you can see all these numbers: 12, 3, 1,760, they're... There's no tens or

در یک مایل. بنابراین شما می توانید همه این اعداد را ببینید: 12، 3، 1760، آنها... هیچ ده یا

hundreds in there; it's all very, very strange mixtures of numbers. Okay? So that's the way

صدی در آنجا وجود ندارد. همه اینها مخلوطی بسیار بسیار عجیب از اعداد است. باشه؟ پس راهش

it is. Some people put both. If I put 5 foot 2, I might put in brackets 1.57 metres. Okay?

همین است. بعضی ها هر دو را می گذارند. اگر 5 فوت 2 بگذارم، ممکن است در براکت 1.57 متر قرار دهم. باشه؟

So, it's a random number; it's not a very equal number.

بنابراین، این یک عدد تصادفی است. این عدد خیلی مساوی نیست

Okay, so moving on to weight. What... What things weigh, the heaviness of things. What

خوب، پس به سراغ وزن بروید. چه ... چه چیزها سنگینی می کنند، سنگینی چیزها. چیزی

we use, again, in the U.K., we have the weight in stones and pounds. Okay? And there are

که ما دوباره در بریتانیا استفاده می کنیم، وزن آن به سنگ و پوند است. باشه؟ و

14 pounds in a stone. So, again, a random number. 14 pounds in a stone. So, we don't

در یک سنگ 14 پوند وجود دارد. بنابراین، دوباره، یک عدد تصادفی. 14 پوند در یک سنگ. بنابراین، ما

use kilos, which are used mostly in the rest of Europe. Okay. Anything less than a pound,

از کیلویی که بیشتر در بقیه اروپا استفاده می شود، استفاده نمی کنیم . باشه. هر چیزی کمتر از یک پوند

there's a smaller measurement called an ounce, and there are 16 ounces in a pound. So there's

، یک اندازه کوچکتر به نام اونس وجود دارد و 16 اونس در هر پوند وجود دارد. بنابراین

another different number. 16 ounces in a pound, 14 pounds in a stone.

یک عدد متفاوت دیگر وجود دارد. 16 اونس در یک پوند، 14 پوند در یک سنگ.

And then if we go up to something much heavier, you may have heard the word "ton". So we talk

و سپس اگر به چیزی بسیار سنگین تر برویم ، ممکن است کلمه "تن" را شنیده باشید. بنابراین ما در

about a 10-ton lorry. Maybe that word "ton" is used in other languages as well, possibly

مورد یک کامیون 10 تنی صحبت می کنیم. شاید این کلمه "تون " در زبان های دیگر نیز استفاده شود، احتمالا

in America and Canada, I'm not sure. But a 10-ton lorry is a very heavy lorry. And we

در آمریکا و کانادا، مطمئن نیستم. اما یک کامیون 10 تنی یک کامیون بسیار سنگین است. و

also use tons as a kind of a metaphor: "We have tons of sugar in the cupboard. We don't

همچنین از تن به عنوان نوعی استعاره استفاده می کنیم: "ما هزاران تن شکر در کمد داریم. نیازی نیست

need to buy any more sugar. We've got tons of it." So it's used in a sort of metaphorical

شکر بیشتری بخریم. ما تن ها از آن داریم." بنابراین به نوعی

sense to mean a lot of something. It's not literally weighing tons, but it's quite a

به معنای استعاری به معنای چیزهای زیادی استفاده می شود. به معنای واقعی کلمه وزن آن تن نیست، اما بسیار

lot. Okay? So that's weight.

زیاد است. باشه؟ پس این وزن است.

Moving on to food and drink, if you buy a pint of milk in the supermarket, it's called

به سراغ غذا و نوشیدنی بروید، اگر یک پیمانه شیر در سوپرمارکت بخرید، به آن

a pint. A pint of milk. But on the label, it says: 1 pint/568 millilitres because the

یک پیمانه می گویند. یک پیمانه شیر اما روی برچسب نوشته شده است: 1 پینت/568 میلی لیتر زیرا

litre is the liquid measurement in the metric system. So, when you buy food and drink, you

لیتر اندازه گیری مایع در سیستم متریک است. بنابراین، هنگام خرید غذا و نوشیدنی،

tend to have the label with both measurements on. Okay? But it's still a pint that you buy,

تمایل دارید که برچسب را با هر دو اندازه گیری روی آن داشته باشید. باشه؟ اما هنوز یک پیمانه است که می خرید،

a pint of milk. You... Also, if you go into a pub or a bar, you buy a pint of beer or

یک پیمانه شیر. شما... همچنین، اگر به یک میخانه یا بار بروید، یک پیمانه آبجو یا

half a pint of beer, so that's still the old measurement. Okay? There is a larger liquid

نصف پیمانه آبجو می‌خرید، بنابراین هنوز اندازه‌گیری قدیمی است . باشه؟ اندازه‌گیری مایع بزرگ‌تری

measurement as well from the imperial system called a gallon, and people used to buy their

نیز از سیستم امپراتوری به نام گالن وجود دارد، و مردم قبلاً

petrol for their cars in gallons, but I think they now buy it in litres instead. So that...

بنزین خودروهای خود را با گالن می‌خریدند، اما من فکر می‌کنم اکنون آن را به لیتر می‌خرند. به طوری که ...

That has changed.

این تغییر کرده است.

Okay, so moving on to the measurement of space, such as property. When you're looking at property,

بسیار خوب، بنابراین به سمت اندازه گیری فضا، مانند اموال حرکت کنید. وقتی به ملک نگاه می کنید

there's often a floor plan showing the shape of the room and measurements, the size. And

، اغلب یک پلان طبقه وجود دارد که شکل اتاق و اندازه ها و اندازه را نشان می دهد. و

estate agents who are selling the property usually use both measurements, so they use

مشاورین املاکی که در حال فروش ملک هستند معمولاً از هر دو اندازه گیری استفاده می کنند، بنابراین از

square metres from the metric system, and square feet from the imperial system, because

متر مربع از سیستم متریک و فوت مربع از سیستم امپراتوری استفاده می کنند، زیرا

they want to be as helpful as possible because they're trying to make it easy for people

آنها می خواهند تا حد امکان مفید باشند زیرا سعی می کنند این کار را آسان کنند.

to buy and not get confused. Okay?

مردم بخرند و گیج نشوند. باشه؟

Similarly, with farming, people talk about a 40-acre farm. That's all the fields that

به طور مشابه، با کشاورزی، مردم در مورد یک مزرعه 40 هکتاری صحبت می کنند. این همه مزارعی است

go with the farm, 40 acres. That's an old style of measurement.

که با مزرعه همراه است، 40 هکتار. این یک سبک قدیمی برای اندازه گیری است.

And then, finally, for temperature, we tend to use centigrade now. So, we would say:

و سپس، در نهایت، برای دما، ما تمایل داریم اکنون از درجه سانتیگراد استفاده کنیم. بنابراین، ما می گوییم:

"This room... The temperature in this room, which I can tell from my little chart, here, is

"این اتاق ... دمای این اتاق، که من می توانم از نمودار کوچک من در اینجا بگویم،

21 degrees centigrade",

21 درجه سانتیگراد است"،

but we do sometimes also use the older system, Fahrenheit, and

اما ما گاهی اوقات از سیستم قدیمی تر، فارنهایت نیز استفاده می کنیم، و

you can see that is actually marked on this chart. There's centigrade on this side with

شما می توانید ببینید که در واقع در این نمودار مشخص شده است . در این سمت درجه سانتیگراد با

a heat-sensitive strip on it, and the Fahrenheit is just marked with numbers.

نوار حساس به حرارت روی آن وجود دارد و فارنهایت فقط با اعداد مشخص شده است.

Okay.

باشه.

And then also, this tape just has the old inches on, but this one, which is a more modern

و همچنین، این نوار فقط اینچ های قدیمی را بر روی خود دارد، اما این نوار که یک نوار مدرن تر

tape has inches along the top, there. And if I turn it the other way... Oh no, I don't

است، اینچ ها در امتداد بالای آن قرار دارد. و اگر آن را از طرف دیگر بچرخانم ... اوه نه، مجبور نیستم

have to turn it the other way, no. If... If you look along the bottom row, that has the

آن را از طرف دیگر بچرخانم، نه. اگر... اگر به امتداد ردیف پایین نگاه کنید،

millimetres. Okay? So we've got the inches along the top and the millimetres along the

میلی متر است. باشه؟ بنابراین ما اینچ ها را در امتداد بالا و میلی متر ها را در امتداد

bottom just to show how both systems are being used on the same piece of tape.

پایین قرار داده ایم تا نشان دهیم که هر دو سیستم چگونه روی یک تکه نوار استفاده می شوند.

Okay, so I hope that hasn't been too much of a shock for you to find all these strange,

بسیار خوب، پس امیدوارم که پیدا کردن این اعداد عجیب و غریب برای شما خیلی شوکه کننده نبوده باشد

strange numbers; 12s, and 14s, and 16s. It's just developed through the centuries, that's

. 12 و 14 و 16. این فقط در طول قرن ها توسعه یافته است، به

why we just have no choice about it. So, anyway, I hope you found it interesting. And if you're

همین دلیل است که ما انتخابی در مورد آن نداریم. بنابراین، به هر حال، امیدوارم که برای شما جالب بوده باشد. و اگر

coming to the U.K. or if you're in the U.K., it might help you to understand

به بریتانیا می‌آیید یا اگر در بریتانیا هستید، ممکن است به شما کمک کند تا

a little more easily how measurements are shown.

کمی آسان‌تر بفهمید اندازه‌گیری‌ها چگونه نشان داده می‌شوند.

So, if you'd like to test yourself on this information, please go to the website: www.engvid.com

بنابراین، اگر می‌خواهید خودتان را روی این اطلاعات آزمایش کنید ، لطفاً به وب‌سایت www.engvid.com بروید،

where there's a quiz waiting for you.

جایی که یک مسابقه در انتظار شماست.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

و اگر می خواهید در کانال یوتیوب من مشترک شوید ، عالی خواهد بود.

And hope to see you again next time.

و امیدوارم دفعه بعد دوباره ببینمت.

Okay. Bye for now.

باشه. فعلا خداحافظ.