British measurements: pints, feet, Celsius, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is all about wonderful "British Measurements".

Salut. Je suis Gill sur www.engvid.com, et la leçon d'aujourd'hui porte sur les merveilleuses "mesures britanniques".

Okay? The way that we measure things like height, how high somebody is

D'accord? La façon dont nous mesurons des choses comme la taille, la taille de quelqu'un

(in my case, not very high); weight, how much people weigh

(dans mon cas, pas très haut) ; poids, combien pèsent les gens

(and again, in my case, not very much); how

(et encore une fois, dans mon cas, pas beaucoup); comment la

food and drink are weighed, like the volume, the quantity; property, like space in houses,

nourriture et la boisson sont pesées, comme le volume, la quantité ; la propriété, comme l'espace dans les maisons,

the space, the shape of a room, how big a room is; things like temperature, how hot

l'espace, la forme d'une pièce, la taille d'une pièce ; des choses comme la température, la chaleur

or cold it is in a room; and things like in farming, land, the amount of space that belongs

ou le froid dans une pièce ; et des choses comme l' agriculture, la terre, la quantité d'espace qui appartient

to a farm for agriculture or dairy farming, or whatever.

à une ferme pour l'agriculture ou l'élevage laitier, ou quoi que ce soit.

Okay, so there are all these different things that have to be measured. I'm sure you have

D'accord, il y a donc toutes ces choses différentes qui doivent être mesurées. Je suis sûr que vous avez

your own system in your country. You may use a similar system to us, but in the U.K., we

votre propre système dans votre pays. Vous pouvez utiliser un système similaire au nôtre, mais au Royaume-Uni, nous avons en

actually now have a mixture of two systems which makes it a little bit complicated. We

fait maintenant un mélange de deux systèmes, ce qui le rend un peu compliqué. Nous

have an older system called the "imperial system", which is not based on 10. A lot of

avons un ancien système appelé " système impérial", qui n'est pas basé sur 10. Beaucoup de

things from our old systems were not based on units of 10 or 100 or 1,000, a little bit

choses de nos anciens systèmes n'étaient pas basées sur des unités de 10 ou 100 ou 1 000, un peu

like the old money that we used to have, which we're talking about in another lesson. So,

comme l'ancien argent que nous avions l'habitude de ont, dont nous parlons dans une autre leçon. Ainsi,

the imperial system, all sorts of strange numbers for different things; for height,

le système impérial, toutes sortes de nombres étranges pour différentes choses ; pour la taille, le

weight, etc.

poids, etc.

And then, though, when we joined the European community, the European Union, as it's now

Et puis, quand nous avons rejoint la communauté européenne, l'Union européenne, comme on l'

called, we became part of Europe, and because a lot of European countries, probably all

appelle maintenant, nous sommes devenus une partie de l'Europe, et parce que beaucoup de pays européens, probablement

of them, were using the "metric system", we had to take on that system as well. Okay.

tous, utilisaient le "système métrique", nous avons dû adopter ce système également. D'accord.

But it's very difficult to suddenly change from one system to another. So, what we have

Mais il est très difficile de passer brusquement d'un système à un autre. Donc, ce que nous avons

now is a mixture of both. And for different categories of measurements, we either use

maintenant est un mélange des deux. Et pour différentes catégories de mesures, nous utilisons soit l'

imperial or metric, or sometimes both together just to... So that you can choose which one

impérial soit le métrique, ou parfois les deux ensemble juste pour... Afin que vous puissiez choisir

to look at.

lequel regarder.

Okay, so let's just start by looking at height. So, my height would be measured in feet and

D'accord, commençons par regarder la hauteur. Ainsi, ma taille serait mesurée en pieds et en

inches. Okay? Now, I've got a tape measure, here. It's quite an old tape measure, and

pouces. D'accord? Maintenant, j'ai un ruban à mesurer, ici. C'est un assez vieux ruban à mesurer, et

it's marked on both sides. And these are inches, so where you can see 1, 2, 3, 4, 5, 6, going

il est marqué des deux côtés. Et ce sont des pouces, donc là où vous pouvez voir 1, 2, 3, 4, 5, 6,

across, those are inches. Okay? And if I go up to 12... So, here we are, it's not a 10,

traverser, ce sont des pouces. D'accord? Et si je monte à 12... Alors, voilà, ce n'est pas un 10,

it's a 12, 12 inches are one foot. So we've got feet and inches. One foot and several

c'est un 12, 12 pouces font un pied. Nous avons donc des pieds et des pouces. Un pied et plusieurs

feet. So this tape measure, actually, it goes up to 60... It goes up to 60 inches. There's

pieds. Alors ce ruban à mesurer, en fait, ça va jusqu'à 60... Ça va jusqu'à 60 pouces. Il y en a

59, there's 60. So 60 inches. Divide 60 by 12, that gives you 5. So this tape measure

59, il y en a 60. Donc 60 pouces. Divisez 60 par 12, cela vous donne 5. Donc, ce ruban à mesurer

is 5 feet. So you can see from that, I'm just over 5 feet. I'm actually 5 feet, 2 inches.

mesure 5 pieds. Donc, vous pouvez le voir, je mesure un peu plus de 5 pieds. Je mesure en fait 5 pieds 2 pouces.

Okay? My height. So, that is how people generally, in the U.K., measure their height. So it's

D'accord? Ma taille. C'est ainsi que les gens en général, au Royaume-Uni, mesurent leur taille. Ce ne sont donc

not metres.

pas des mètres.

So, if you're talking to an English friend and you ask them: "How tall are you?" "Tall"

Donc, si vous parlez à un ami anglais et que vous lui demandez : "Combien mesurez-vous ?" "Grand"

is a useful word. "How tall are you?" They will probably reply, if they are English or

est un mot utile. "Quelle est votre taille?" Ils répondront probablement, s'ils sont anglais ou

British, they will probably reply in feet and inches; whereas you, perhaps, might know

britanniques, ils répondront probablement en pieds et en pouces ; alors que vous pourriez peut-être connaître

your own height in metres. Okay? So, that's quite difficult. You can find websites on

votre propre hauteur en mètres. D'accord? Donc, c'est assez difficile. Vous pouvez trouver des sites

the internet which do conversions, so it's very easy if you just Google: "convert feet-metres",

sur Internet qui font des conversions, donc c'est très facile si vous faites juste Google : "convert pieds-mètres",

you can find a little calculator to do the conversions, so it's okay, it just takes a

vous pouvez trouver une petite calculatrice pour faire les conversions, donc ça va, ça prend juste un

bit of time. Right. So, feet and inches. So there are 12 inches in one foot. So, instead

peu de temps. Droite. Donc, pieds et pouces. Il y a donc 12 pouces dans un pied. Ainsi, au lieu

of 10, the unit is 12. 12 inches in one foot, and then if you have 3 feet, 3 feet, which

de 10, l'unité est de 12, 12 pouces dans un pied, puis si vous avez 3 pieds, 3 pieds,

is 36 inches, that's called a yard. That is one yard. And I think it's a little bit less

soit 36 ​​pouces, cela s'appelle un mètre. C'est un mètre. Et je pense que c'est un peu moins

than one metre, just slightly less than one metre. So, 12 inches in a foot, 3 feet in

d'un mètre, juste un peu moins d'un mètre. Donc, 12 pouces dans un pied, 3 pieds dans

a yard. 3 feet in a yard.

une cour. 3 pieds dans une cour.

And then, anything bigger than a yard, we... When we go up to a mile, which is a lot, lot

Et puis, tout ce qui est plus grand qu'un mètre, nous... Lorsque nous montons jusqu'à un mile, ce qui est beaucoup, beaucoup

longer than a yard, how many do we have? We have 1,760 yards in a mile. So, 1,760 yards

plus long qu'un mètre, combien en avons-nous ? Nous avons 1 760 verges dans un mille. Donc, 1 760 mètres

in a mile. So you can see all these numbers: 12, 3, 1,760, they're... There's no tens or

dans un mile. Donc vous pouvez voir tous ces nombres : 12, 3, 1 760, ils sont... Il n'y a pas de dizaines ou de

hundreds in there; it's all very, very strange mixtures of numbers. Okay? So that's the way

centaines là-dedans ; ce sont tous des mélanges de nombres très, très étranges . D'accord? C'est

it is. Some people put both. If I put 5 foot 2, I might put in brackets 1.57 metres. Okay?

ainsi. Certaines personnes mettent les deux. Si je mets 5 pieds 2, je pourrais mettre entre parenthèses 1,57 mètre. D'accord?

So, it's a random number; it's not a very equal number.

Donc, c'est un nombre aléatoire; ce n'est pas un nombre très égal.

Okay, so moving on to weight. What... What things weigh, the heaviness of things. What

Bon, passons au poids. Qu'est-ce que... que les choses pèsent, la lourdeur des choses. Ce que

we use, again, in the U.K., we have the weight in stones and pounds. Okay? And there are

nous utilisons, encore une fois, au Royaume-Uni, nous avons le poids en pierres et en livres. D'accord? Et il y a

14 pounds in a stone. So, again, a random number. 14 pounds in a stone. So, we don't

14 livres dans une pierre. Donc, encore une fois, un nombre aléatoire. 14 livres dans une pierre. Donc, nous n'utilisons pas de

use kilos, which are used mostly in the rest of Europe. Okay. Anything less than a pound,

kilos, qui sont surtout utilisés dans le reste de l'Europe. D'accord. Tout ce qui est inférieur à une livre,

there's a smaller measurement called an ounce, and there are 16 ounces in a pound. So there's

il y a une mesure plus petite appelée once, et il y a 16 onces dans une livre. Il y a donc

another different number. 16 ounces in a pound, 14 pounds in a stone.

un autre numéro différent. 16 onces dans une livre, 14 livres dans une pierre.

And then if we go up to something much heavier, you may have heard the word "ton". So we talk

Et puis si on monte à quelque chose de beaucoup plus lourd, vous avez peut-être entendu le mot « tonne ». On parle donc

about a 10-ton lorry. Maybe that word "ton" is used in other languages as well, possibly

d'un camion de 10 tonnes. Peut-être que ce mot "ton" est également utilisé dans d'autres langues, peut-être

in America and Canada, I'm not sure. But a 10-ton lorry is a very heavy lorry. And we

en Amérique et au Canada, je ne suis pas sûr. Mais un camion de 10 tonnes est un camion très lourd. Et nous

also use tons as a kind of a metaphor: "We have tons of sugar in the cupboard. We don't

utilisons aussi des tonnes comme une sorte de métaphore : "Nous avons des tonnes de sucre dans le placard. Nous n'avons pas

need to buy any more sugar. We've got tons of it." So it's used in a sort of metaphorical

besoin d'acheter plus de sucre. Nous en avons des tonnes." Donc, il est utilisé dans une sorte de

sense to mean a lot of something. It's not literally weighing tons, but it's quite a

sens métaphorique pour signifier beaucoup de quelque chose. Cela ne pèse pas littéralement des tonnes, mais c'est

lot. Okay? So that's weight.

beaucoup. D'accord? C'est donc le poids.

Moving on to food and drink, if you buy a pint of milk in the supermarket, it's called

Passant à la nourriture et aux boissons, si vous achetez une pinte de lait au supermarché, cela s'appelle

a pint. A pint of milk. But on the label, it says: 1 pint/568 millilitres because the

une pinte. Une pinte de lait. Mais sur l'étiquette, il est écrit : 1 pinte/568 millilitres car le

litre is the liquid measurement in the metric system. So, when you buy food and drink, you

litre est la mesure liquide dans le système métrique. Ainsi, lorsque vous achetez de la nourriture et des boissons, vous avez

tend to have the label with both measurements on. Okay? But it's still a pint that you buy,

tendance à avoir l'étiquette avec les deux mesures. D'accord? Mais c'est toujours une pinte que vous achetez,

a pint of milk. You... Also, if you go into a pub or a bar, you buy a pint of beer or

une pinte de lait. Vous... De plus, si vous allez dans un pub ou un bar, vous achetez une pinte de bière ou

half a pint of beer, so that's still the old measurement. Okay? There is a larger liquid

une demi-pinte de bière, donc c'est toujours l'ancienne mesure. D'accord? Il existe également une plus grande

measurement as well from the imperial system called a gallon, and people used to buy their

mesure de liquide du système impérial appelée gallon, et les gens achetaient leur

petrol for their cars in gallons, but I think they now buy it in litres instead. So that...

essence pour leurs voitures en gallons, mais je pense qu'ils l'achètent maintenant en litres à la place. Alors ça...

That has changed.

Ça a changé.

Okay, so moving on to the measurement of space, such as property. When you're looking at property,

Bon, passons à la mesure de l'espace, comme la propriété. Lorsque vous regardez une propriété,

there's often a floor plan showing the shape of the room and measurements, the size. And

il y a souvent un plan d'étage montrant la forme de la pièce et les mesures, la taille. Et les

estate agents who are selling the property usually use both measurements, so they use

agents immobiliers qui vendent la propriété utilisent généralement les deux mesures, ils utilisent donc les

square metres from the metric system, and square feet from the imperial system, because

mètres carrés du système métrique et les pieds carrés du système impérial, car

they want to be as helpful as possible because they're trying to make it easy for people

ils veulent être aussi utiles que possible parce qu'ils essaient de faciliter les choses pour les gens

to buy and not get confused. Okay?

à acheter et à ne pas s'embrouiller. D'accord?

Similarly, with farming, people talk about a 40-acre farm. That's all the fields that

De même, avec l'agriculture, les gens parlent d' une ferme de 40 acres. C'est tous les champs qui

go with the farm, 40 acres. That's an old style of measurement.

vont avec la ferme, 40 acres. C'est un ancien style de mesure.

And then, finally, for temperature, we tend to use centigrade now. So, we would say:

Et puis, enfin, pour la température, nous avons tendance à utiliser le centigrade maintenant. Donc, nous dirions :

"This room... The temperature in this room, which I can tell from my little chart, here, is

"Cette pièce... La température dans cette pièce, que je peux dire à partir de mon petit graphique ici, est de

21 degrees centigrade",

21 degrés centigrades",

but we do sometimes also use the older system, Fahrenheit, and

mais nous utilisons parfois aussi l' ancien système, Fahrenheit, et

you can see that is actually marked on this chart. There's centigrade on this side with

vous pouvez voir qui est réellement marqué sur ce tableau. Il y a du centigrade de ce côté avec

a heat-sensitive strip on it, and the Fahrenheit is just marked with numbers.

une bande sensible à la chaleur dessus, et le Fahrenheit est juste marqué de chiffres.

Okay.

D'accord.

And then also, this tape just has the old inches on, but this one, which is a more modern

Et puis aussi, cette bande n'a que les vieux pouces, mais celle-ci, qui est une bande plus moderne

tape has inches along the top, there. And if I turn it the other way... Oh no, I don't

, a des pouces le long du haut, là. Et si je le tourne dans l'autre sens... Oh non, je n'ai pas

have to turn it the other way, no. If... If you look along the bottom row, that has the

à le tourner dans l'autre sens, non. Si... Si vous regardez le long de la rangée du bas, cela a les

millimetres. Okay? So we've got the inches along the top and the millimetres along the

millimètres. D'accord? Nous avons donc les pouces en haut et les millimètres en

bottom just to show how both systems are being used on the same piece of tape.

bas juste pour montrer comment les deux systèmes sont utilisés sur le même morceau de ruban.

Okay, so I hope that hasn't been too much of a shock for you to find all these strange,

D'accord, j'espère que cela ne vous a pas trop choqué de trouver tous ces chiffres étranges et

strange numbers; 12s, and 14s, and 16s. It's just developed through the centuries, that's

étranges ; 12s, et 14s, et 16s. C'est juste développé à travers les siècles, c'est

why we just have no choice about it. So, anyway, I hope you found it interesting. And if you're

pourquoi nous n'avons tout simplement pas le choix. Bref, j'espère que vous l'avez trouvé intéressant. Et si vous

coming to the U.K. or if you're in the U.K., it might help you to understand

venez au Royaume-Uni ou si vous êtes au Royaume- Uni, cela pourrait vous aider à comprendre

a little more easily how measurements are shown.

un peu plus facilement comment les mesures sont affichées.

So, if you'd like to test yourself on this information, please go to the website: www.engvid.com

Donc, si vous souhaitez vous tester sur ces informations, rendez-vous sur le site : www.engvid.com

where there's a quiz waiting for you.

où un quiz vous attend.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

Et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube, ce serait super.

And hope to see you again next time.

Et j'espère vous revoir la prochaine fois.

Okay. Bye for now.

D'accord. Au revoir.