British measurements: pints, feet, Celsius, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is all about wonderful "British Measurements".

Chào. Tôi là Gill tại www.engvid.com, và bài học hôm nay là về "Các phép đo của Anh" tuyệt vời.

Okay? The way that we measure things like height, how high somebody is

Được chứ? Cách chúng ta đo lường những thứ như chiều cao, xem ai đó cao bao nhiêu

(in my case, not very high); weight, how much people weigh

(trong trường hợp của tôi, không cao lắm); cân nặng, mọi người nặng bao nhiêu

(and again, in my case, not very much); how

(và một lần nữa, trong trường hợp của tôi, không nhiều lắm);

food and drink are weighed, like the volume, the quantity; property, like space in houses,

đồ ăn thức uống được cân đong như thế nào, khối lượng ra sao, số lượng ra sao; tài sản, như không gian trong nhà

the space, the shape of a room, how big a room is; things like temperature, how hot

, không gian, hình dạng của căn phòng, căn phòng rộng bao nhiêu ; những thứ như nhiệt độ, độ nóng

or cold it is in a room; and things like in farming, land, the amount of space that belongs

hay lạnh trong phòng; và những thứ như trong canh tác, đất đai, diện tích không gian thuộc

to a farm for agriculture or dairy farming, or whatever.

về trang trại nông nghiệp hoặc chăn nuôi bò sữa, hoặc bất cứ thứ gì.

Okay, so there are all these different things that have to be measured. I'm sure you have

Được rồi, vì vậy có tất cả những thứ khác nhau phải được đo lường. Tôi chắc rằng bạn có

your own system in your country. You may use a similar system to us, but in the U.K., we

hệ thống của riêng bạn ở đất nước của bạn. Bạn có thể sử dụng một hệ thống tương tự như chúng tôi, nhưng ở Vương quốc Anh, chúng tôi

actually now have a mixture of two systems which makes it a little bit complicated. We

thực sự hiện có sự kết hợp của hai hệ thống nên hơi phức tạp một chút. Chúng tôi

have an older system called the "imperial system", which is not based on 10. A lot of

có một hệ thống cũ hơn được gọi là " hệ thống đế quốc", không dựa trên số 10. Rất nhiều

things from our old systems were not based on units of 10 or 100 or 1,000, a little bit

thứ trong hệ thống cũ của chúng tôi không dựa trên đơn vị 10, 100 hoặc 1.000, hơi

like the old money that we used to have, which we're talking about in another lesson. So,

giống với tiền cũ mà chúng tôi sử dụng có, mà chúng ta đang nói đến trong một bài học khác. Vì vậy,

the imperial system, all sorts of strange numbers for different things; for height,

hệ thống đế quốc, tất cả các loại số lạ cho những thứ khác nhau; về chiều cao,

weight, etc.

cân nặng, v.v.

And then, though, when we joined the European community, the European Union, as it's now

Và sau đó, khi chúng tôi gia nhập cộng đồng châu Âu , Liên minh châu Âu, như tên gọi hiện nay

called, we became part of Europe, and because a lot of European countries, probably all

, chúng tôi trở thành một phần của châu Âu, và bởi vì rất nhiều quốc gia châu Âu, có lẽ là tất cả các

of them, were using the "metric system", we had to take on that system as well. Okay.

nước này, đang sử dụng "hệ mét", chúng tôi cũng phải đảm nhận hệ thống đó. Được chứ.

But it's very difficult to suddenly change from one system to another. So, what we have

Nhưng rất khó để thay đổi đột ngột từ hệ thống này sang hệ thống khác. Vì vậy, những gì chúng ta có

now is a mixture of both. And for different categories of measurements, we either use

bây giờ là sự kết hợp của cả hai. Và đối với các loại phép đo khác nhau, chúng tôi sử dụng

imperial or metric, or sometimes both together just to... So that you can choose which one

hệ đo lường Anh hoặc hệ mét, hoặc đôi khi cả hai cùng nhau chỉ để... Vì vậy, bạn có thể

to look at.

chọn xem cái nào.

Okay, so let's just start by looking at height. So, my height would be measured in feet and

Được rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào chiều cao. Vì vậy, chiều cao của tôi sẽ được đo bằng feet và

inches. Okay? Now, I've got a tape measure, here. It's quite an old tape measure, and

inch. Được chứ? Bây giờ, tôi đã có một thước dây, ở đây. Đó là một thước dây khá cũ, và

it's marked on both sides. And these are inches, so where you can see 1, 2, 3, 4, 5, 6, going

nó được đánh dấu ở cả hai mặt. Và đây là inch, nên bạn có thể thấy 1, 2, 3, 4, 5, 6, đi

across, those are inches. Okay? And if I go up to 12... So, here we are, it's not a 10,

ngang qua, đó là inch. Được chứ? Và nếu tôi tăng lên 12... Vì vậy, chúng ta ở đây, không phải là 10,

it's a 12, 12 inches are one foot. So we've got feet and inches. One foot and several

mà là 12, 12 inch là một foot. Vì vậy, chúng tôi đã có feet và inch. Một chân và nhiều

feet. So this tape measure, actually, it goes up to 60... It goes up to 60 inches. There's

chân. Vì vậy, thước dây này, thực ra, nó lên tới 60... Nó lên tới 60 inch. Có

59, there's 60. So 60 inches. Divide 60 by 12, that gives you 5. So this tape measure

59, có 60. Vậy là 60 inch. Chia 60 cho 12, bạn được 5. Vậy thước dây

is 5 feet. So you can see from that, I'm just over 5 feet. I'm actually 5 feet, 2 inches.

này là 5 feet. Vì vậy, bạn có thể thấy từ đó, tôi chỉ cao hơn 5 feet. Tôi thực sự cao 5 feet, 2 inch.

Okay? My height. So, that is how people generally, in the U.K., measure their height. So it's

Được chứ? Chiều cao của tôi. Vì vậy, đó là cách mọi người nói chung, ở Vương quốc Anh, đo chiều cao của họ. Vì vậy, nó

not metres.

không phải là mét.

So, if you're talking to an English friend and you ask them: "How tall are you?" "Tall"

Vì vậy, nếu bạn đang nói chuyện với một người bạn người Anh và bạn hỏi họ: "Bạn cao bao nhiêu?" "Tall"

is a useful word. "How tall are you?" They will probably reply, if they are English or

là một từ hữu ích. "Bạn cao bao nhiêu?" Họ có thể sẽ trả lời, nếu họ là người Anh hoặc

British, they will probably reply in feet and inches; whereas you, perhaps, might know

người Anh, họ có thể sẽ trả lời bằng feet và inch; trong khi bạn, có lẽ, có thể

your own height in metres. Okay? So, that's quite difficult. You can find websites on

biết chiều cao của chính mình tính bằng mét. Được chứ? Vì vậy, điều đó khá khó khăn. Bạn có thể tìm thấy các trang web

the internet which do conversions, so it's very easy if you just Google: "convert feet-metres",

thực hiện chuyển đổi trên internet, vì vậy rất dễ dàng nếu bạn chỉ cần Google: "convert feet-mét",

you can find a little calculator to do the conversions, so it's okay, it just takes a

bạn có thể tìm thấy một máy tính nhỏ để thực hiện chuyển đổi, vì vậy không sao, chỉ mất một

bit of time. Right. So, feet and inches. So there are 12 inches in one foot. So, instead

chút thời gian. Đúng. Vì vậy, feet và inch. Vì vậy, có 12 inch trong một foot. Vì vậy, thay

of 10, the unit is 12. 12 inches in one foot, and then if you have 3 feet, 3 feet, which

vì 10, đơn vị là 12,12 inch trong một foot, và sau đó nếu bạn có 3 foot, 3 foot, tức

is 36 inches, that's called a yard. That is one yard. And I think it's a little bit less

là 36 inch, thì cái đó được gọi là yard. Đó là một sân. Và tôi nghĩ nó nhỏ

than one metre, just slightly less than one metre. So, 12 inches in a foot, 3 feet in

hơn một mét một chút, chỉ nhỏ hơn một mét một chút . Vì vậy, 12 inch tính bằng foot, 3 foot tính

a yard. 3 feet in a yard.

bằng yard. 3 feet trong một sân.

And then, anything bigger than a yard, we... When we go up to a mile, which is a lot, lot

Và sau đó, bất cứ thứ gì lớn hơn một yard, chúng ta... Khi chúng ta đi đến một dặm, dài hơn rất, rất nhiều

longer than a yard, how many do we have? We have 1,760 yards in a mile. So, 1,760 yards

so với một yard, chúng ta có bao nhiêu? Chúng ta có 1.760 yard trong một dặm. Vì vậy, 1.760 yard

in a mile. So you can see all these numbers: 12, 3, 1,760, they're... There's no tens or

trong một dặm. Vì vậy, bạn có thể thấy tất cả những con số này: 12, 3, 1,760, chúng... Không có hàng chục hay

hundreds in there; it's all very, very strange mixtures of numbers. Okay? So that's the way

hàng trăm trong đó; tất cả đều là những hỗn hợp số rất, rất lạ . Được chứ? Vì vậy, đó là cách

it is. Some people put both. If I put 5 foot 2, I might put in brackets 1.57 metres. Okay?

nó được. Có người đặt cả hai. Nếu tôi đặt 5 foot 2, tôi có thể đặt trong ngoặc 1,57 mét. Được chứ?

So, it's a random number; it's not a very equal number.

Vì vậy, đó là một số ngẫu nhiên; nó không phải là một con số rất bình đẳng.

Okay, so moving on to weight. What... What things weigh, the heaviness of things. What

Được rồi, vì vậy hãy chuyển sang trọng lượng. Cái gì... Cái gì cân nặng, độ nặng của vật. Những gì

we use, again, in the U.K., we have the weight in stones and pounds. Okay? And there are

chúng tôi sử dụng, một lần nữa, ở Vương quốc Anh, chúng tôi có trọng lượng tính bằng đá và cân Anh. Được chứ? Và có

14 pounds in a stone. So, again, a random number. 14 pounds in a stone. So, we don't

14 pound trong một hòn đá. Vì vậy, một lần nữa, một số ngẫu nhiên . 14 pound trong một hòn đá. Vì vậy, chúng tôi không

use kilos, which are used mostly in the rest of Europe. Okay. Anything less than a pound,

sử dụng kilôgam, thứ được sử dụng chủ yếu ở phần còn lại của Châu Âu. Được chứ. Bất cứ thứ gì nhỏ hơn một pound,

there's a smaller measurement called an ounce, and there are 16 ounces in a pound. So there's

có một phép đo nhỏ hơn gọi là ounce và có 16 ounce trong một pound. Vì vậy, có

another different number. 16 ounces in a pound, 14 pounds in a stone.

một số khác nhau. 16 ounce trong một pound, 14 pound trong một viên đá.

And then if we go up to something much heavier, you may have heard the word "ton". So we talk

Và sau đó nếu chúng ta chuyển sang thứ gì đó nặng hơn nhiều, bạn có thể đã nghe thấy từ "tấn". Vì vậy, chúng ta nói

about a 10-ton lorry. Maybe that word "ton" is used in other languages as well, possibly

về một chiếc xe tải 10 tấn. Có thể từ "ton" đó cũng được sử dụng trong các ngôn ngữ khác, có thể là

in America and Canada, I'm not sure. But a 10-ton lorry is a very heavy lorry. And we

ở Mỹ và Canada, tôi không chắc. Nhưng một chiếc xe tải 10 tấn là một chiếc xe tải rất nặng. Và chúng tôi

also use tons as a kind of a metaphor: "We have tons of sugar in the cupboard. We don't

cũng sử dụng tấn như một kiểu ẩn dụ: "Chúng tôi có hàng tấn đường trong tủ. Chúng tôi không

need to buy any more sugar. We've got tons of it." So it's used in a sort of metaphorical

cần mua thêm đường nữa. Chúng tôi có hàng tấn đường rồi." Vì vậy, nó được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ

sense to mean a lot of something. It's not literally weighing tons, but it's quite a

để chỉ rất nhiều thứ. Nó không nặng hàng tấn theo nghĩa đen, nhưng nó khá

lot. Okay? So that's weight.

nhiều. Được chứ? Vì vậy, đó là trọng lượng.

Moving on to food and drink, if you buy a pint of milk in the supermarket, it's called

Chuyển sang đồ ăn thức uống, nếu bạn mua một panh sữa trong siêu thị, nó được gọi

a pint. A pint of milk. But on the label, it says: 1 pint/568 millilitres because the

là panh. Một lít sữa. Nhưng trên nhãn ghi: 1 pint/568 ml vì

litre is the liquid measurement in the metric system. So, when you buy food and drink, you

lít là đơn vị đo chất lỏng trong hệ mét . Vì vậy, khi bạn mua thực phẩm và đồ uống, bạn

tend to have the label with both measurements on. Okay? But it's still a pint that you buy,

có xu hướng dán nhãn có ghi cả hai phép đo trên. Được chứ? Nhưng nó vẫn là một panh mà bạn mua,

a pint of milk. You... Also, if you go into a pub or a bar, you buy a pint of beer or

một panh sữa. Bạn... Ngoài ra, nếu bạn đi vào quán rượu hay quán bar, bạn mua một vại bia hoặc

half a pint of beer, so that's still the old measurement. Okay? There is a larger liquid

nửa lít bia, vì vậy đó vẫn là cách đo lường cũ. Được chứ? Cũng có một phép đo chất lỏng lớn

measurement as well from the imperial system called a gallon, and people used to buy their

hơn từ hệ thống đo lường Anh gọi là gallon, và mọi người thường mua

petrol for their cars in gallons, but I think they now buy it in litres instead. So that...

xăng cho ô tô của họ bằng gallon, nhưng tôi nghĩ bây giờ họ mua bằng lít. Vì vậy...

That has changed.

Điều đó đã thay đổi.

Okay, so moving on to the measurement of space, such as property. When you're looking at property,

Được rồi, vậy hãy chuyển sang phép đo không gian, chẳng hạn như tài sản. Khi bạn xem bất động sản,

there's often a floor plan showing the shape of the room and measurements, the size. And

thường có một sơ đồ mặt bằng thể hiện hình dạng của căn phòng và các phép đo, kích thước. Và

estate agents who are selling the property usually use both measurements, so they use

các đại lý bất động sản đang bán tài sản thường sử dụng cả hai phép đo, vì vậy họ sử dụng

square metres from the metric system, and square feet from the imperial system, because

mét vuông từ hệ thống số liệu và feet vuông từ hệ thống đo lường Anh, vì

they want to be as helpful as possible because they're trying to make it easy for people

họ muốn hữu ích nhất có thể vì họ đang cố gắng làm cho nó dễ dàng

to buy and not get confused. Okay?

để mọi người mua và không bị nhầm lẫn. Được chứ?

Similarly, with farming, people talk about a 40-acre farm. That's all the fields that

Tương tự, với nghề nông, người ta nói về một trang trại rộng 40 mẫu Anh. Đó là tất cả những cánh đồng

go with the farm, 40 acres. That's an old style of measurement.

đi cùng với trang trại, 40 mẫu Anh. Đó là một kiểu đo lường cũ.

And then, finally, for temperature, we tend to use centigrade now. So, we would say:

Và sau đó, cuối cùng, đối với nhiệt độ, hiện nay chúng ta có xu hướng sử dụng độ C. Vì vậy, chúng tôi sẽ nói:

"This room... The temperature in this room, which I can tell from my little chart, here, is

"Căn phòng này... Nhiệt độ trong căn phòng này, mà tôi có thể biết từ biểu đồ nhỏ của mình, ở đây, là

21 degrees centigrade",

21 độ C",

but we do sometimes also use the older system, Fahrenheit, and

nhưng đôi khi chúng tôi cũng sử dụng hệ thống cũ hơn, độ F, và

you can see that is actually marked on this chart. There's centigrade on this side with

bạn có thể thấy điều đó thực sự được đánh dấu trên biểu đồ này. Có độ C ở mặt này với

a heat-sensitive strip on it, and the Fahrenheit is just marked with numbers.

một dải nhạy cảm với nhiệt trên đó và độ F chỉ được đánh dấu bằng các con số.

Okay.

Được chứ.

And then also, this tape just has the old inches on, but this one, which is a more modern

Và sau đó, cuộn băng này chỉ có các inch cũ, nhưng cái này, một loại băng hiện đại hơn

tape has inches along the top, there. And if I turn it the other way... Oh no, I don't

có inch dọc theo đầu, ở đó. Và nếu tôi xoay nó theo hướng khác... Ồ không, tôi không

have to turn it the other way, no. If... If you look along the bottom row, that has the

cần phải xoay nó theo hướng khác, không. Nếu... Nếu bạn nhìn dọc theo hàng dưới cùng, hàng đó có đơn vị

millimetres. Okay? So we've got the inches along the top and the millimetres along the

milimét. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi có các inch dọc theo đỉnh và milimét dọc theo

bottom just to show how both systems are being used on the same piece of tape.

đáy chỉ để cho thấy cách cả hai hệ thống đang được sử dụng trên cùng một đoạn băng.

Okay, so I hope that hasn't been too much of a shock for you to find all these strange,

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng rằng bạn không quá sốc khi tìm thấy tất cả những

strange numbers; 12s, and 14s, and 16s. It's just developed through the centuries, that's

con số kỳ lạ, kỳ lạ này; 12, 14, 16. Nó chỉ được phát triển qua nhiều thế kỷ, đó là

why we just have no choice about it. So, anyway, I hope you found it interesting. And if you're

lý do tại sao chúng ta không có sự lựa chọn nào về nó. Vì vậy, dù sao, tôi hy vọng bạn thấy nó thú vị. Và nếu bạn

coming to the U.K. or if you're in the U.K., it might help you to understand

sắp đến Vương quốc Anh hoặc nếu bạn đang ở Vương quốc Anh, điều đó có thể giúp bạn hiểu

a little more easily how measurements are shown.

dễ dàng hơn một chút về cách hiển thị các phép đo.

So, if you'd like to test yourself on this information, please go to the website: www.engvid.com

Vì vậy, nếu bạn muốn tự kiểm tra thông tin này, vui lòng truy cập trang web: www.engvid.com

where there's a quiz waiting for you.

, nơi có một bài kiểm tra đang chờ bạn.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

Và nếu bạn muốn đăng ký kênh YouTube của tôi, điều đó thật tuyệt.

And hope to see you again next time.

Và hẹn gặp lại các bạn lần sau.

Okay. Bye for now.

Được chứ. Tạm biệt bây giờ.