British measurements: pints, feet, Celsius, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is all about wonderful "British Measurements".

CIAO. Sono Gill su www.engvid.com, e la lezione di oggi è incentrata sulle meravigliose "misure britanniche".

Okay? The way that we measure things like height, how high somebody is

Va bene? Il modo in cui misuriamo cose come l'altezza, quanto è alto qualcuno

(in my case, not very high); weight, how much people weigh

(nel mio caso, non molto alto); peso, quanto pesano le persone

(and again, in my case, not very much); how

(e ancora, nel mio caso, non molto); come

food and drink are weighed, like the volume, the quantity; property, like space in houses,

si pesano cibi e bevande, come il volume, la quantità; proprietà, come lo spazio nelle case,

the space, the shape of a room, how big a room is; things like temperature, how hot

lo spazio, la forma di una stanza, quanto è grande una stanza; cose come la temperatura, quanto fa caldo

or cold it is in a room; and things like in farming, land, the amount of space that belongs

o freddo in una stanza; e cose come nell'agricoltura, la terra, la quantità di spazio che appartiene

to a farm for agriculture or dairy farming, or whatever.

a una fattoria per l'agricoltura o l' allevamento da latte, o altro.

Okay, so there are all these different things that have to be measured. I'm sure you have

Ok, quindi ci sono tutte queste cose diverse che devono essere misurate. Sono sicuro che hai il

your own system in your country. You may use a similar system to us, but in the U.K., we

tuo sistema nel tuo paese. Puoi usare un sistema simile al nostro, ma nel Regno Unito

actually now have a mixture of two systems which makes it a little bit complicated. We

ora abbiamo una combinazione di due sistemi che lo rende un po' complicato.

have an older system called the "imperial system", which is not based on 10. A lot of

Abbiamo un vecchio sistema chiamato " sistema imperiale", che non è basato su 10. Molte

things from our old systems were not based on units of 10 or 100 or 1,000, a little bit

cose dei nostri vecchi sistemi non erano basate su unità di 10 o 100 o 1.000, un po'

like the old money that we used to have, which we're talking about in another lesson. So,

come i vecchi soldi che usavamo have, di cui parleremo in un'altra lezione. Quindi,

the imperial system, all sorts of strange numbers for different things; for height,

il sistema imperiale, ogni sorta di strani numeri per cose diverse; per altezza,

weight, etc.

peso, ecc.

And then, though, when we joined the European community, the European Union, as it's now

E poi, però, quando siamo entrati a far parte della comunità europea, l'Unione Europea, come viene

called, we became part of Europe, and because a lot of European countries, probably all

chiamata ora, siamo diventati parte dell'Europa, e poiché molti paesi europei, probabilmente

of them, were using the "metric system", we had to take on that system as well. Okay.

tutti, usavano il "sistema metrico", abbiamo dovuto adottare anche quel sistema. Va bene.

But it's very difficult to suddenly change from one system to another. So, what we have

Ma è molto difficile passare improvvisamente da un sistema all'altro. Quindi, quello che abbiamo

now is a mixture of both. And for different categories of measurements, we either use

ora è un misto di entrambi. E per diverse categorie di misurazioni, usiamo il sistema

imperial or metric, or sometimes both together just to... So that you can choose which one

imperiale o metrico, oa volte entrambi insieme solo per... In modo che tu possa scegliere quale

to look at.

guardare.

Okay, so let's just start by looking at height. So, my height would be measured in feet and

Ok, quindi iniziamo guardando l'altezza. Quindi, la mia altezza sarebbe misurata in piedi e

inches. Okay? Now, I've got a tape measure, here. It's quite an old tape measure, and

pollici. Va bene? Ora, ho un metro a nastro, qui. È un metro piuttosto vecchio ed

it's marked on both sides. And these are inches, so where you can see 1, 2, 3, 4, 5, 6, going

è segnato su entrambi i lati. E questi sono pollici, quindi dove puoi vedere 1, 2, 3, 4, 5, 6, che vanno

across, those are inches. Okay? And if I go up to 12... So, here we are, it's not a 10,

di traverso, quelli sono pollici. Va bene? E se salgo a 12... Quindi, eccoci qui, non è un 10,

it's a 12, 12 inches are one foot. So we've got feet and inches. One foot and several

è un 12, 12 pollici sono un piede. Quindi abbiamo piedi e pollici. Un piede e diversi

feet. So this tape measure, actually, it goes up to 60... It goes up to 60 inches. There's

piedi. Quindi questo metro a nastro, in realtà, arriva fino a 60... Arriva fino a 60 pollici. Ce ne sono

59, there's 60. So 60 inches. Divide 60 by 12, that gives you 5. So this tape measure

59, ce ne sono 60. Quindi 60 pollici. Dividi 60 per 12, che ti dà 5. Quindi questo metro a nastro

is 5 feet. So you can see from that, I'm just over 5 feet. I'm actually 5 feet, 2 inches.

è di 5 piedi. Quindi puoi vedere da quello, sono poco più di 5 piedi. In realtà sono 5 piedi e 2 pollici.

Okay? My height. So, that is how people generally, in the U.K., measure their height. So it's

Va bene? La mia altezza. Quindi, è così che le persone generalmente, nel Regno Unito, misurano la loro altezza. Quindi

not metres.

non sono metri.

So, if you're talking to an English friend and you ask them: "How tall are you?" "Tall"

Quindi, se stai parlando con un amico inglese e gli chiedi: "Quanto sei alto?" "Alto"

is a useful word. "How tall are you?" They will probably reply, if they are English or

è una parola utile. "Quanto sei alta?" Probabilmente risponderanno, se sono inglesi o

British, they will probably reply in feet and inches; whereas you, perhaps, might know

britannici, probabilmente risponderanno in piedi e pollici; mentre tu, forse, potresti conoscere la

your own height in metres. Okay? So, that's quite difficult. You can find websites on

tua altezza in metri. Va bene? Quindi, è abbastanza difficile. Puoi trovare siti web su

the internet which do conversions, so it's very easy if you just Google: "convert feet-metres",

Internet che fanno conversioni, quindi è molto facile se usi solo Google: "converti piedi-metri",

you can find a little calculator to do the conversions, so it's okay, it just takes a

puoi trovare un piccolo calcolatore per fare le conversioni, quindi va bene, ci vuole solo un

bit of time. Right. So, feet and inches. So there are 12 inches in one foot. So, instead

po' di tempo. Giusto. Quindi, piedi e pollici. Quindi ci sono 12 pollici in un piede. Quindi, invece

of 10, the unit is 12. 12 inches in one foot, and then if you have 3 feet, 3 feet, which

di 10, l'unità è 12,12 pollici in un piede, e poi se hai 3 piedi, 3 piedi, che

is 36 inches, that's called a yard. That is one yard. And I think it's a little bit less

è 36 pollici, si chiama iarda. Questo è un metro. E penso che sia un po' meno

than one metre, just slightly less than one metre. So, 12 inches in a foot, 3 feet in

di un metro, solo poco meno di un metro. Quindi, 12 pollici in un piede, 3 piedi in

a yard. 3 feet in a yard.

un cortile. 3 piedi in un cortile.

And then, anything bigger than a yard, we... When we go up to a mile, which is a lot, lot

E poi, qualsiasi cosa più grande di un metro, noi... Quando saliamo a un miglio, che è molto, molto

longer than a yard, how many do we have? We have 1,760 yards in a mile. So, 1,760 yards

più lungo di un metro, quanti ne abbiamo? Abbiamo 1.760 iarde in un miglio. Quindi, 1.760 iarde

in a mile. So you can see all these numbers: 12, 3, 1,760, they're... There's no tens or

in un miglio. Quindi potete vedere tutti questi numeri: 12, 3, 1.760, sono... Non ci sono decine o

hundreds in there; it's all very, very strange mixtures of numbers. Okay? So that's the way

centinaia là dentro; sono tutte miscele di numeri molto, molto strane . Va bene? Quindi è così

it is. Some people put both. If I put 5 foot 2, I might put in brackets 1.57 metres. Okay?

. Alcune persone mettono entrambi. Se metto 5 piedi 2, potrei mettere tra parentesi 1,57 metri. Va bene?

So, it's a random number; it's not a very equal number.

Quindi, è un numero casuale; non è un numero molto uguale.

Okay, so moving on to weight. What... What things weigh, the heaviness of things. What

Ok, passiamo al peso. Cosa... Cosa pesano le cose, la pesantezza delle cose. Quello che

we use, again, in the U.K., we have the weight in stones and pounds. Okay? And there are

usiamo, ancora una volta, nel Regno Unito, abbiamo il peso in pietre e libbre. Va bene? E ci sono

14 pounds in a stone. So, again, a random number. 14 pounds in a stone. So, we don't

14 libbre in una pietra. Quindi, ancora una volta, un numero casuale. 14 libbre in una pietra. Quindi, non

use kilos, which are used mostly in the rest of Europe. Okay. Anything less than a pound,

usiamo i chili, che si usano soprattutto nel resto d'Europa. Va bene. Qualcosa di meno di una libbra,

there's a smaller measurement called an ounce, and there are 16 ounces in a pound. So there's

c'è una misura più piccola chiamata oncia, e ci sono 16 once in una libbra. Quindi c'è

another different number. 16 ounces in a pound, 14 pounds in a stone.

un altro numero diverso. 16 once in una libbra, 14 libbre in una pietra.

And then if we go up to something much heavier, you may have heard the word "ton". So we talk

E poi se andiamo a qualcosa di molto più pesante, potresti aver sentito la parola "tonnellata". Quindi parliamo

about a 10-ton lorry. Maybe that word "ton" is used in other languages as well, possibly

di un camion da 10 tonnellate. Forse quella parola "ton" è usata anche in altre lingue, forse

in America and Canada, I'm not sure. But a 10-ton lorry is a very heavy lorry. And we

in America e in Canada, non ne sono sicuro. Ma un camion da 10 tonnellate è un camion molto pesante. E

also use tons as a kind of a metaphor: "We have tons of sugar in the cupboard. We don't

usiamo anche tonnellate come una specie di metafora: " Abbiamo tonnellate di zucchero nell'armadio. Non abbiamo

need to buy any more sugar. We've got tons of it." So it's used in a sort of metaphorical

bisogno di comprare altro zucchero. Ne abbiamo tonnellate ". Quindi è usato in una sorta di

sense to mean a lot of something. It's not literally weighing tons, but it's quite a

senso metaforico per significare molto di qualcosa. Non pesa letteralmente tonnellate, ma è

lot. Okay? So that's weight.

parecchio. Va bene? Quindi questo è il peso.

Moving on to food and drink, if you buy a pint of milk in the supermarket, it's called

Passando al cibo e alle bevande, se compri mezzo litro di latte al supermercato, si chiama

a pint. A pint of milk. But on the label, it says: 1 pint/568 millilitres because the

mezzo litro. Una pinta di latte. Ma sull'etichetta c'è scritto: 1 pinta/568 millilitri perché il

litre is the liquid measurement in the metric system. So, when you buy food and drink, you

litro è la misura del liquido nel sistema metrico. Quindi, quando acquisti cibi e bevande,

tend to have the label with both measurements on. Okay? But it's still a pint that you buy,

tendi ad avere l'etichetta con entrambe le misurazioni . Va bene? Ma è ancora una pinta quella che compri,

a pint of milk. You... Also, if you go into a pub or a bar, you buy a pint of beer or

una pinta di latte. Tu... Inoltre, se entri in un pub o in un bar, compri una pinta di birra o

half a pint of beer, so that's still the old measurement. Okay? There is a larger liquid

mezza pinta di birra, quindi quella è ancora la vecchia misura. Va bene? C'è anche una misura di liquido più grande

measurement as well from the imperial system called a gallon, and people used to buy their

dal sistema imperiale chiamata gallone, e le persone compravano la

petrol for their cars in gallons, but I think they now buy it in litres instead. So that...

benzina per le loro auto in galloni, ma penso che ora la comprino invece in litri. Quindi...

That has changed.

Questo è cambiato.

Okay, so moving on to the measurement of space, such as property. When you're looking at property,

Ok, quindi passiamo alla misurazione dello spazio, come la proprietà. Quando guardi una proprietà,

there's often a floor plan showing the shape of the room and measurements, the size. And

c'è spesso una planimetria che mostra la forma della stanza e le misure, le dimensioni. E

estate agents who are selling the property usually use both measurements, so they use

gli agenti immobiliari che vendono la proprietà di solito usano entrambe le misurazioni, quindi usano i

square metres from the metric system, and square feet from the imperial system, because

metri quadrati del sistema metrico e i piedi quadrati del sistema imperiale, perché

they want to be as helpful as possible because they're trying to make it easy for people

vogliono essere il più utili possibile perché stanno cercando di rendere le cose facili per persone

to buy and not get confused. Okay?

da comprare e non confondersi. Va bene?

Similarly, with farming, people talk about a 40-acre farm. That's all the fields that

Allo stesso modo, con l'agricoltura, si parla di una fattoria di 40 acri. Sono tutti i campi che

go with the farm, 40 acres. That's an old style of measurement.

vanno con la fattoria, 40 acri. Questo è un vecchio stile di misurazione.

And then, finally, for temperature, we tend to use centigrade now. So, we would say:

E infine, per la temperatura, ora tendiamo a usare i gradi centigradi. Quindi, diremmo:

"This room... The temperature in this room, which I can tell from my little chart, here, is

"Questa stanza... La temperatura in questa stanza, che posso vedere dal mio piccolo grafico, qui, è di

21 degrees centigrade",

21 gradi centigradi",

but we do sometimes also use the older system, Fahrenheit, and

ma a volte usiamo anche il sistema più vecchio, Fahrenheit, e

you can see that is actually marked on this chart. There's centigrade on this side with

puoi vedere che è effettivamente segnato su questo grafico. C'è il grado centigrado su questo lato con

a heat-sensitive strip on it, and the Fahrenheit is just marked with numbers.

una striscia sensibile al calore sopra, e il Fahrenheit è contrassegnato solo da numeri.

Okay.

Va bene.

And then also, this tape just has the old inches on, but this one, which is a more modern

E poi anche, questo nastro ha solo i vecchi pollici, ma questo, che è un nastro più moderno,

tape has inches along the top, there. And if I turn it the other way... Oh no, I don't

ha pollici lungo la parte superiore, lì. E se lo giro dall'altra parte... Oh no, non

have to turn it the other way, no. If... If you look along the bottom row, that has the

devo girarlo dall'altra parte, no. Se... Se guardi lungo la riga in basso, quella ha i

millimetres. Okay? So we've got the inches along the top and the millimetres along the

millimetri. Va bene? Quindi abbiamo i pollici lungo la parte superiore ei millimetri lungo la

bottom just to show how both systems are being used on the same piece of tape.

parte inferiore solo per mostrare come entrambi i sistemi vengono utilizzati sullo stesso pezzo di nastro.

Okay, so I hope that hasn't been too much of a shock for you to find all these strange,

Ok, quindi spero che non sia stato uno shock per te trovare tutti questi strani,

strange numbers; 12s, and 14s, and 16s. It's just developed through the centuries, that's

strani numeri; 12, 14 e 16. Si è solo sviluppato nel corso dei secoli, ecco

why we just have no choice about it. So, anyway, I hope you found it interesting. And if you're

perché non abbiamo scelta al riguardo. Quindi, comunque, spero che tu l'abbia trovato interessante. E se

coming to the U.K. or if you're in the U.K., it might help you to understand

vieni nel Regno Unito o se sei nel Regno Unito, potrebbe aiutarti a capire

a little more easily how measurements are shown.

un po' più facilmente come vengono mostrate le misurazioni.

So, if you'd like to test yourself on this information, please go to the website: www.engvid.com

Quindi, se vuoi metterti alla prova con queste informazioni, vai al sito web: www.engvid.com

where there's a quiz waiting for you.

dove c'è un quiz che ti aspetta.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

E se vuoi iscriverti al mio canale YouTube, sarebbe fantastico.

And hope to see you again next time.

E spero di rivederti la prossima volta.

Okay. Bye for now.

Va bene. Arrivederci.