British measurements: pints, feet, Celsius, and more!

Hi. I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is all about wonderful "British Measurements".

やあ。 私は www.engvid.com の Gill です。今日のレッスン はすばらしい「英国の測定」についてです。

Okay? The way that we measure things like height, how high somebody is

わかった？ 身長などを測定する 方法、誰かの身長

(in my case, not very high); weight, how much people weigh

（私の場合はそれほど高くありません）。 体重、人の体重はどれくらいですか

(and again, in my case, not very much); how

（繰り返しになりますが、私の場合 はそれほど多くはありません）。

food and drink are weighed, like the volume, the quantity; property, like space in houses,

量や量など、食べ物や飲み物の重さ 。 家の中のスペースのようなプロパティ

the space, the shape of a room, how big a room is; things like temperature, how hot

、スペース、部屋の形、部屋の大きさ 。 温度

or cold it is in a room; and things like in farming, land, the amount of space that belongs

、部屋の暑さや寒さなど。 農業、土地、農業や酪農のための農場に属するスペースの量など

to a farm for agriculture or dairy farming, or whatever.

です。

Okay, so there are all these different things that have to be measured. I'm sure you have

さて、 測定しなければならないさまざまなことがすべてあります。

your own system in your country. You may use a similar system to us, but in the U.K., we

あなたの国にはあなた自身のシステムがあると思います。 私たちと同じようなシステムを使用しているかもしれませんが、英国では、

actually now have a mixture of two systems which makes it a little bit complicated. We

実際には 2 つのシステムが混在し ているため、少し複雑になっています。

have an older system called the "imperial system", which is not based on 10. A lot of

10 に基づいていない「インペリアル システム」と呼ばれる

things from our old systems were not based on units of 10 or 100 or 1,000, a little bit

古いシステムがあります。古いシステムの多くは、 10、100、1,000 の単位に基づいて

like the old money that we used to have, which we're talking about in another lesson. So,

いませんでした。 これ については、別のレッスンで説明します。 だから

the imperial system, all sorts of strange numbers for different things; for height,

、帝国のシステム、 さまざまなもののためのあらゆる種類の奇妙な数。 身長、

weight, etc.

体重などを

And then, though, when we joined the European community, the European Union, as it's now

調べました。その後、私たちが欧州共同体、現在の欧州連合（EU）に加盟したとき

called, we became part of Europe, and because a lot of European countries, probably all

、私たちはヨーロッパの一部になりまし た。多くのヨーロッパ諸国、おそらくすべて

of them, were using the "metric system", we had to take on that system as well. Okay.

の国が 「メートル法」、私たち はそのシステムも取らなければなりませんでした。 わかった。

But it's very difficult to suddenly change from one system to another. So, what we have

しかし、あるシステムから別のシステムに突然変更することは非常に困難 です。 したがって、現在私たちが持って

now is a mixture of both. And for different categories of measurements, we either use

いるのは両方の混合物です。 また 、測定のさまざまなカテゴリについて、

imperial or metric, or sometimes both together just to... So that you can choose which one

インペリアルまたはメトリックを使用するか、場合によっては両方を一緒 に使用して...どちらを見るかを選択できる

to look at.

ようにします.

Okay, so let's just start by looking at height. So, my height would be measured in feet and

それでは、高さから始めましょう。 したがって、私の身長はフィートとインチで測定され

inches. Okay? Now, I've got a tape measure, here. It's quite an old tape measure, and

ます。 わかった？ さて、ここに巻尺があり ます。 かなり古い巻尺

it's marked on both sides. And these are inches, so where you can see 1, 2, 3, 4, 5, 6, going

で、両側にマークが付いています。 これらはインチな ので、横に 1、2、3、4、5、6 が見えるところ

across, those are inches. Okay? And if I go up to 12... So, here we are, it's not a 10,

はインチです。 わかった？ そして 12 まで上げると… では、これは 10 ではなく

it's a 12, 12 inches are one foot. So we've got feet and inches. One foot and several

12 です。12 インチは 1 フィートです。 フィートとインチがあります。 一足と数

feet. So this tape measure, actually, it goes up to 60... It goes up to 60 inches. There's

足。 この巻尺、実際 には 60 まで伸びます... 60 インチまで伸びます。

59, there's 60. So 60 inches. Divide 60 by 12, that gives you 5. So this tape measure

59 あり、60 あります。つまり、60 インチです。 60 を 12 で割ると 5 になります。この巻尺

is 5 feet. So you can see from that, I'm just over 5 feet. I'm actually 5 feet, 2 inches.

は 5 フィートです。 ご覧のとおり、私は 5 フィートをわずかに超えています。 私は実際には 5 フィート 2 インチです。

Okay? My height. So, that is how people generally, in the U.K., measure their height. So it's

わかった？ 私の身長。 ですから、それが一般的 に英国の人々が自分の身長を測る方法です。 だから

not metres.

メートルじゃない。

So, if you're talking to an English friend and you ask them: "How tall are you?" "Tall"

たとえば、イギリス人の友達と話しているときに、 「身長はどれくらいですか?」と尋ねたとします。 「高い」

is a useful word. "How tall are you?" They will probably reply, if they are English or

は便利な言葉です。 "あなたの身長はどれくらいですか？" 彼ら はおそらく答えます。彼らが英語かイギリス人なら、

British, they will probably reply in feet and inches; whereas you, perhaps, might know

おそらくフィートと インチで答えます。 一方、おそらく、

your own height in metres. Okay? So, that's quite difficult. You can find websites on

自分の身長をメートル単位で知っているかもしれません。 わかった？ ですから、それは かなり難しいです。

the internet which do conversions, so it's very easy if you just Google: "convert feet-metres",

インターネット上で変換を行っているウェブサイトを見つけることができるので、 Google で検索すると非常に簡単です。「フィートメートルを変換」と入力すると

you can find a little calculator to do the conversions, so it's okay, it just takes a

、変換を行うための小さな計算機が見つかるので、問題ありません。 少し時間がかかります

bit of time. Right. So, feet and inches. So there are 12 inches in one foot. So, instead

。 右。 だから、フィートとインチ。 したがって、1 フィートは 12 インチです。

of 10, the unit is 12. 12 inches in one foot, and then if you have 3 feet, 3 feet, which

したがって、10 の代わりに、単位は 12

is 36 inches, that's called a yard. That is one yard. And I think it's a little bit less

です。 それは 1ヤードです。 そして、それ

than one metre, just slightly less than one metre. So, 12 inches in a foot, 3 feet in

は 1 メートル弱、ちょうど 1 メートル弱だと思います 。 つまり、1 フィートは 12 インチ、1 ヤードは 3 フィート

a yard. 3 feet in a yard.

です。 1 ヤードで 3 フィート。

And then, anything bigger than a yard, we... When we go up to a mile, which is a lot, lot

そして、1 ヤードよりも大きなものは ... 1 マイルまで行くと、1

longer than a yard, how many do we have? We have 1,760 yards in a mile. So, 1,760 yards

ヤードよりもはるかに長くなります。 1 マイルは 1,760 ヤードです。 つまり、1 マイルは 1,760 ヤード

in a mile. So you can see all these numbers: 12, 3, 1,760, they're... There's no tens or

です。 これらすべての数字を見ることができます: 12、3、1,760、それらは... そこには数十も

hundreds in there; it's all very, very strange mixtures of numbers. Okay? So that's the way

数百もありません。 それはすべて非常に奇妙な 数の混合物です。 わかった？ そういう

it is. Some people put both. If I put 5 foot 2, I might put in brackets 1.57 metres. Okay?

わけです。 両方入れる人もいます。 5 フィート 2 とすれば、ブラケットに 1.57 メートルを入れることができます。 わかった？

So, it's a random number; it's not a very equal number.

したがって、これは乱数です。 それは非常に等しい数ではありません。

Okay, so moving on to weight. What... What things weigh, the heaviness of things. What

さて、体重に移りましょう。 なに・・・ 何という重さ、何という重さ。

we use, again, in the U.K., we have the weight in stones and pounds. Okay? And there are

繰り返しになりますが、英国では重 さを石とポンドで表しています。 わかった？ そして

14 pounds in a stone. So, again, a random number. 14 pounds in a stone. So, we don't

、石には 14 ポンドあります。 繰り返しますが、 乱数です。 石で14ポンド. そのため、ヨーロッパ

use kilos, which are used mostly in the rest of Europe. Okay. Anything less than a pound,

の他の地域で主に使用されるキロは使用しません 。 わかった。 1 ポンド未満のものには

there's a smaller measurement called an ounce, and there are 16 ounces in a pound. So there's

、オンスと呼ばれるより小さな測定値があり、1 ポンドには 16 オンスがあります。 だから、

another different number. 16 ounces in a pound, 14 pounds in a stone.

別の番号があります。 1 ポンドで 16 オンス、1 石で 14 ポンド。

And then if we go up to something much heavier, you may have heard the word "ton". So we talk

そして、もっと重いものに行くと 、「トン」という言葉を聞いたことがあるかもしれません。 それで

about a 10-ton lorry. Maybe that word "ton" is used in other languages as well, possibly

、10トンのトラックについて話します。 「トン」 という言葉は他の言語でも使われているのかもしれませんが、

in America and Canada, I'm not sure. But a 10-ton lorry is a very heavy lorry. And we

おそらくアメリカやカナダではよくわかりません. しかし、 10トンのトラックは非常に重いトラックです。

also use tons as a kind of a metaphor: "We have tons of sugar in the cupboard. We don't

また、トンを一種のメタファーとして使用し

need to buy any more sugar. We've got tons of it." So it's used in a sort of metaphorical

ています。 そのため

sense to mean a lot of something. It's not literally weighing tons, but it's quite a

、多くのことを意味するために一種の比喩的な意味で使用されます。 文字通りトンの重さではありませんが、かなりの量

lot. Okay? So that's weight.

です。 わかった？ それで体重です。

Moving on to food and drink, if you buy a pint of milk in the supermarket, it's called

食べ物と飲み物に移ると 、スーパーマーケットで 1 パイントの牛乳を買うと、それは

a pint. A pint of milk. But on the label, it says: 1 pint/568 millilitres because the

1 パイントと呼ばれます。 ミルクを一杯。 しかし、ラベル には、1 パイント/568 ミリリットルと書か

litre is the liquid measurement in the metric system. So, when you buy food and drink, you

れてい ます。 そのため、食べ物や飲み物を購入するとき

tend to have the label with both measurements on. Okay? But it's still a pint that you buy,

は、両方の測定値が記載されたラベルを使用する傾向があります . わかった？ しかし、それでもあなたが買うのは

a pint of milk. You... Also, if you go into a pub or a bar, you buy a pint of beer or

1パイント、1パイントの牛乳です。 あなた... また 、パブやバーに行くと、ビールを 1 パイントまたは

half a pint of beer, so that's still the old measurement. Okay? There is a larger liquid

0.5 パイント買うので、それはまだ古い 測定値です。 わかった？ ガロンと呼ばれる

measurement as well from the imperial system called a gallon, and people used to buy their

帝国システムからのより大きな液体測定も あり、人々

petrol for their cars in gallons, but I think they now buy it in litres instead. So that...

は車のガソリンをガロンで 購入していましたが、今では代わりにリットルで購入していると思います. だから...

That has changed.

それは変わった。

Okay, so moving on to the measurement of space, such as property. When you're looking at property,

では、プロパティなどのスペースの測定に移りましょう 。 物件を見

there's often a floor plan showing the shape of the room and measurements, the size. And

ていると、部屋の形状や寸法、サイズを示す間取り図がよくあります。 また

estate agents who are selling the property usually use both measurements, so they use

、不動産を販売している不動産業者 は通常、両方の測定値を使用するため

square metres from the metric system, and square feet from the imperial system, because

、メートル法では平方メートルを使用 し、インペリアル システムでは平方フィート

they want to be as helpful as possible because they're trying to make it easy for people

を使用します。 人々

to buy and not get confused. Okay?

が購入し、混乱しないようにします。 わかった？

Similarly, with farming, people talk about a 40-acre farm. That's all the fields that

同様に、農業では、人々 は 40 エーカーの農場について話します。 それが農場にあるすべての畑

go with the farm, 40 acres. That's an old style of measurement.

、40エーカーです。 それ は古いスタイルの測定です。

And then, finally, for temperature, we tend to use centigrade now. So, we would say:

最後に、温度については 、現在摂氏を使用する傾向があります。 したがって、

"This room... The temperature in this room, which I can tell from my little chart, here, is

「この部屋...この部屋の温度は 、私の小さなグラフからわかりますが

21 degrees centigrade",

、摂氏21度です」と

but we do sometimes also use the older system, Fahrenheit, and

言うでしょうが、 古いシステムである華氏も使用する

you can see that is actually marked on this chart. There's centigrade on this side with

ことがあります。 このチャートで実際にマークされていることを確認してください 。 この面に

a heat-sensitive strip on it, and the Fahrenheit is just marked with numbers.

は感熱ストリップが付いた摂氏があり、 華氏は数字でマークされているだけです.

Okay.

わかった。

And then also, this tape just has the old inches on, but this one, which is a more modern

そしてまた、このテープは古い インチしか付いていませんが、より新しいテープであるこの

tape has inches along the top, there. And if I turn it the other way... Oh no, I don't

テープは上部にインチがあります。 逆に回せば…いや、別に回さなくてもいいんですけど

have to turn it the other way, no. If... If you look along the bottom row, that has the

ね。 もし... 一番下の行に沿って見ると、それは

millimetres. Okay? So we've got the inches along the top and the millimetres along the

ミリメートルです。 わかった？ したがって、同じテープで

bottom just to show how both systems are being used on the same piece of tape.

両方のシステムがどのように使用されているかを示すために、上部にインチ、下部にミリメートルが表示 されています。

Okay, so I hope that hasn't been too much of a shock for you to find all these strange,

さて、 これらすべての奇妙で奇妙な数字を見つけて、それほどショックを受けていないことを願ってい

strange numbers; 12s, and 14s, and 16s. It's just developed through the centuries, that's

ます。 12秒、14秒、16秒。 それは何世紀にもわたって開発されてきたものであり、それ

why we just have no choice about it. So, anyway, I hope you found it interesting. And if you're

が私たちに選択の余地がない理由です. とにかく、 面白いと思っていただければ幸いです。 また

coming to the U.K. or if you're in the U.K., it might help you to understand

、英国に来る場合、または英国にいる場合は、

a little more easily how measurements are shown.

測定値がどのように表示されるかをもう少し簡単に理解するのに役立つかもしれません.

So, if you'd like to test yourself on this information, please go to the website: www.engvid.com

したがって、この情報について自分自身をテストしたい場合は 、Web サイトにアクセスしてください: www.engvid.com では

where there's a quiz waiting for you.

、クイズが 待っています。

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel, that would be great.

私の YouTube チャンネルを購読したい場合は、それは素晴らしいことです。

And hope to see you again next time.

そして、またお会いできることを楽しみにしてい ます。

Okay. Bye for now.

わかった。 またね。