Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

سلام.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

من گیل در engVid هستم، و امروز درسی داریم درباره اصطلاحاتی که از تئاتر آمده است.

Okay?

باشه؟

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

بنابراین، اصطلاحات و استعاره هایی که در زندگی روزمره به کار می روند، اما در اصل از

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

بازیگران و بازیگرانی می آیند که در صحنه تئاتر در مقابل تماشاگر با نورپردازی

and all of that.

و اینها بازی می کنند.

So, let's have a look.

بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

بنابراین، اول از همه، قبل از اینکه روی صحنه بروید، در کنار آن منتظر هستید و

the stage on both sides is called the wings.

طرف صحنه در دو طرف، بال نامیده می شود.

It's like a bird with wings.

مثل پرنده ای با بال است.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

دو طرف بال هایی هستند که می توانی بایستی و تماشاگران نمی توانند تو را ببینند زیرا

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

پشت چیزی، پشت دیوار، پشت پرده پنهان شده ای.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

بنابراین، انتظار در بال معمولاً زمانی است که شما می‌خواهید روی صحنه بروید تا کمی بازیگری خود را انجام دهید

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

، و منتظر شنیدن سرنخ خود هستید.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

اگر نشانه ای دارید، این همان جملاتی است که وقتی می دانید بازیگر دیگری می گوید: "اوه،

my turn now.

حالا نوبت من است.

I've got to go on when I hear that."

وقتی این را می شنوم، باید ادامه دهم."

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

بنابراین، شما در بال آماده هستید تا برای ظاهر خود به صحنه بروید.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

بنابراین، این معنای تحت اللفظی تئاتر است، اما در زندگی معمولی، اگر مردم منتظر فرصتی برای چیزی باشند، می توان گفت

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

که در بال منتظر هستند .

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

بنابراین، ممکن است در یک شرکت، در یک تجارت، کسی منتظر ارتقا باشد، اما

isn't a space for them yet.

هنوز فضایی برای آنها وجود ندارد.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

شاید منتظرند کسی بازنشسته شود ، کارگردان یا چیزی بازنشسته شود تا

can move into their place.

بتوانند به جای خود نقل مکان کنند.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

بنابراین، می توان گفت که مدیر در بال ها منتظر است تا مدیر شود، که یک

step up.

مرحله دیگر به سمت بالا است.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

بنابراین، اگر منتظر فرصتی هستید که

can move forward or upwards.

بتوانید به جلو یا بالا بروید، این انتظار در بال هاست.

Okay.

باشه.

Good.

خوب

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

بنابراین، و بعد از اینکه در بال در تئاتر منتظر ماندید، یک ورودی ایجاد می کنید.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

شما به عنوان شخصیت خود به صحنه می آیید، بنابراین یک ورودی ایجاد می کنید.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

و همچنین، هنگامی که روی صحنه بودید و وظیفه خود را انجام دادید، باید دوباره پیاده شوید،

so you've got to make an exit, entrance, exit.

بنابراین باید یک خروجی، ورودی، خروجی ایجاد کنید.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

بنابراین، این به معنای واقعی کلمه در تئاتر است، اما در زندگی عادی روزمره نیز، اگر

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

کسی وارد یک اتاق شود، ممکن است این کار را به روشی خاص انجام دهد تا توجه را

to themselves.

به خود جلب کند.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

بنابراین، اگر مهمانی برگزار می‌شود و کسی کمی دیر می‌آید، اما او کسی است که دوست دارد

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

توجه را به خود جلب کند، بنابراین این زن در مهمانی وارد شد و شاید

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

با صدای بلند صحبت می‌کرد یا کاری انجام می‌داد، یا راهی که وارد شد به روشی بسیار قابل توجه، بنابراین

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

ساختن یک ورودی توجه را به خود جلب می کند، خوب؟

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

و همچنین، اگر خارج شوید، اگر بخواهید می توانید این کار را به شکل کاملاً قابل توجهی انجام دهید

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

، شاید اگر با کسی بحث کرده اید و می خواهید به روشی کاملاً قوی بروید،

you don't just want to disappear without them noticing.

این کار را نکنید. فقط می خواهم ناپدید شوم بدون اینکه آنها متوجه شوند.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

ممکن است بخواهید در را پشت سر خود بکوبید، سر و صدای زیادی ایجاد کنید،

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

در حین حرکت در را بکوبید، مانند تئاتر به شکلی دراماتیک از خانه خارج شوید، خوب؟

Right.

درست.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

مورد بعدی، در تئاتر، اگر کسی را بالای صحنه ببرید ، معنایش این است که اگر هر دو روی صحنه باشید

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

و تماشاگر جلوتر باشد، اما یک شخصیت، یک بازیگر عقب‌تر باشد، و سپس

another character further forward, but this character further forward needs to look at

شخصیت دیگری جلوتر باشد، اما این شخصیت جلوتر باید به

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

این بازیگر پشت سر خود نگاه کند، اما اگر این کار را انجام دهند، به این معنی است که باید از تماشاگر دور شوند،

which isn't good.

که خوب نیست.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

هرگز خوب نیست که به تماشاگر پشت کنی، اما اگر این بازیگر پشت سر است، اگر

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

حاضر نیست جلو بیاید تا زندگی را برایت راحت کند تا مجبور نباشی برای نگاه کردن به او به

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

سمت راست بپیچی. ، آنها شما را بالا می برند زیرا بالا صحنه به این شکل است، دور

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

از تماشاگر، و پایین صحنه به آن سمت است، به سمت تماشاگر، بنابراین بالا بردن یک نفر به این معنی است

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

که او را از تماشاگر دور کنید، بنابراین کار خیلی خوبی نیست.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

برای بازیگری که باید بچرخد بسیار سخت است ، یا اگر فردی که در عقب

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

است فقط یک کار بسیار قابل توجه انجام می دهد، فردی که جلوتر است، بازیگر نزدیک به

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

جلو قرار است تمرکز اصلی صحنه باشد، اما اگر این بازیگر پشتی

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

اینجا ایستاده است و کار بسیار قابل توجهی انجام می دهد و توجه را به سمت خودش جلب می کند،

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

شاید یک چهره خنده دار یا چیزی شبیه به این کار می کند و تماشاگران به جای آن بازیگر به این بازیگر نگاه می

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

کنند، سپس توجه را از بازیگری که او را به تصویر می کشد، می گیرند. باید تمرکز داشته باشد،

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

همچنین این به معنای بالا بردن سطح تمرکز است، و از فردی که باید توجه داشته باشد

the attention.

، تمرکز کند.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

بنابراین، در زندگی روزمره نیز، افراد می توانند با دور کردن توجه از

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

کسی که باید داشته باشند، کسی که مردم باید به او گوش دهند،

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

دیگران را از صحنه خارج کنند و به نوعی حواس مردم را پرت می کنند و تمرکز را از آن شخص بر روی خودشان می گیرند، که اینطور نیست. همیشه یک کار خوب

thing to do.

برای انجام

Okay.

باشه.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

بنابراین، اگر نوبت به صحبت کردن برسد، خوب نیست که یک نفر را بالای صحنه ببریم ، و بعد حرفشان قطع شود

or something.

یا چیز دیگری.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

بسیار خوب، پس اقدام بعدی، عملی سخت برای دنبال کردن، آن اقدام سختی بود که دنبال می‌شد.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

این در تئاتر است، اگر واقعاً یک بازیگر خوب وجود داشته باشد و تماشاگران او را دوست داشته باشند و

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

بعد از صحنه خارج شوند، بازیگر دیگری وارد صحنه شود و فکر کند: «ای عزیزم، آن بازیگری که

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

تازه روی صحنه رفته، خیلی خوب بودند، من نمی دانم می توانم با آنها برابری کنم یا نه، فکر می کنم تماشاگران

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

می توانند از من ناامید شوند.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

اگر عملی را دنبال می‌کنید که بسیار خوب بود، باید سعی کنید با آن برابری کنید، اگر نه

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

بهتر است، بنابراین انجام آن آسان نیست ، دنبال کردن یک عمل واقعا خوب.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

بنابراین، در زندگی روزمره نیز، می‌توانید بگویید که اگر کسی ارائه‌ای ارائه می‌دهد،

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

و واقعاً ارائه خوبی بود، و سپس نوبت شخص دیگری است که ارائه‌اش را انجام دهد،

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

و ممکن است بیایند و بگویند «خب ، خیلی جالب بود. ، آن ارائه،

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

کار سختی بود که دنبالش کنم، اما من سعی خواهم کرد تمام تلاشم را بکنم و این را جالب کنم»،

it can be used in that way.

بنابراین می توان از آن در این راه استفاده کرد.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

درست است، بنابراین، یک پا بشکنید، ممکن است فکر کنید که گفتن به کسی چیز خوبی نیست،

if you don't really want them to break their leg.

اگر واقعاً نمی خواهید پایش بشکند.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

اما این چیزی است که مردم وقتی می خواهند روی صحنه بروند به بازیگران می گویند، زیرا اگر

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

بگویید "موفق باشید"، اگر بگویید "موفق باشید" بازیگران این را دوست ندارند، آنها فکر می کنند بدشانسی است

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

اگر بگویید "موفق باشی"، آنها می گویند "اوه نه، نه، آن را نگو، آن را نگو، نه، اگر آن

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

را بگویی همه چیز خراب می شود"، حتی کلمات را هم نمی گویند، پس نرو به یک بازیگر بگویید "موفق باشید"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

، به جای آن می گویید "پا را بشکن"، بنابراین به نظر بدشانسی می رسد، اما

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

اگر بگویید "پا بشکن" احتمالاً این اتفاق نمی افتد، خوب؟

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

پس این همان چیزی است که مردم به بازیگران می گویند « پا بشکن» و می گویند «متشکرم»، حتی

thank you for saying it.

برای گفتن آن از شما تشکر می کنند.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

بنابراین، در زندگی واقعی، ممکن است مردم آنقدرها آن را بیان نکنند ، مگر اینکه از گفتن تئاتر بدانند

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

، و اگر کسی قرار است ارائه دهد، یا در حال انجام کار مهمی است،

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

سخنرانی یا چیزی دیگر، ممکن است کسی بگویید «پا بشکن»، و چون مردم می‌دانند

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

که این معنایی است که دارد، خوب، فقط آن را پاک کن، بسیار خوب، یکی دیگر، «نمایش

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

باید ادامه پیدا کند»، وقتی واقعاً تلاش می‌کنی، چیزی در تئاتر وجود دارد. سخت است که اجازه ندهید هیچ چیز

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

مانع از اجرای نمایش شما شود، زیرا نمایش کار تئاتر است و اگر نمایش ادامه پیدا

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

نکند، ممکن است مجبور شوید پول مردم را برای بلیطشان پس بدهید و

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

همه اینها، باید واقعا قوی باشید، و حتی اگر به عنوان بازیگر احساس خوبی

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

ندارید، اگر سرماخورده باشید یا چیز دیگری، ممکن است گلو درد داشته باشید، که این یک فاجعه است، زیرا

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

اگر گلویتان بد است، چگونه می توانید کلمات خود را بیان کنید. ، اما شما باید تلاش کنید، بنابراین

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

اکثر اوقات، مردم خیلی تلاش می کنند تا ادامه دهند، حتی اگر صددرصد احساس خوبی نداشته باشند، بنابراین

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

می گویند "خب، خوب باید ادامه دهیم»، و حتی اگر، می‌دانید، اگر ساختمان مشکلی داشته باشد

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

، اگرچه موارد بهداشتی و ایمنی وجود دارد

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

که اگر ساختمان امن نباشد، نمی‌توانید عموم مردم را وارد آن کنید ، اما جدا از اینکه، مردم می‌گویند «

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

نمایش باید ادامه پیدا کند»، مردم مصمم هستند که نمایش را برگزار کنند، باید یک چیز واقعاً

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

جدی باشد تا جلوی اجرای یک نمایش را بگیرد، منظورم این است که گاهی اوقات برق قطع می‌شود، برق وجود ندارد،

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

بنابراین این باعث می‌شود که یک نمایش متوقف شود. امروزه نمایش کم و بیش غیرممکن است ، اما به طور معمول، اگر همه چیز درست

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

است، نمایش باید ادامه یابد، بنابراین در زندگی روزمره نیز افرادی که مصمم به

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

انجام کاری هستند، حتی با مشکلات، اگر مشکلی وجود داشته باشد، می گویند: نه، ما نمی توانیم اجازه دهیم

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

که ما را متوقف کند، نمایش باید ادامه پیدا کند، بنابراین آنها ادامه می دهند، ما باید این کار را ادامه دهیم و انجام دهیم،

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

این یک نوع قدرت شخصیت و اراده را نشان می دهد ، بنابراین "de-ter- mi-na-tion"،

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

خوب است، و به طور مشابه، برای اینکه نمایش در جاده ها به نمایش درآید ، این اغلب زمانی است که در تئاتر، زمانی

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

که یک تور برگزار می شود، مردم می روند. تور n، آنها برای اجرای یک نمایش به شهرهای مختلف می روند،

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

اگر نمایش بسیار محبوبی باشد، ممکن است از شهرهای مختلف دیدن کنند و ممکن است یک یا دو هفته را در هر شهر بگذرانند و در

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

سراسر کشور بگذرانند و سپس دوباره به لندن یا هر کجا که هستند بازگردند. از آنجا آمده‌ایم

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

تا یک تور از نمایش را انجام دهم، بنابراین باید نمایش را به معنای واقعی کلمه در جاده قرار دهید،

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

زیرا باید تمام لباس‌ها و شاید اثاثیه خود را برای رفتن روی صحنه و صحنه و

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

همه چیز و البته بازیگران ببرید. و همه افرادی که، خدمه، افرادی

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

که صدا و نور را انجام می دهند، همه چیزهای فنی ، آنها نیز باید آنجا باشند

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

، همه افرادی که کارهای عملی را انجام می دهند که باعث می شود نمایش اجرا شود. ، بنابراین

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

شما نمایش را در جاده می گیرید، به این معنی است که بیایید این کار را پیش ببریم و آن را انجام دهیم، بنابراین مردم

in ordinary life as well, just for anything.

در زندگی عادی نیز از آن برای هر چیزی استفاده می کنند.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

اگر یک مهمانی دارید، باید آن را سازماندهی کنید، باید غذا را تهیه کنید

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

، باید مردم را دعوت کنید، باید نمایش را در جاده‌ها راه بیندازید، بنابراین هر کاری در تجارت نیز وجود دارد.

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

در حال سازماندهی چیزی، یک نمایشگاه، هر چیزی شبیه به آن، یک جلسه برای، یک جلسه

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

فقط برای برخی از مشتریان ، شما باید برای آن آماده شوید، باید نمایش را

the road, okay.

در جاده راه اندازی کنید، باشه.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

درست است، پس دزدی نمایش، دزدی گرفتن چیزی است که به شما تعلق ندارد

you, so it's a crime to steal something.

، پس دزدیدن چیزی جرم است.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

اگر مقداری پول یا کیف یا کیف پول شخصی را می بینید ، گرفتن آن

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

با دانستن اینکه متعلق به شخص دیگری است کار بسیار بدی است، این دزدی و دور شدن با آن است، بنابراین برای

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

دزدیدن نمایش در تئاتر، این کار کمی شبیه نمایش مجدد است. اما همچنین به کسی اشاره دارد

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

که آنقدر مجری خوبی است، که آنقدر اجرای فوق‌العاده و درخشان انجام می‌دهد که

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

همه فکر می‌کنند شگفت‌انگیز هستند و واقعاً نمایش را می‌دزدند، زیرا همه

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

بیشتر از سایر اجراکنندگان به آنها توجه می‌کنند و این فقط می‌تواند اتفاق می افتد، می دانید، یک ستاره،

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

کسی که یک ستاره است، سپس آنها، این استعدادی است که دارند و از آن استفاده می کنند

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

و بنابراین باید، بنابراین ستاره نمایش، نمایش را می دزدند زیرا همه

them and is impressed with them, so that's it.

آنها را تماشا می کنند و هستند تحت تاثیر آنها قرار گرفتم، پس همین است.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

اما در زندگی روزمره نیز، کسی می تواند تنها با جلب توجه بیشتر

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

و انجام کاری بهتر از همکارانش، نمایش را بدزدد، اگر واقعاً کار خوبی انجام داده باشد،

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

توجه را از دیگران گرفته است و شاید سزاوار این توجه باشد اگر آنها

really good at what they do, okay.

واقعاً در کاری که انجام می دهند خوب هستند، خوب.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

درست است، بنابراین برای اینکه در کانون توجه قرار بگیریم، در یک زمان قبل از برق در تئاتر

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

، نور مورد استفاده، به خصوص در پایین صحنه، در زیر

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

پای اجراکننده، نورپردازی بود، کمی شبیه به ما در اینجا ما چند چراغ داریم که

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

از روی زمین می تابد، کمی اینطور بود اما برقی نبود،

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

از این ماده به نام آهک ساخته شده بود که یک نوع ماده پودری است، فکر کنم، که می توانید ،

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

می توانید آن را بسوزانید و نور ایجاد می کند ، بنابراین لایم لایت آهکی است که می سوزد و شما از آن نوری می

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

گیرید و قبل از برق در تئاتر استفاده می شد تا مقداری نور ایجاد شود

up at the actors from below, okay.

تا از پایین به بازیگران بتابد ، بسیار خوب.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

بنابراین در کانون توجه بودن به این معنی است که نور زیادی روی شما باشد تا مردم متوجه شما شوند،

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

اما همچنان از آن استفاده می شود، حتی اگر تئاترها دیگر از آهک برای نورپردازی مردم استفاده نمی کنند،

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

آنها برق دارند، اما مردم هنوز هم از این اصطلاح استفاده می کنند. روشی استعاری برای در کانون توجه قرار گرفتن

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

و این فقط به این معنی است که کسی که به هر دلیلی در مرکز توجه است، همه به

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

خاطر کاری که انجام می‌دهند متوجه او می‌شوند، اگر در کاری

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

مهارت دارند، در کانون توجه هستند، اگر انجام می‌دهند. همیشه در تلویزیون هستند، در فیلم ها، آنها در کانون توجه هستند، خوب.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

و بنابراین این یکی نیز مشابه است، ما در کانون توجه هستیم، نورافکن نوری است

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

که معمولاً از بالا می تابد و معمولاً یک نور دایره ای است و

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

معمولاً از آویزان شدن از سقف به کسی می تابد و آنها رنگ‌های مختلف و غیره و

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

از جهات مختلف اشاره می‌کنند، اما اگر در کانون توجه باشید، دوباره نور

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

به شما می‌تابد، شما در مرکز توجه هستید تا می‌توانید به معنای واقعی کلمه در تئاتر و

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

همچنین در زندگی روزمره کاربرد داشته باشید. اگر در کانون توجه هستید، همه شما را تماشا می کنند، همه

in what you're doing, okay.

به کاری که انجام می دهید علاقه مند هستند، خوب.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

این یکی، برای ساختن آهنگ و رقصیدن در مورد چیزی ، البته در تئاتر، مردم می خوانند و می

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

رقصند، این بخشی از اجراست، شما انتظارش را دارید، اگر به یک نمایش موزیکال بروید، مردم

are singing and dancing, that's what you want to see.

می خوانند و می رقصند، این چیزی است که شما می خواهم ببینم.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

در زندگی روزمره، مردم زیاد به آواز خواندن و رقصیدن نمی پردازند، زیرا آنها فقط کارهای معمولی انجام می دهند،

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

اما به صورت استعاری، این بدان معناست که اگر کسی درام بزرگی از چیزی بسازد،

they're making it seem more important than it is.

آن را مهم تر از آنچه هست جلوه می دهد.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

اگر نمی‌دانم، اگر فقط یک مهمانی دارید و تازه دو مهمان دارید، نه

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

تعداد زیادی نفر، فقط دو نفر می‌آیند، بنابراین می‌توانید فقط، می‌دانید، مقدمات را فراهم کنید

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

و انجام ندهید. یک سر و صدا بزرگ در مورد آن، بنابراین در مورد ایجاد سر و صدا، ایجاد دردسرهای زیادی

about it.

در مورد آن است.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

بنابراین، اگر فقط ممکن است خیلی مضطرب شوید و

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

در مورد آن دردسرهای زیادی ایجاد کنید، به جای اینکه فقط استراحت کنید و با آن ادامه دهید و فقط چند کار عملی را

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

که باید انجام دهید، انجام دهید. آهنگ و رقص در مورد آن، کمی آزاردهنده است، بنابراین

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

اگر شخصی که با او زندگی می کنید کمی آزرده می شود و فکر می کند که شما از چیزی بیش از

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

حد می سازید، ممکن است بگویند، می دانید، "آیا می توانید از ساختن آهنگ دست بردارید.

it?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

این فقط دو نفر برای ناهار یا چیزی یا برای چای، یک فنجان چای و یک

piece of cake."

تکه کیک می آیند."

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

لازم نیست یک چیز بزرگ و دراماتیک باشد، پس این به نوعی اغراق در

of something, okay?

اهمیت چیزی است، خوب؟

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

و سپس آخرین مورد در این طرف تخته، اگر بگویید برای

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

کسی پرده است، برای او یا او پرده است ، البته در تئاتر

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

اغلب پرده هایی دارید که باز و بسته می شوند و آنچه را پشت سر پنهان می کند پنهان می کند. آنها روی صحنه، و سپس

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

وقتی نمایش شروع می‌شود، پرده‌ها باز می‌شوند، یا پرده از پایین بالا می‌رود، به همین ترتیب.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

اما در پایان نمایش نیز، پرده‌ها به آن سمت بسته می‌شوند یا پرده از آن طرف پایین

that way, so "curtains" means the end, okay?

می‌آید، بنابراین «پرده» یعنی پایان، خوب؟

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

پس اگر در زندگی روزمره برایش پرده است ، یعنی آخرش برایش است، یا

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

کار یک نفر به پایان رسیده، یکی رفته یا در شرف رفتن است، دیگر کاری برای آنها وجود

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

ندارد، چیزی شبیه به آن، پس اینطور است. پرده ها" برای آن شخص، این پایان است، خوب.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

درست است، بنابراین امیدوارم مفید بوده باشد، و من فقط می خواستم با یک

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

نقل قول از شکسپیر به پایان برسانم، و شاید شما دو درس دیگر من در مورد شکسپیر،

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

شکسپیر در زندگی روزمره، زبان در زندگی روزمره از نمایشنامه های شکسپیر را دیده باشید. و

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

همچنین درسی در مورد غزل شکسپیر داریم ، پس لطفاً به آنها توجه کنید.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

بنابراین این فقط یک نقل قول کوتاه از یک نمایشنامه شکسپیر است که به نام "آنطور که دوست دارید"

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

که یک کمدی است و از قسمت دوم، صحنه 7 آمده است، اگر می خواهید دنبال آن بگردید، اما اگر

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

فقط در گوگل جستجو کنید. آن را با خط اول پیدا خواهید کرد ، و شخصی که این

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

کلمات را می گوید یک شخصیت بامزه به نام ژاک است که یک فرد بدبین، مالیخولیایی،

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

غمگین است، بنابراین این نظر اوست، به این معنی نیست که آنچه شکسپیر فکر می‌کرد، ممکن

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

است تا حدی همان چیزی باشد که شکسپیر فکر می‌کرد، اما از شخصیتی می‌آید که کمی

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

عبوس، کمی غمگین، کمی بدبین بود، پس این را در نظر داشته باشید.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

بنابراین، آنچه ژاک در نمایشنامه می‌گوید «همه دنیا یک صحنه است» است، بنابراین با این

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

واقعیت همخوانی دارد که ما استعاره‌های تئاتری داریم که در زندگی روزمره استفاده می‌شوند، همه دنیا

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

یک صحنه هستند و همه زن و مرد صرفاً بازیکن هستند. ، صرفاً به معنای فقط یا فقط است، و بازیکنان

are actors, people who perform, okay?

بازیگر هستند، افرادی که اجرا می کنند، خوب؟

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

آنها خروجی ها و ورودی های خود را دارند، بیرون می روند و برمی گردند، ظاهر

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

می شوند، ناپدید می شوند، می آیند و می روند، خروجی ها و ورودی های خود را دارند، و یک مرد

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

در زمان خود نقش های زیادی را بازی می کند، بنابراین یک مرد در نقش خود تمام عمر، یعنی طول عمرش

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

، مثل یک بازیگر، نقش های زیادی، شخصیت های مختلف بازی می کند، کارهایش هفت سالگی است، بنابراین

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

به گفته ژاک، او به مردی فکر می کند که از کودکی شروع کند و بعد با رشدش.

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

تا پسر مدرسه ای می شود، به مدرسه می رود، و سپس عاشق می شود، عاشق می شود

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

، ممکن است برای کسی شعر عاشقانه بنویسد ، شاید سرباز شود، و بعد

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

که بزرگتر می شود قاضی می شود، که مثل یک قاضی، یک شخص حقوقی است که

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

در مورد پرونده های کیفری و غیره تصمیم می گیرد، بنابراین تبدیل به یک شخص حقوقی حرفه ای می شود، سپس از

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

این کلمه پانتالون استفاده می کند که فقط به معنای پیرمرد احمقی است که شما فقط به او می خندید زیرا او

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

کمی تبدیل شده است. با بزرگتر شدن احمق، و بالاخره یک مرد بسیار پیر

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

که هنوز زنده است، پس ژاک یک فرد نسبتاً بدبین است و می‌گوید،

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

می‌دانید، چقدر غم انگیز است، مردم پیر می‌شوند و بعد تمام می‌شود، و این زندگی آنهاست، فقط

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

به احتمالاً هفت نقش یا شخصیت مختلف تقسیم می‌شود که آنها بازی می‌کنند، بنابراین این یک

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

استعاره است. این، واقعاً، برعکس، استفاده از تئاتر به عنوان استعاره ای برای زندگی روزمره

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

و افرادی که نقش ها و شخصیت هایی برای بازی کردن دارند، بنابراین امیدوارم برای شما جالب بوده باشد

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

و شما را با لغات جدید و برخی اصطلاحات آشنا کرده باشد که بتوانید خودتان از آنها استفاده

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

کنید. ، بنابراین اگر می خواهید به وب سایت www.engvid.com بروید، یک مسابقه در مورد این موضوع وجود دارد

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

و از تماشای شما متشکرم و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم، بسیار خوب، فعلا خداحافظ، بای.