Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Ciao.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione sugli idiomi che vengono dal teatro.

Okay?

Va bene?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

Quindi, espressioni idiomatiche e metafore che sono usate nella vita di tutti i giorni, ma provengono originariamente da

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

attori e attrici che recitano a teatro su un palco di fronte a un pubblico con luci

and all of that.

e tutto il resto.

So, let's have a look.

Quindi, diamo un'occhiata.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Quindi, prima di tutto, prima di salire sul palco, stai aspettando a lato, e il lato del

the stage on both sides is called the wings.

palco su entrambi i lati è chiamato le ali.

It's like a bird with wings.

È come un uccello con le ali.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

I due lati sono le quinte dove puoi stare in piedi e il pubblico non può vederti perché

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

sei nascosto dietro qualcosa, dietro un muro, dietro una tenda.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Quindi, aspettare dietro le quinte di solito è quando stai per salire sul palco per fare la tua

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

parte di recitazione, e stai aspettando di sentire il tuo segnale.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Se hai uno spunto, sono le battute che senti dire da un altro attore quando sai: "Oh,

my turn now.

ora tocca a me.

I've got to go on when I hear that."

Devo andare avanti quando lo sento".

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Quindi, stai aspettando dietro le quinte pronto per salire sul palco per il tuo aspetto.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

Quindi, questo è il significato letterale del teatro, ma nella vita normale si può dire che le persone

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

aspettano dietro le quinte se aspettano un'opportunità per qualcosa.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Quindi, può essere che in un'azienda, in un'azienda, qualcuno stia aspettando una promozione, ma

isn't a space for them yet.

non c'è ancora spazio per lui.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Forse stanno aspettando che qualcuno vada in pensione, un regista o qualcosa che vada in pensione per

can move into their place.

potersi trasferire al loro posto.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Quindi, potresti dire che il manager sta aspettando dietro le quinte per diventare un regista, il che è un altro

step up.

passo avanti.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Quindi, questo è aspettare dietro le quinte se stai aspettando che arrivi un'opportunità in cui

can move forward or upwards.

puoi andare avanti o verso l'alto.

Okay.

Va bene.

Good.

Bene.

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

Quindi, e dopo aver aspettato dietro le quinte nel teatro, fai un ingresso.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Entri sul palco come il tuo personaggio, quindi fai un'entrata.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

Inoltre, una volta che sei salito sul palco e hai fatto la tua parte, devi scendere di nuovo,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

quindi devi fare un'uscita, un'entrata, un'uscita.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Quindi, è letteralmente a teatro, ma anche nella normale vita di tutti i giorni, se qualcuno

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

entra in una stanza, potrebbe farlo in un certo modo per attirare l'attenzione

to themselves.

su di sé.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Quindi, se c'è una festa in corso e qualcuno arriva un po' in ritardo, ma è qualcuno a cui piace

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

attirare l'attenzione, quindi questa donna ha fatto un'entrata alla festa e forse stava parlando

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

ad alta voce o facendo qualcosa, o il modo in cui è entrata era in un modo molto evidente, quindi

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

fare un ingresso significa attirare l' attenzione su di te, ok?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

E inoltre, se fai un'uscita, potresti anche farlo in modo abbastanza evidente se vuoi

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

, forse se hai litigato con qualcuno e vuoi andare in un modo abbastanza forte,

you don't just want to disappear without them noticing.

non voglio solo sparire senza che se ne accorgano.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Potresti voler sbattere la porta dietro di te o qualcosa del genere, fare molto rumore, sbattere la

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

porta mentre vai, uscire in modo drammatico come a teatro, ok?

Right.

Giusto. Il

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

prossimo, a teatro, se metti in secondo piano qualcuno, ciò significa che siete entrambi sul palco e

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

il pubblico è davanti, ma un personaggio, un attore è più indietro, e poi c'è

another character further forward, but this character further forward needs to look at

un altro personaggio più avanti, ma questo il personaggio più avanti ha bisogno di guardare

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

questo attore dietro di sé, ma se lo fa, significa che deve voltare le spalle al pubblico,

which isn't good.

il che non va bene. Non

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

è mai bello voltare le spalle al pubblico, ma se questo attore qui dietro, se

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

non è disposto a farsi avanti per renderti la vita più facile in modo che tu non debba voltarti

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

a guardarli , ti stanno mettendo in secondo piano perché il palco è in questo modo, lontano dal

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

pubblico, e il palco in basso è in quella direzione, verso il pubblico, quindi mettere in secondo piano qualcuno significa

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

fargli distogliere lo sguardo dal pubblico, quindi non è una cosa molto buona da fare.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

È molto difficile per l'attore che deve voltarsi, o se la persona dietro

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

sta solo facendo qualcosa di molto evidente, la persona più avanti, l'attore vicino

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

davanti dovrebbe essere l'obiettivo principale della scena, ma se questo l'attore in fondo è

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

in piedi qui e fa qualcosa di molto evidente e attira l'attenzione su di sé, forse

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

fa una faccia buffa o qualcosa del genere, e il pubblico sta guardando questo attore invece

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

di quello, quindi distolgono l'attenzione dall'attore che dovrebbe avere l'attenzione,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

quindi anche questo significa mettere in secondo piano, distogliere l'attenzione dalla persona che dovrebbe avere

the attention.

l'attenzione.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Quindi, anche nella vita di tutti i giorni, le persone possono mettere in secondo piano le altre persone distogliendo l'attenzione da

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

qualcuno che dovrebbe avere, che le persone dovrebbero ascoltare, e in un certo senso distraggono

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

le persone e distolgono l'attenzione da quella persona su se stesse, il che non è sempre una bella

thing to do.

cosa da fare.

Okay.

Va bene.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Quindi, non è bello mettere in secondo piano qualcuno se è il suo turno di parlare, e poi viene interrotto

or something.

o qualcosa del genere.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Ok, quindi il prossimo, un atto difficile da seguire, è stato un atto difficile da seguire.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

Questo accade a teatro, se c'è un attore davvero bravo e il pubblico lo adora, e

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

poi escono dal palco, arriva un altro attore e pensano "Oh cielo, quell'attore che è

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

appena stato sul palco, era così bravo, io non so se posso eguagliarli, penso che il pubblico

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

potrebbe essere deluso da me", è stato un atto difficile da seguire.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Se stai seguendo un atto che è stato molto buono, devi cercare di eguagliarlo, se non di

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

migliorarlo, quindi non è facile seguire un atto davvero buono.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Quindi, anche nella vita di tutti i giorni, potresti dire se qualcuno sta facendo una presentazione, ed è

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

stata davvero una buona presentazione, e poi è il turno di qualcun altro di fare la sua presentazione,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

e potrebbero avvicinarsi e dire "Beh, è stato molto interessante , quella presentazione, è

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

stato un atto difficile da seguire, ma cercherò di fare del mio meglio e renderlo interessante", quindi

it can be used in that way.

può essere usato in quel modo.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Giusto, quindi, spezzati una gamba, potresti pensare che non sia una cosa molto carina da dire a qualcuno,

if you don't really want them to break their leg.

se non vuoi davvero che si rompa una gamba.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Ma questo è quello che la gente dice agli attori quando stanno per salire sul palco, perché se

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

dici "Buona fortuna", se dici "Buona fortuna", agli attori non piace, pensano che porti sfortuna

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

se dici "Buona fortuna", dicono "Oh no, no, non dirlo, non dirlo, no, andrà

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

tutto storto se lo dici", non diranno nemmeno le parole, quindi non Per dire "Buona fortuna"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

a un attore, dici invece "Rompi una gamba", quindi suona come una specie di sfortuna, ma se

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

dici "Rompi una gamba", probabilmente non accadrà, ok?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Quindi questo è quello che la gente dice agli attori, "Rompi una gamba", e loro dicono "Grazie",

thank you for saying it.

ti ringraziano anche per averlo detto.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Quindi, nella vita reale, forse le persone non lo dicono così tanto, a meno che non conoscano il

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

detto teatrale, e se qualcuno sta per fare una presentazione, o sta facendo qualcosa di importante,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

tenendo un discorso o qualcosa del genere, qualcuno potrebbe dì "Rompi una gamba", e poiché la gente sa

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

che è il tipo di significato che ha, ok, basta cancellarlo, ok, il prossimo, "Lo spettacolo

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

deve continuare", c'è una cosa a teatro quando ci provi davvero difficile non lasciare che nulla

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

ti impedisca di fare lo spettacolo, perché lo spettacolo è affare del teatro, e se lo spettacolo

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

non va avanti, potresti dover restituire alla gente i soldi per i biglietti e tutto il resto

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

, devi sii davvero forte, e anche se non ti senti bene come attore,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

se hai il raffreddore o qualcosa del genere, potresti avere mal di gola, il che è un disastro, perché

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

come puoi pronunciare le tue battute se hai mal di gola , ma devi provarci, quindi la maggior parte

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

delle volte le persone si sforzano davvero di andare avanti, anche se non si sentono bene al 100%, quindi

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

dicono "Bene, lo spettacolo deve continuare", e anche se tu sai, se c'è qualcosa che non va

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

nell'edificio, anche se ci sono cose di salute e sicurezza in cui non puoi far

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

entrare il pubblico in generale se l'edificio non è sicuro, ma a parte questo, la gente dice "Lo

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

spettacolo deve continuare ", le persone sono determinate ad avere lo spettacolo, deve essere qualcosa di veramente

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

serio per fermare uno spettacolo, voglio dire a volte c'è un'interruzione di corrente, non c'è elettricità,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

quindi questo rende più o meno impossibile al giorno d'oggi avere lo spettacolo, ma normalmente, se tutto

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

funziona, lo spettacolo deve continuare, quindi anche nella vita di tutti i giorni , le persone che sono determinate a

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

fare qualcosa, anche con difficoltà, se ci sono difficoltà, dicono "No, non possiamo lasciare che

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

questo ci fermi, lo spettacolo deve continuare", quindi loro vanno avanti, dobbiamo andare avanti e farlo,

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

mostra una sorta di forza di carattere e determinazione, quindi "de-ter-mi-na-zione", quindi

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

va bene, e allo stesso modo, per portare lo spettacolo in tournée, questo accade spesso quando a teatro, quando

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

c'è un tour, le persone vanno in tournée, vanno in diverse città per eseguire uno spettacolo, se

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

è uno spettacolo molto popolare, possono visitare diverse città e possono trascorrere una o due settimane in

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

ogni città girando per il paese e poi di nuovo a Londra o da qualunque parte siano venuti

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

per fare un tour dello spettacolo, quindi devi portare lo spettacolo in tournée, letteralmente, perché devi

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

prendere tutti i tuoi costumi e forse i mobili per andare sul palco e sul set e

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

tutto e ovviamente gli attori e tutte le persone che, la troupe, le persone che si occupano

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

del suono e delle luci, tutte le cose tecniche, devono esserci anche loro, tutte

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

le persone che fanno, sai, le cose pratiche che fanno accadere lo spettacolo, quindi fai in modo che

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

lo spettacolo si svolga, significa che andiamo avanti e facciamolo accadere, quindi le persone usano

in ordinary life as well, just for anything.

anche nella vita ordinaria, per qualsiasi cosa.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Se stai organizzando una festa, devi organizzarla, devi procurarti il ​​cibo, devi

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

invitare le persone, devi portare lo spettacolo in tournée, quindi anche qualsiasi cosa negli affari,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

se tu Stai organizzando qualcosa, una mostra, qualcosa del genere, un incontro per, un incontro

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

solo per alcuni clienti, devi prepararti per questo, devi portare lo spettacolo in

the road, okay.

viaggio, okay.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Bene, quindi rubare la scena, rubare è prendere qualcosa che non

you, so it's a crime to steal something.

ti appartiene, quindi è un crimine rubare qualcosa.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Se vedi dei soldi o la borsa o il portafoglio di qualcuno, è una brutta cosa prenderli

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

sapendo che appartengono a qualcun altro, questo è rubare e portarseli via, quindi rubare

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

la scena a teatro, è un po' come mettere in scena, ma si riferisce anche a qualcuno che

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

è un così bravo interprete, che fa semplicemente un'esibizione così fantastica e brillante che

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

tutti pensano che sia fantastico e rubano davvero la scena perché tutti

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

li notano più degli altri artisti e questo può solo succede, sai, una star,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

qualcuno che è una star, allora loro, questo è il talento che hanno e lo stanno usando

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

e quindi dovrebbero, quindi la star dello spettacolo, rubano lo spettacolo perché tutti li guardano

them and is impressed with them, so that's it.

ed è impressionato da loro, quindi è così.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Ma anche nella vita di tutti i giorni qualcuno può rubare la scena semplicemente facendosi notare

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

e facendo qualcosa di meglio dei suoi colleghi, se ha fatto qualcosa di veramente buono, ha

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

distolto l'attenzione da tutti gli altri e forse merita quell'attenzione se sono

really good at what they do, okay.

davvero bravi in ​​quello che fanno, okay.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Giusto, quindi per essere sotto i riflettori, nel teatro un tempo prima dell'elettricità,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

l'illuminazione usata, specialmente nella parte inferiore del palco, sotto i piedi

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

dell'esecutore, era un po' come l'illuminazione, un po' come abbiamo qui , abbiamo delle luci che

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

risplendono dal pavimento, era un po' così ma non era elettrica, era fatta

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

con questa roba chiamata lime, che è una specie di roba polverosa, credo, che puoi ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

puoi bruciarlo e crea luce, quindi la luce della ribalta è calce che sta bruciando e ottieni una luce

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

da essa e che è stata usata nel teatro prima dell'elettricità per creare un po' di luce per

up at the actors from below, okay.

illuminare gli attori dal basso, ok.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Quindi essere sotto i riflettori significa avere molta luce addosso in modo che la gente ti noti ma

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

è ancora usato anche se i teatri non usano più la calce per illuminare le persone,

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

hanno l'elettricità ma le persone usano ancora questo termine in un modo metaforico di essere sotto i riflettori

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

e significa solo qualcuno che è al centro dell'attenzione per qualsiasi motivo, tutti

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

lo notano per qualcosa che stanno facendo, se sono bravi in ​​qualcosa, sono sotto i

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

riflettori, se sono sempre in televisione, nei film , sono sotto i riflettori, okay.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

E quindi anche questo è simile, per essere, siamo sotto i riflettori, un faretto è una luce

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

che di solito brilla dall'alto e di solito è una luce circolare e brilla su qualcuno

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

appeso al soffitto di solito e sono colori diversi e così via e

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

puntano da direzioni diverse ma se sei sotto i riflettori, ancora una volta, la luce splende

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

su di te, sei al centro dell'attenzione in modo che possa applicarsi a teatro letteralmente e

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

anche nella vita di tutti i giorni se sei sotto i riflettori, tutti ti guardano, tutti sono interessati

in what you're doing, okay.

a quello che stai facendo, okay.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Questo, per fare una canzone e ballare su qualcosa, ovviamente a teatro, le persone cantano e

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

ballano, fa parte dello spettacolo, te lo aspetti, se vai a uno spettacolo musicale, le persone

are singing and dancing, that's what you want to see.

cantano e ballano, questo è quello che tu voglio vedere.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

Nella vita di tutti i giorni, le persone non cantano e ballano così tanto perché fanno solo

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

cose ordinarie, ma metaforicamente, questo significa che se qualcuno sta facendo un grande dramma da qualcosa,

they're making it seem more important than it is.

lo sta facendo sembrare più importante di quello che è.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Se non lo so, se stai solo organizzando una festa e hai solo due ospiti in arrivo, non

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

molte persone, solo due persone in arrivo, quindi potresti, sai, prendere accordi

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

e non fare un gran clamore al riguardo, quindi si tratta di fare clamore, creare un sacco di guai

about it.

al riguardo.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Quindi, se forse stai diventando molto ansioso e stai causando molti problemi

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

, invece di rilassarti e andare avanti e fare solo le poche cose pratiche

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

che devi fare, se fai un canta e balla su di esso, è un po' fastidioso, quindi se

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

la persona con cui vivi si sta un po' infastidendo e pensa che stai esagerando

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

con qualcosa, potrebbe dire, sai, "Puoi smettere di fare una canzone e ballarci

it?

sopra?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

Sono solo due persone che vengono a pranzo o qualcosa del genere, o per il tè, una tazza di tè e una

piece of cake."

fetta di torta."

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

Non deve essere una cosa grande e drammatica, quindi è come esagerare l'importanza

of something, okay?

di qualcosa, ok?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

E poi l'ultimo su questo lato del tabellone, se dici che sono tende per qualcuno,

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

sono tende per lui o sono tende per lei, a teatro, ovviamente, spesso

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

hai tende che si aprono e si chiudono, che nascondono cosa c'è dietro li sul palco, e poi

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

quando inizia lo spettacolo, le tende si aprono, o il sipario si alza dal basso, in alto così.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Ma anche alla fine dello spettacolo, le tende si chiudono in quel modo, o il sipario scende in

that way, so "curtains" means the end, okay?

quel modo, quindi "tende" significa la fine, ok?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Quindi se per lui nella vita di tutti i giorni sono le tende, significa che per lui è la fine, o il

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

lavoro di qualcuno è finito, qualcuno se n'è andato o sta per andarsene, non c'è più lavoro per loro

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

, qualcosa del genere, quindi è " tende" per quella persona, è la fine, okay.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Bene, quindi spero di esserti stato utile, e volevo solo concludere con una piccola

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

citazione da Shakespeare, e potresti aver visto le mie altre due lezioni su Shakespeare,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Shakespeare nella vita di tutti i giorni, il linguaggio nella vita di tutti i giorni dalle opere di Shakespeare , e

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

abbiamo anche una lezione su un sonetto di Shakespeare, quindi cerca quelli.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Quindi questa è solo una breve citazione da un'opera di Shakespeare, che si chiama "As You Like It", che

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

è una commedia, e viene dall'Atto 2, Scena 7, se vuoi cercarla, ma se cerchi su

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

Google it, lo troverai con la prima riga, e la persona che dice queste

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

parole è un personaggio divertente chiamato Jaques, che è una persona piuttosto cinica, malinconica,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

triste, quindi questa è la sua opinione, non significa che sia quello che pensava Shakespeare, potrebbe

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

essere in parte quello che pensava Shakespeare, ma viene da un personaggio che era un po'

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

cupo, un po' triste, un po' pessimista, quindi tenetelo a mente.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Quindi, ciò che Jaques dice nella commedia è "Tutto il mondo è un palcoscenico", quindi questo si adatta al

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

fatto che abbiamo metafore teatrali che sono usate nella vita di tutti i giorni, tutto il mondo è

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

un palcoscenico, e tutti gli uomini e le donne sono semplicemente attori , semplicemente significa solo o solo, e i giocatori

are actors, people who perform, okay?

sono attori, persone che recitano, ok?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Hanno le loro uscite e le loro entrate, escono e tornano, appaiono,

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

scompaiono, vanno e vengono, hanno le loro uscite e le loro entrate, e un uomo

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

nel suo tempo recita molte parti, così un uomo nel suo vita, cioè la lunghezza della sua vita,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

recita, come un attore, molte parti, personaggi diversi, i suoi atti sono sette età, quindi

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

secondo Jaques, sta pensando a un uomo che inizia da bambino, e poi man mano che cresce

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

diventa uno scolaretto, va a scuola, e poi si innamora, diventa un amante,

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

potrebbe scrivere poesie d'amore a qualcuno, poi diventa un soldato, forse, e poi

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

crescendo diventa un giudice, che è come un giudice, una persona giuridica che decide

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

sui casi penali e così via, quindi diventa una persona giuridica professionale, quindi usa

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

questa parola pantaloon, che significa semplicemente un vecchio stupido di cui ridi solo perché è

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

diventato un po' sciocco quando è invecchiato, e poi finalmente un uomo molto vecchio che è

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

ancora vivo, quindi Jaques è una persona piuttosto pessimista e dice,

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

sai, quanto è triste, le persone invecchiano e poi basta , e questa è la loro vita , è solo

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

diviso in forse sette diversi ruoli o personaggi che interpretano, quindi questa è una

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

metafora come questa, davvero, al contrario, usando il teatro come metafora della vita di tutti i giorni

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

e delle persone che hanno ruoli e personaggi da interpretare, quindi spero che sia stato interessante per

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

te e ti ha fatto conoscere anche alcuni nuovi vocaboli e alcuni modi di dire che potresti usare

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

tu stesso, quindi se vuoi visitare il sito web, www.engvid.com, c'è un quiz su questo argomento

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

e grazie per guardando e spero di rivederti presto, va bene, ciao per ora, ciao.