Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Bonjour.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Je suis Gill à engVid, et nous avons une leçon aujourd'hui sur les idiomes qui viennent du théâtre.

Okay?

D'accord?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

Donc, des idiomes et des métaphores qui sont utilisés dans la vie de tous les jours, mais ils viennent à l'origine d'

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

acteurs et d'actrices jouant au théâtre sur une scène devant un public avec un éclairage

and all of that.

et tout ça.

So, let's have a look.

Alors, jetons un coup d'œil.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Donc, tout d'abord, avant de monter sur scène, vous attendez sur le côté, et le côté de

the stage on both sides is called the wings.

la scène des deux côtés s'appelle les coulisses.

It's like a bird with wings.

C'est comme un oiseau avec des ailes.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

Les deux côtés sont les ailes où vous pouvez vous tenir et le public ne peut pas vous voir parce que

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

vous êtes caché derrière quelque chose, derrière un mur, derrière un rideau.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Donc, attendre dans les coulisses, c'est généralement quand vous êtes sur le point de monter sur scène pour faire votre

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

part d'acteur, et vous attendez d'entendre votre signal.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Si vous avez un signal, ce sont les lignes que vous entendez un autre acteur dire quand vous savez, "Oh, c'est

my turn now.

mon tour maintenant.

I've got to go on when I hear that."

Je dois continuer quand j'entends ça."

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Donc, vous attendez dans les coulisses prêt à monter sur scène pour votre apparition.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

Donc, c'est le sens littéral du théâtre, mais dans la vie normale, on peut dire que les gens

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

attendent dans les coulisses s'ils attendent une opportunité pour quelque chose.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Donc, c'est peut-être dans une entreprise, dans une entreprise, quelqu'un attend une promotion, mais il

isn't a space for them yet.

n'y a pas encore de place pour lui.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Peut-être qu'ils attendent que quelqu'un prenne sa retraite, un directeur ou quelque chose qui prenne sa retraite pour

can move into their place.

pouvoir emménager chez eux.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Donc, on pourrait dire que le manager attend dans les coulisses pour devenir réalisateur, ce qui est une autre

step up.

étape.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Donc, c'est attendre dans les coulisses si vous attendez une opportunité de venir où vous

can move forward or upwards.

pouvez avancer ou progresser.

Okay.

D'accord.

Good.

Bien.

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

Alors, et après avoir attendu dans les coulisses du théâtre, vous faites une entrée.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Vous montez sur scène en tant que personnage , faisant ainsi une entrée.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

Et aussi, une fois qu'on est sur scène et qu'on a fait sa part, il faut redescendre,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

donc il faut faire une sortie, une entrée, une sortie.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Donc, c'est littéralement au théâtre, mais dans la vie de tous les jours aussi, si quelqu'un

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

fait une entrée dans une pièce, il peut le faire d'une certaine manière pour attirer l'attention

to themselves.

sur lui.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Donc, s'il y a une fête et que quelqu'un arrive un peu en retard, mais c'est quelqu'un qui

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

aime attirer l'attention, alors cette femme a fait une entrée à la fête et peut-être qu'elle parlait

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

fort ou faisait quelque chose, ou la façon dont elle est entrée était d'une manière très visible, donc

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

faire une entrée, c'est attirer l' attention sur vous, d'accord ?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

Et aussi, si vous faites une sortie, vous pouvez aussi le faire d'une manière assez visible si vous le

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

souhaitez, peut-être que si vous vous êtes disputé avec quelqu'un et que vous voulez y aller d'une manière assez forte,

you don't just want to disappear without them noticing.

vous ne le faites pas veulent juste disparaître sans qu'ils s'en aperçoivent.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Vous voudrez peut-être claquer la porte derrière vous ou quelque chose comme ça, faire beaucoup de bruit, claquer la

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

porte au fur et à mesure, faire une sortie dramatique comme au théâtre, d'accord ?

Right.

Droite.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

Le suivant, au théâtre, si vous éclipsez quelqu'un, cela signifie que vous êtes tous les deux sur scène et que

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

le public est devant, mais un personnage, un acteur est plus en arrière, et puis il y a

another character further forward, but this character further forward needs to look at

un autre personnage plus en avant, mais ce le personnage plus en avant doit regarder

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

cet acteur derrière lui, mais s'il le fait, cela signifie qu'il doit se détourner du public,

which isn't good.

ce qui n'est pas bon.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

Ce n'est jamais bien de tourner le dos au public, mais si cet acteur ici au fond, s'il n'est

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

pas prêt à s'avancer pour vous faciliter la vie pour que vous n'ayez pas à vous

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

retourner pour le regarder , ils vous éclipsent parce qu'en haut, c'est par ici, loin

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

du public, et en bas, c'est par là, vers le public, donc monter sur scène, c'est lui

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

faire détourner le regard du public, donc ce n'est pas une très bonne chose à faire.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

C'est très difficile pour l'acteur qui doit se retourner, ou si la personne à l'arrière

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

fait juste quelque chose de très visible, la personne plus en avant, l'acteur à l'

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

avant est censé être le centre d'intérêt de la scène, mais si cela l'acteur à l'arrière se

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

tient ici et fait quelque chose de très visible et attire l'attention sur lui-même, peut-être en

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

faisant une drôle de tête ou quelque chose, et le public regarde cet acteur au lieu

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

de celui-là, puis il détourne l'attention de l'acteur qui devrait avoir l'attention,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

donc cela signifie également éclipser, détourner l'attention de la personne qui devrait avoir

the attention.

l'attention.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Ainsi, dans la vie de tous les jours également, les gens peuvent éclipser les autres en détournant l'attention de

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

quelqu'un qui devrait avoir, que les gens devraient écouter, et ils distraient en quelque sorte les

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

gens et détournent l'attention de cette personne sur eux-mêmes, ce qui n'est pas toujours une belle

thing to do.

chose à faire.

Okay.

D'accord.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Donc, ce n'est pas bien d'éclipser quelqu'un si c'est son tour de parler, et ensuite il est interrompu

or something.

ou quelque chose comme ça.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Bon, alors le suivant, un acte difficile à suivre , c'était un acte difficile à suivre.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

C'est au théâtre, s'il y a un très bon acteur et que le public l'aime, et

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

puis ils sortent de la scène, un autre acteur arrive, et ils pensent "Oh mon Dieu, cet acteur qui

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

vient d'être sur scène, ils étaient si bons, je ne sais pas si je peux les égaler, je pense que le public

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

pourrait être déçu par moi" , c'était un acte difficile à suivre.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Si vous suivez un acte qui était très bon, vous devez essayer de l'égaler, sinon de le faire

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

mieux, donc ce n'est pas facile à faire , suivre un très bon acte.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Ainsi, dans la vie de tous les jours également, vous pourriez dire que si quelqu'un fait une présentation, et que

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

c'était une très bonne présentation, puis c'est au tour de quelqu'un d'autre de faire sa présentation,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

et il pourrait arriver et dire "Eh bien, c'était très intéressant , cette présentation,

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

c'était un acte difficile à suivre, mais je vais essayer de faire de mon mieux et de rendre cela intéressant", afin

it can be used in that way.

qu'il puisse être utilisé de cette façon.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Alors, casse-toi une jambe, tu pourrais penser que ce n'est pas une chose très gentille à dire à quelqu'un,

if you don't really want them to break their leg.

si tu ne veux pas vraiment qu'il se casse la jambe.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Mais c'est ce que les gens disent aux acteurs quand ils s'apprêtent à monter sur scène, parce que si vous

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

dites "Bonne chance", si vous dites "Bonne chance", les acteurs n'aiment pas ça, ils pensent que c'est de la malchance

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

si vous dites "Bonne chance", ils disent "Oh non, non, ne dis pas ça, ne dis pas ça, non, ça

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

ira mal si tu dis ça", ils ne diront même pas les mots, alors ne dis pas ça Ne dites pas "Bonne chance"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

à un acteur, vous dites "Casse une jambe" à la place, donc ça sonne comme de la malchance, mais si

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

vous dites "Casse une jambe", ça n'arrivera probablement pas, d'accord ?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Alors c'est ce que les gens disent aux acteurs, "Casse- toi une jambe", et ils disent "Merci", ils

thank you for saying it.

te remercient même de le dire.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Donc, dans la vraie vie, peut-être que les gens ne le disent pas tellement, à moins qu'ils ne connaissent le dicton du théâtre

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

, et si quelqu'un est sur le point de faire une présentation, ou s'il fait quelque chose d'important,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

donne une conférence ou quelque chose, quelqu'un pourrait dire "Casser une jambe", et parce que les gens savent

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

que c'est le genre de sens que ça a, ok , efface ça, ok, le suivant, "Le spectacle

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

doit continuer", il y a quelque chose au théâtre quand tu essaies vraiment difficile de ne rien laisser

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

vous empêcher d'avoir le spectacle, parce que le spectacle est l'affaire du théâtre, et si le spectacle

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

n'a pas lieu, alors vous devrez peut-être rendre aux gens leur argent pour leurs billets et

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

tout ça, vous devez soyez vraiment fort, et même si vous ne vous sentez pas bien en tant qu'acteur,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

si vous avez un rhume ou quelque chose comme ça, vous pourriez avoir mal à la gorge, ce qui est un désastre, car

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

comment pouvez-vous dire vos répliques si vous avez mal à la gorge , mais vous devez essayer, donc la plupart

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

du temps, les gens essaient vraiment de continuer, même s'ils ne se sentent pas bien à 100 %, alors

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

ils disent "Eh bien, le sho w must go on", et même si, vous savez, s'il y a quelque chose qui ne va pas

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

avec le bâtiment, bien qu'il y ait des problèmes de santé et de sécurité où vous ne pouvez pas faire

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

entrer le grand public si le bâtiment n'est pas sûr, mais à part que, les gens disent "Le

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

spectacle doit continuer", les gens sont déterminés à avoir le spectacle, il faut que ce soit quelque chose de vraiment

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

sérieux pour arrêter un spectacle, je veux dire parfois il y a une coupure de courant, il n'y a pas d'électricité,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

donc ça le rend plus ou moins impossible de nos jours d'avoir le spectacle, mais normalement, si tout

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

marche, il faut que le spectacle continue, donc dans la vie de tous les jours aussi, les gens qui sont déterminés à

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

faire quelque chose, même avec des difficultés, s'il y a des difficultés, ils disent " Non, nous ne pouvons pas laisser

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

cela nous arrêter, le spectacle doit continuer", alors ils continuent, nous devons continuer et faire cela,

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

cela montre une sorte de force de caractère et de détermination, alors "dé-ter- mi-na-tion", alors d'

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

accord, et de la même manière, pour mettre le spectacle sur la route, c'est souvent quand au théâtre, quand

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

il y a une tournée, les gens vont n tournée, ils vont dans différentes villes pour présenter un spectacle, si

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

c'est un spectacle très populaire, ils peuvent visiter différentes villes et ils peuvent passer une semaine ou deux dans

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

chaque ville à parcourir le pays, puis revenir à Londres ou où qu'ils soient

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

Je suis venu faire une tournée du spectacle, donc vous devez mettre le spectacle sur la route, littéralement, parce que

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

vous devez prendre tous vos costumes et peut-être des meubles pour monter sur scène et sur le plateau et

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

tout et bien sûr les acteurs et toutes les personnes qui, l'équipe, les personnes qui font

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

le son et l'éclairage, toutes les choses techniques, elles doivent être là aussi, toutes

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

les personnes qui font, vous savez, les choses pratiques qui font que le spectacle se produit , donc vous obtenez

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

le spectacle sur la route, cela signifie qu'il faut que ça marche et que ça se produise, pour que les gens l'utilisent aussi

in ordinary life as well, just for anything.

dans la vie ordinaire, juste pour n'importe quoi.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Si vous organisez une fête, vous devez l' organiser, vous devez vous procurer de la nourriture, vous devez

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

inviter des gens, vous devez organiser le spectacle sur la route, donc tout ce qui concerne les affaires aussi,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

si vous vous organisez quelque chose, une exposition, quelque chose comme ça, une réunion pour, une réunion

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

juste pour certains clients, vous devez vous y préparer, vous devez mettre le spectacle sur

the road, okay.

la route, d'accord.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Bon, alors voler la vedette, voler c'est prendre quelque chose qui ne vous appartient pas

you, so it's a crime to steal something.

, donc c'est un crime de voler quelque chose.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Si vous voyez de l'argent ou le sac à main ou le portefeuille de quelqu'un, c'est une très mauvaise chose de le prendre en

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

sachant qu'il appartient à quelqu'un d'autre, c'est voler et repartir avec, donc voler

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

la vedette au théâtre, c'est un peu comme la mise en scène, mais cela fait également référence à quelqu'un qui

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

est un si bon interprète, à qui ils font une performance si fantastique et brillante que

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

tout le monde pense qu'ils sont incroyables et ils volent vraiment la vedette parce que tout le monde les

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

remarque plus que les autres interprètes et cela peut juste arriver, vous savez, une star,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

quelqu'un qui est une star, alors ils, c'est le talent qu'ils ont et ils l'utilisent

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

et donc ils devraient, alors la star de la série, ils volent la vedette parce que tout le monde les

them and is impressed with them, so that's it.

regarde et est impressionné par eux, alors c'est tout.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Mais dans la vie de tous les jours aussi, quelqu'un peut voler la vedette simplement en étant plus visible

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

et en faisant quelque chose de mieux que ses collègues, s'il a fait quelque chose de vraiment bien, il

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

a détourné l'attention de tout le monde et peut-être mérite-t-il cette attention si ils sont

really good at what they do, okay.

vraiment bons dans ce qu'ils font, d' accord.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Bon, alors pour être sous les feux de la rampe, dans le théâtre à une époque avant l'électricité,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

l'éclairage utilisé, surtout en bas du, sur la scène sous les pieds

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

de l'interprète était un éclairage, un peu comme nous avons ici , nous avons des lumières

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

qui brillent du sol, c'était un peu comme ça mais ce n'était pas électrique, c'était fait

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

de cette substance appelée chaux, qui est une sorte de substance poudreuse, je pense, que vous pouvez ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

vous pouvez le brûler et cela crée de la lumière, donc la lumière de la lumière est de la chaux qui brûle et vous en tirez une

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

lumière et qui était utilisée dans le théâtre avant l' électricité pour créer de la lumière pour

up at the actors from below, okay.

éclairer les acteurs d'en bas, d' accord.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Donc, être sous les feux de la rampe signifie avoir beaucoup de lumière sur vous pour que les gens vous remarquent, mais

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

aussi il est toujours utilisé même si les théâtres n'utilisent plus de chaux pour éclairer les gens, ils ont de l'

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

électricité mais les gens utilisent toujours ce terme dans un manière métaphorique d'être sous les feux de la rampe

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

et cela signifie simplement que quelqu'un est au centre de l'attention pour une raison quelconque, tout le monde le

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

remarque pour quelque chose qu'il fait, s'il est bon dans quelque chose, il est sous les

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

feux de la rampe, s'il 're à la télévision, dans les films tout le temps, ils sont sous les feux de la rampe, d'accord.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

Et donc celui-ci est également similaire, pour être, nous sommes sous les projecteurs, un projecteur est une lumière

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

qui brille généralement d'en haut et c'est généralement une lumière circulaire et elle brille sur

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

quelqu'un suspendu au plafond généralement et ils sont différentes couleurs et ainsi de suite et ils

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

pointent dans des directions différentes mais si vous êtes sous les projecteurs, encore une fois, la lumière brille

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

sur vous, vous êtes le centre d'attention, ce qui peut s'appliquer au théâtre littéralement et

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

aussi dans la vie de tous les jours si vous êtes sous les projecteurs, tout le monde vous regarde, tout le monde s'intéresse

in what you're doing, okay.

à ce que vous faites, d'accord.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Celui-ci, faire une chanson et danser sur quelque chose, bien sûr au théâtre, les gens chantent et

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

dansent, ça fait partie de la performance, tu t'y attends, si tu vas à un spectacle musical, les

are singing and dancing, that's what you want to see.

gens chantent et dansent, c'est ce que tu vouloir voir.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

Dans la vie de tous les jours, les gens ne chantent pas et ne dansent pas tellement parce qu'ils ne font que

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

des choses ordinaires, mais métaphoriquement, cela signifie que si quelqu'un fait un grand drame à partir de quelque chose,

they're making it seem more important than it is.

il le fait paraître plus important qu'il ne l'est.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Si je ne sais pas, si vous organisez juste une fête et que vous n'avez que deux invités,

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

pas beaucoup de monde, juste deux personnes, alors vous pouvez juste, vous savez, prendre les dispositions

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

et ne pas faire beaucoup de bruit à ce sujet, il s'agit donc de faire du bruit, de créer beaucoup de problèmes

about it.

à ce sujet.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Donc, si vous devenez peut-être très anxieux et que vous causez beaucoup de problèmes

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

à ce sujet, au lieu de vous détendre et de continuer et de faire les quelques choses pratiques

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

que vous devez faire, si vous faites un chanter et danser à ce sujet, c'est un peu ennuyeux, donc si

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

la personne avec qui tu vis s'énerve un peu et pense que tu fais

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

trop de quelque chose, elle pourrait dire, tu sais, "Pouvez-vous arrêter de faire une chanson et danser à

it?

ce sujet?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

Il n'y a que deux personnes qui viennent pour le déjeuner ou quelque chose comme ça, ou pour le thé, une tasse de thé et un

piece of cake."

morceau de gâteau.

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

Il n'est pas nécessaire que ce soit une chose importante et dramatique, donc c'est en quelque sorte exagérer l'importance

of something, okay?

de quelque chose, d'accord ?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

Et puis le dernier de ce côté-ci du tableau, si tu dis c'est des rideaux pour quelqu'un,

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

c'est des rideaux pour lui ou c'est des rideaux pour elle, au théâtre, bien sûr, tu as souvent

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

des rideaux qui s'ouvrent et se ferment, qui cachent ce qu'il y a derrière sur scène, et puis

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

quand le spectacle commence, les rideaux s'ouvrent, ou le rideau se lève d'en bas, comme ça.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Mais à la fin du spectacle aussi, les rideaux se ferment comme ça, ou le rideau descend comme

that way, so "curtains" means the end, okay?

ça, donc "rideaux" signifie la fin, d'accord ?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Donc si c'est des rideaux pour lui dans la vie de tous les jours, ça veut dire que c'est la fin pour lui, soit le boulot de quelqu'un

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

a pris fin, quelqu'un est parti ou est sur le point de partir, il n'y a plus de boulot pour eux

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

, un truc comme ça, alors c'est " rideaux" pour cette personne, c'est la fin, d'accord.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Bon, alors j'espère que cela a été utile, et je voulais juste terminer avec une petite

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

citation de Shakespeare, et vous avez peut-être vu mes autres leçons sur Shakespeare,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Shakespeare dans la vie quotidienne, la langue dans la vie quotidienne des pièces de Shakespeare , et

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

nous avons aussi une leçon sur un sonnet de Shakespeare, alors faites attention à ceux-là.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Il ne s'agit donc que d'une courte citation d'une pièce de Shakespeare, qui s'appelle "Comme vous l'aimez", qui

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

est une comédie, et qui vient de l'acte 2, scène 7, si vous voulez la chercher, mais si vous cherchez

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

simplement sur Google ça, tu le trouveras avec la première ligne, et la personne qui dit ces

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

mots est un drôle de personnage qui s'appelle Jaques, qui est une sorte de personne plutôt cynique, mélancolique,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

triste, donc c'est son avis, ça ne veut pas dire que c'est ce que pensait Shakespeare, c'est peut-

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

être en partie ce que pensait Shakespeare, mais cela vient d'un personnage qui était un peu

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

sombre, un peu triste, un peu pessimiste, alors gardez cela à l'esprit.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Donc, ce que dit Jaques dans la pièce, c'est "Tout le monde est une scène", donc cela correspond au

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

fait que nous avons des métaphores théâtrales qui sont utilisées dans la vie quotidienne, tout le monde est

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

une scène, et tous les hommes et les femmes ne sont que des acteurs , signifie simplement seulement ou juste, et les joueurs

are actors, people who perform, okay?

sont des acteurs, des gens qui jouent, d'accord ?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Ils ont leurs sorties et leurs entrées, ils sortent et ils reviennent, ils apparaissent,

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

ils disparaissent, ils vont et viennent, ils ont leurs sorties et leurs entrées, et un homme

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

dans son temps joue plusieurs rôles, donc un homme dans son durée de vie, c'est-à-dire la durée de sa vie,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

joue, comme un acteur, de nombreux rôles, différents personnages, ses actes étant de sept âges, donc

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

selon Jaques, il pense à un homme qui commence comme un bébé, puis à mesure qu'il grandit

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

jusqu'à il devient écolier, va à l'école, et puis il tombe amoureux, il devient amant,

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

il peut écrire de la poésie d'amour à quelqu'un, puis il devient soldat, peut-être, et puis en

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

vieillissant il devient juge, ce qui est comme un juge, une personne morale qui décide

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

des affaires pénales et ainsi de suite, donc il devient une personne morale professionnelle, puis il utilise

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

ce mot pantaloon, qui signifie simplement un vieil homme stupide dont vous vous moquez parce qu'il est

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

devenu un peu insensé en vieillissant, et puis enfin un très vieil homme qui est à

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

peine encore en vie, donc c'est Jaques étant une personne plutôt pessimiste et disant, vous

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

savez, comme c'est triste, les gens vieillissent et puis c'est tout, et c'est leur vie, c'est juste

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

divisé en sept rôles ou personnages différents qu'ils jouent, donc c'est une

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

métaphore comme ceci, vraiment, à l'envers, en utilisant le théâtre comme une métaphore de la vie quotidienne

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

et des personnes ayant des rôles et des personnages à jouer, alors j'espère que cela a été intéressant pour

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

vous et vous a également présenté un nouveau vocabulaire et quelques idiomes que vous pourriez utiliser

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

vous-même , donc si vous souhaitez aller sur le site, www.engvid.com, il y a un quiz sur ce sujet

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

et merci d'avoir regardé et j'espère vous revoir bientôt, d'accord, au revoir pour l'instant, au revoir.