Learn 13 English IDIOMS from the theatre

Hello.

Xin chào.

I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on idioms that come from the theatre.

Tôi là Gill tại engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về các thành ngữ đến từ rạp hát.

Okay?

Được rồi?

So, idioms and metaphors which are used in everyday life, but they come originally from

Vì vậy, các thành ngữ và phép ẩn dụ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, nhưng chúng bắt nguồn từ

actors and actresses playing in the theatre on a stage in front of an audience with lighting

các diễn viên đóng trong rạp hát trên sân khấu trước khán giả với ánh sáng

and all of that.

và tất cả những thứ đó.

So, let's have a look.

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn.

So, first of all, before you go on the stage, you're waiting at the side, and the side of

Vì vậy, trước hết, trước khi bạn lên sân khấu, bạn đang đợi ở một bên, và

the stage on both sides is called the wings.

hai bên sân khấu được gọi là cánh.

It's like a bird with wings.

Nó giống như một con chim có cánh.

The two sides are the wings where you can stand and the audience can't see you because

Hai bên là đôi cánh nơi bạn có thể đứng và khán giả không thể nhìn thấy bạn vì

you're hidden behind something, behind a wall, behind a curtain.

bạn bị khuất sau một cái gì đó, sau bức tường, sau bức màn.

So, waiting in the wings is usually when you're just about to go onto the stage to do your

Vì vậy, chờ đợi trong đôi cánh thường là khi bạn chuẩn bị bước lên sân khấu để thực hiện một

bit of acting, and you're waiting to hear your cue.

phần diễn xuất của mình và bạn đang chờ nghe gợi ý của mình.

If you have a cue, that's the lines you hear another actor say when you know, "Oh, it's

Nếu bạn có gợi ý, đó là câu thoại mà bạn nghe một diễn viên khác nói khi bạn biết, "Ồ,

my turn now.

bây giờ đến lượt tôi.

I've got to go on when I hear that."

Tôi phải tiếp tục khi nghe thấy điều đó."

So, you're waiting in the wings ready to go onto the stage for your appearance.

Vì vậy, bạn đang chờ đợi trong đôi cánh sẵn sàng bước lên sân khấu cho sự xuất hiện của mình.

So, that's the literal meaning from the theatre, but in normal life, people can be said to

Vì vậy, đó là nghĩa đen của rạp hát, nhưng trong cuộc sống bình thường, người ta có thể nói

be waiting in the wings if they're waiting for an opportunity for something.

rằng họ đang chờ đợi cơ hội cho một điều gì đó.

So, it may be in a company, in a business, someone is waiting for promotion, but there

Vì vậy, có thể trong một công ty, một doanh nghiệp, ai đó đang chờ được thăng chức nhưng

isn't a space for them yet.

vẫn chưa có chỗ cho họ.

Maybe they're waiting for somebody to retire, a director or something to retire so they

Có thể họ đang đợi ai đó nghỉ hưu, giám đốc hay gì đó nghỉ hưu để họ

can move into their place.

có thể chuyển đến chỗ của họ.

So, you could say the manager is waiting in the wings to become a director, which is another

Vì vậy, bạn có thể nói rằng người quản lý đang chờ đợi để trở thành giám đốc, đây là một

step up.

bước tiến khác.

So, that's waiting in the wings if you're waiting for an opportunity to come where you

Vì vậy, đó là chờ đợi trong đôi cánh nếu bạn đang chờ đợi một cơ hội đến nơi bạn

can move forward or upwards.

có thể tiến lên phía trước hoặc đi lên.

Okay.

Được rồi.

Good.

Tốt.

So, and then after you've been waiting in the wings in the theatre, you make an entrance.

Vì vậy, và sau khi bạn chờ đợi trong đôi cánh trong nhà hát, bạn bước vào.

You come onto the stage as your character, so making an entrance.

Bạn bước lên sân khấu với tư cách là nhân vật của mình, vì vậy hãy bước vào.

And also, once you've been on stage and you've done your part, you have to get off again,

Ngoài ra, một khi bạn đã ở trên sân khấu và bạn đã hoàn thành phần của mình, bạn lại phải xuống xe,

so you've got to make an exit, entrance, exit.

vì vậy bạn phải thực hiện lối ra, lối vào, lối ra.

So, that's literally in the theatre, but in normal everyday life as well, if somebody

Vì vậy, đó là nghĩa đen trong rạp hát, nhưng trong cuộc sống bình thường hàng ngày cũng vậy, nếu ai

makes an entrance into a room, they might do it in a certain way to attract attention

đó bước vào một căn phòng, họ có thể làm điều đó theo một cách nào đó để thu hút sự chú ý

to themselves.

về mình.

So, if there's a party going on and somebody comes a bit late, but she's someone who likes

Vì vậy, nếu có một bữa tiệc đang diễn ra và ai đó đến muộn một chút, nhưng cô ấy là người thích

to attract attention, so this woman made an entrance at the party and maybe she was talking

thu hút sự chú ý, vì vậy người phụ nữ này đã bước vào bữa tiệc và có thể cô ấy đang nói

loudly or doing something, or the way she walked in was in a very noticeable way, so

to hoặc làm gì đó, hoặc cách cô ấy bước vào là theo một cách rất đáng chú ý, vì vậy

making an entrance is drawing attention to yourself, okay?

việc bước vào là thu hút sự chú ý đến chính bạn, được chứ?

And also, if you make an exit, you could also do it in quite a noticeable way if you want

Và ngoài ra, nếu bạn rút lui, bạn cũng có thể làm điều đó theo cách khá dễ nhận thấy nếu bạn

to, maybe if you've had an argument with somebody and you want to go in a quite a strong way,

muốn, có thể nếu bạn đã tranh cãi với ai đó và bạn muốn đi theo một cách khá mạnh mẽ,

you don't just want to disappear without them noticing.

bạn không nên chỉ muốn biến mất mà không để họ nhận ra.

You might want to slam the door behind you or something, make a lot of noise, bang the

Bạn có thể muốn đóng sầm cửa lại sau lưng hay gì đó, tạo ra nhiều tiếng ồn, đập

door as you go, making an exit in a dramatic way like in the theatre, okay?

cửa khi bạn đi, thoát ra một cách kịch tính như trong rạp hát, được chứ?

Right.

Phải.

Next one, in the theatre, if you upstage somebody, what it means is if you're both on stage and

Tiếp theo, trong rạp hát, nếu bạn ở trên sân khấu của ai đó, điều đó có nghĩa là nếu cả hai bạn đều ở trên sân khấu

the audience is in front, but one character, one actor is further back, and then there's

và khán giả ở phía trước, nhưng một nhân vật, một diễn viên ở phía sau, và sau đó có

another character further forward, but this character further forward needs to look at

một nhân vật khác ở phía trước, nhưng điều này nhân vật tiến xa hơn cần phải nhìn vào

this actor behind them, but if they do that, it means they have to turn away from the audience,

diễn viên phía sau họ, nhưng nếu họ làm như vậy, điều đó có nghĩa là họ phải quay lưng lại với khán giả,

which isn't good.

điều đó không tốt.

It's never good to turn your back on the audience, but if this actor here at the back, if they're

Quay lưng lại với khán giả không bao giờ là tốt, nhưng nếu diễn viên này ở phía sau, nếu họ

not prepared to come forward to make life easier for you so that you don't have to turn

không sẵn sàng tiến lên để làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn để bạn không phải quay

right round to look at them, they are upstaging you because upstage is this way, away from

lại để nhìn họ , họ ở phía trên bạn vì phía trên sân khấu là hướng này, cách

the audience, and downstage is that way, towards the audience, so to upstage someone is to

xa khán giả và phía dưới sân khấu là hướng kia, hướng về phía khán giả, vì vậy việc lên sân khấu đối với ai đó là

make them look away from the audience, so it's not a very good thing to do.

khiến họ rời mắt khỏi khán giả, vì vậy đó không phải là điều nên làm.

It's very difficult for the actor who has to turn round, or if the person at the back

Rất khó cho diễn viên phải quay lại, hoặc nếu người ở phía sau

is just doing something very noticeable, the person further forward, the actor near the

đang làm điều gì đó rất đáng chú ý, thì người ở phía trước, diễn viên ở gần

front is supposed to be the main focus of the scene, but if this actor at the back is

phía trước được coi là tâm điểm chính của cảnh, nhưng nếu điều này diễn viên ở phía sau đang

standing here and doing something very noticeable and drawing attention to themselves, maybe

đứng ở đây và làm điều gì đó rất đáng chú ý và thu hút sự chú ý về phía họ, có thể

making a funny face or something, and the audience are looking at this actor instead

làm một khuôn mặt hài hước hoặc điều gì đó tương tự, và khán giả đang nhìn vào diễn viên này thay vì diễn viên

of that one, then they're taking attention away from the actor who should have the focus,

kia, sau đó họ đang rời bỏ sự chú ý của diễn viên. nên có tiêu điểm,

so also that means upstaging as well, taking focus away from the person who should have

vì vậy điều đó cũng có nghĩa là đứng trên sân khấu, lấy đi sự tập trung của người đáng lẽ

the attention.

phải được chú ý.

So, in everyday life as well, people can upstage other people by taking attention away from

Vì vậy, trong cuộc sống hàng ngày cũng vậy, mọi người có thể lấn át người khác bằng cách chuyển sự chú ý khỏi

somebody who should have, who people should be listening to, and they sort of distract

người mà lẽ ra nên có, người mà mọi người nên lắng nghe, và họ khiến

people and take the focus away from that person onto themselves, which is not always a nice

mọi người mất tập trung và chuyển sự tập trung từ người đó sang chính họ, điều này không đúng. luôn luôn là một điều tốt đẹp

thing to do.

để làm.

Okay.

Được rồi.

So, it's not nice to upstage somebody if it's their turn to speak, and then they get interrupted

Vì vậy, thật không hay chút nào khi bạn lấn át ai đó nếu đến lượt họ phát biểu và sau đó họ bị ngắt lời

or something.

hoặc điều gì đó tương tự.

Okay, so next one, a hard act to follow, that was a hard act to follow.

Được rồi, vậy tiếp theo, một hành động khó thực hiện, đó là một hành động khó thực hiện.

This is in the theatre, if there's a really good actor and the audience love them, and

Đây là trong rạp hát, nếu có một diễn viên thực sự giỏi và khán giả yêu mến họ,

then they go offstage, another actor comes on, and they think "Oh dear, that actor who's

rồi họ xuống sân khấu, một diễn viên khác bước vào, và họ nghĩ "Ôi trời, diễn viên

just been on stage, they were so good, I don't know if I can equal them, I think the audience

vừa mới lên sân khấu, họ diễn hay quá, tôi không biết tôi có bằng được họ không, tôi nghĩ khán giả

could be disappointed by me", that was a hard act to follow.

có thể thất vọng vì tôi", đó là một hành động khó theo dõi.

If you're following an act which was very good, you have to try to equal it, if not

Nếu bạn đang theo dõi một hành động rất tốt, bạn phải cố gắng bằng nó, nếu không muốn nói là

better it, so it's not easy to do, to follow a really good act.

tốt hơn, vì vậy không dễ để làm theo một hành động thực sự tốt.

So, in everyday life as well, you could say if someone's giving a presentation, and it

Vì vậy, trong cuộc sống hàng ngày cũng vậy, bạn có thể nói nếu ai đó đang thuyết trình, và đó

was a really good presentation, and then it's somebody else's turn to do their presentation,

là một bài thuyết trình rất hay, và sau đó đến lượt người khác thuyết trình,

and they might come up and say "Well, that was very interesting, that presentation, that

và họ có thể đến và nói "Ồ, điều đó thật thú vị. , bài thuyết trình đó, đó

was a hard act to follow, but I will try to do my best and make this interesting", so

là một hành động khó theo dõi, nhưng tôi sẽ cố gắng làm hết sức mình và làm cho điều này trở nên thú vị", vì vậy

it can be used in that way.

nó có thể được sử dụng theo cách đó.

Right, so, break a leg, you might think it's not a very nice thing to say to somebody,

Đúng vậy, gãy chân, bạn có thể nghĩ rằng nói với ai đó không phải là điều hay ho gì,

if you don't really want them to break their leg.

nếu bạn không thực sự muốn họ bị gãy chân.

But this is what people say to actors when they're about to go on stage, because if you

Nhưng đây là những gì người ta nói với diễn viên khi họ chuẩn bị lên sân khấu, bởi vì nếu bạn

say "Good luck", if you say "Good luck", actors don't like that, they think it's bad luck

nói "Chúc may mắn", nếu bạn nói "Chúc may mắn", diễn viên không thích điều đó, họ nghĩ rằng đó là điều xui xẻo

if you say "Good luck", they say "Oh no, no, don't say that, don't say that, no, it will

nếu bạn nói "Chúc may mắn", họ nói "Ồ không, không, đừng nói thế, đừng nói thế, không, mọi chuyện sẽ

all go wrong if you say that", they won't even say the words, so don't say "Good luck"

trở nên tồi tệ nếu bạn nói thế", họ thậm chí sẽ không nói ra lời nào, vì vậy đừng' Đừng nói "Chúc may mắn"

to an actor, you say "Break a leg" instead, so it sort of sounds like bad luck, but if

với một diễn viên, bạn nói "Break a leg" thay vào đó, vì vậy nghe có vẻ xui xẻo, nhưng nếu

you say "Break a leg", it will probably not happen, okay?

bạn nói "Break a leg", điều đó có thể sẽ không xảy ra, được chứ?

So that's what people say to actors, "Break a leg", and they say "Thank you", they even

Vì vậy, đó là những gì mọi người nói với các diễn viên, "Bẻ gãy chân", và họ nói "Cảm ơn", họ thậm chí còn

thank you for saying it.

cảm ơn bạn vì đã nói điều đó.

So, in real life, maybe people don't say it so much, unless they know about the theatre

Vì vậy, trong cuộc sống thực, có lẽ mọi người không nói nhiều như vậy, trừ khi họ biết về nhà hát

saying, and if someone is about to give a presentation, or they're doing something important,

nói, và nếu ai đó chuẩn bị thuyết trình, hoặc họ đang làm điều gì đó quan trọng,

giving a talk or something, somebody might say "Break a leg", and because people know

nói chuyện hay gì đó, ai đó có thể nói "Break a leg", và bởi vì mọi người biết

that's the sort of meaning that it has, okay, just rub that out, okay, next one, "The show

đó là ý nghĩa của nó, được rồi, chỉ cần xóa nó đi, được rồi, tiếp theo, "Buổi biểu diễn

must go on", there's a thing in the theatre when you try really hard not to let anything

phải tiếp tục", có một điều trong rạp chiếu phim khi bạn thực sự cố gắng thật khó để không để bất cứ điều gì

stop you having the show, because the show is the theatre's business, and if the show

ngăn cản bạn xem buổi biểu diễn, bởi vì buổi biểu diễn là việc của nhà hát, và nếu buổi biểu diễn

doesn't go on, then you may have to give people their money back for their tickets and all

không tiếp tục, thì bạn có thể phải trả lại tiền mua vé cho mọi người và tất

of that, you have to be really strong, and even if you're not feeling well as an actor,

cả những điều đó, bạn phải hãy thực sự mạnh mẽ, và ngay cả khi bạn cảm thấy không khỏe với tư cách là một diễn viên,

if you have a cold or something, you might have a sore throat, which is a disaster, because

nếu bạn bị cảm lạnh hay gì đó, bạn có thể bị viêm họng, đó là một thảm họa, bởi vì

how can you speak your lines if you have a bad throat, but you have to try, so most of

làm sao bạn có thể nói lời thoại của mình nếu bạn bị đau họng , nhưng bạn phải cố gắng, vì vậy hầu hết

the time, people try really hard to go on, even if they're not feeling 100% well, so

thời gian, mọi người đều cố gắng hết sức để tiếp tục, ngay cả khi họ không cảm thấy khỏe 100%, vì vậy

they say "Well, the show must go on", and even if, you know, if there's something wrong

họ nói "Chà, w must go on", và ngay cả khi, bạn biết đấy, nếu tòa nhà có vấn đề gì

with the building, although there are health and safety things where you can't have the

đó, mặc dù có những vấn đề về sức khỏe và an toàn mà bạn không thể mời

general public coming in if the building isn't safe, but apart from that, people do say "The

công chúng vào nếu tòa nhà không an toàn, nhưng ngoài rằng, mọi người nói "Buổi

show must go on", people are determined to have the show, it has to be something really

biểu diễn phải tiếp tục", mọi người quyết tâm có buổi biểu diễn, phải có điều gì đó thực sự

serious to stop a show happening, I mean sometimes there's a power cut, there's no electricity,

nghiêm trọng để ngăn chặn một buổi biểu diễn đang diễn ra, ý tôi là đôi khi bị cắt điện, không có điện,

so that makes it more or less impossible nowadays to have the show, but normally, if everything's

vì vậy điều đó làm cho nó Ít nhiều bây giờ không thể có buổi biểu diễn, nhưng bình thường, nếu mọi thứ

working, the show must go on, so in everyday life as well, people who are determined to

đang diễn ra, thì buổi biểu diễn phải tiếp tục, vì vậy trong cuộc sống hàng ngày cũng vậy, những người quyết tâm

do something, even with difficulties, if there are difficulties, they say "No, we can't let

làm điều gì đó, dù có khó khăn, nếu có khó khăn, họ nói " Không, chúng tôi không thể để

that stop us, the show must go on", so they carry on, we've got to carry on and do this,

điều đó ngăn cản chúng tôi, chương trình phải tiếp tục", vì vậy họ tiếp tục, chúng tôi phải tiếp tục và làm điều này,

it shows sort of strength of character and determination, so "de-ter-mi-na-tion", so

nó thể hiện sức mạnh của nhân vật và quyết tâm, vì vậy "de-ter- mi-na-tion", vậy là

okay, and similarly, to get the show on the road, this is often when in the theatre, when

được, và tương tự, để có được buổi biểu diễn trên đường, điều này thường xảy ra khi ở rạp hát, khi

there is a tour, people go on tour, they go to different cities to perform a show, if

có một chuyến lưu diễn, mọi người đi o Trong chuyến lưu diễn, họ đến các thành phố khác nhau để biểu diễn một buổi biểu diễn, nếu

it's a very popular show, they may visit different cities and they may spend a week or two in

đó là một buổi biểu diễn rất nổi tiếng, họ có thể đến thăm các thành phố khác nhau và họ có thể dành một hoặc hai tuần ở

each city going around the country and then back to London again or wherever they've come

mỗi thành phố để đi khắp đất nước và sau đó quay lại London hoặc bất cứ nơi nào họ' Tôi

from to do a tour of the show, so you have to get the show on the road, literally, because

đến để thực hiện một chuyến tham quan buổi biểu diễn, vì vậy bạn phải thực hiện buổi biểu diễn trên đường, theo đúng nghĩa đen, bởi vì

you have to take all your costumes and maybe furniture to go on the stage and the set and

bạn phải mang theo tất cả trang phục và có thể là đồ đạc để lên sân khấu, trường quay và

everything and of course the actors and all the people who, the crew, the people who do

mọi thứ và tất nhiên là các diễn viên và tất cả những người, đoàn làm phim, những người làm

the sound and the lighting, all the technical things, they have to be there as well, all

âm thanh và ánh sáng, tất cả những thứ kỹ thuật , họ cũng phải ở đó, tất

the people who do the, you know, the practical things that make the show happen, so you get

cả những người làm, bạn biết đấy, những điều thiết thực để làm cho chương trình diễn ra , so you get

the show on the road, it means let's get this going and make it happen, so people use that

the show on the road, nó có nghĩa là hãy bắt tay vào làm và biến nó thành hiện thực, vì vậy mọi người cũng sử dụng từ đó

in ordinary life as well, just for anything.

trong cuộc sống bình thường , cho bất cứ thứ gì.

If you're having a party, you've got to organize it, you've got to get the food, you have to

Nếu bạn đang tổ chức một bữa tiệc, bạn phải tổ chức nó, bạn phải chuẩn bị thức ăn, bạn phải

invite people, you have to get the show on the road, so anything in business as well,

mời mọi người, bạn phải tổ chức buổi biểu diễn trên đường, vì vậy bất cứ điều gì trong kinh doanh cũng vậy,

if you're organizing something, an exhibition, anything like that, a meeting for, a meeting

nếu bạn đang tổ chức một cái gì đó, một cuộc triển lãm, bất cứ thứ gì tương tự, một cuộc họp dành cho, một cuộc họp

just for some customers, you've got to get ready for it, you have to get the show on

chỉ dành cho một số khách hàng, bạn phải sẵn sàng cho nó, bạn phải có buổi trình diễn

the road, okay.

trên đường, được chứ.

Right, so then to steal the show, to steal is to take something that doesn't belong to

Đúng, vậy thì trộm đồ, trộm đồ là lấy cái không phải của

you, so it's a crime to steal something.

mình, cho nên trộm đồ là có tội.

If you see some money or somebody's purse or wallet, it's a very bad thing to take it

Nếu bạn nhìn thấy một số tiền hoặc ví hoặc ví của ai đó , sẽ là một điều rất tồi tệ nếu bạn lấy nó dù

knowing it belongs to somebody else, that's stealing and walking away with it, so to steal

biết nó thuộc về người khác, đó là hành vi ăn cắp và bỏ đi cùng với nó, vì vậy để ăn cắp

the show in the theater, it's a bit like the upstaging, but it also refers to someone who

buổi biểu diễn trong rạp hát, nó hơi giống như dàn dựng, nhưng nó cũng đề cập đến một người nào đó

is such a good performer, who they just do such a fantastic, brilliant performance that

là một người biểu diễn giỏi, người mà họ biểu diễn một màn trình diễn xuất sắc, tuyệt vời đến mức

everybody thinks they're amazing and they do really steal the show because everybody

mọi người đều nghĩ rằng họ thật tuyệt vời và họ thực sự ăn cắp chương trình bởi vì mọi người

notices them more than the other performers and that can just happen, you know, a star,

chú ý đến họ nhiều hơn những người biểu diễn khác và điều đó chỉ có thể xảy ra, bạn biết đấy, một ngôi sao,

someone who's a star, then they, that's the talent that they have and they're using it

một người nào đó là một ngôi sao, sau đó họ, đó là tài năng mà họ có và họ đang sử dụng nó

and so they should, so the star of the show, they steal the show because everybody watches

và vì vậy họ nên làm, vì vậy ngôi sao của chương trình, họ ăn cắp chương trình vì mọi người xem

them and is impressed with them, so that's it.

họ và là có ấn tượng với họ nên thôi.

But in everyday life as well, somebody can steal the show by just being more noticeable

Nhưng trong cuộc sống hàng ngày cũng vậy, ai đó có thể giành được sự chú ý chỉ bằng cách trở nên nổi bật hơn

and doing something better than their colleagues, if they've done something really good, they've

và làm điều gì đó tốt hơn đồng nghiệp của họ, nếu họ đã làm điều gì đó thực sự tốt, họ đã

taken attention away from everybody else and perhaps they deserve that attention if they're

thu hút sự chú ý của mọi người và có lẽ họ xứng đáng được chú ý nếu họ

really good at what they do, okay.

thực sự giỏi trong những gì họ làm, được chứ.

Right, so then to be in the limelight, in the theater at one time before electricity,

Đúng, vậy thì để ở trong ánh đèn sân khấu, trong rạp hát trước khi có điện,

the lighting used, especially down at the bottom of the, at the stage below the feet

ánh sáng được sử dụng, đặc biệt là ở phía dưới, ở sân khấu dưới chân

of the performer was some lighting, a bit like we have here, we have some lights that

của người biểu diễn là một số ánh sáng, giống như chúng ta có ở đây , chúng tôi có một số

are shining up from the floor, it was a bit like that but it wasn't electric, it was made

đèn chiếu sáng từ sàn nhà, nó hơi giống như vậy nhưng không phải bằng điện, nó được làm

from this stuff called lime, which is a kind of a powdery stuff, I think, which you can,

từ thứ gọi là vôi, một loại bột, tôi nghĩ vậy, bạn có thể ,

you can burn it and it creates light, so limelight is lime which is burning and you get a light

bạn có thể đốt nó và nó tạo ra ánh sáng, vì vậy ánh đèn sân khấu là vôi đang cháy và bạn có được ánh sáng

from it and that was used in the theater before electricity to create some light to shine

từ nó và được sử dụng trong nhà hát trước khi có điện để tạo ra ánh sáng chiếu

up at the actors from below, okay.

vào các diễn viên từ bên dưới, bạn nhé.

So to be in the limelight means to have a lot of light on you so people notice you but

Vì vậy, ở trong ánh đèn sân khấu có nghĩa là có nhiều ánh sáng chiếu vào bạn để mọi người chú ý đến bạn

also it's still used even though theaters don't use lime anymore to light people, they've

nhưng nó vẫn được sử dụng mặc dù các nhà hát không sử dụng vôi để thắp sáng cho mọi người nữa, họ

got electricity but people still use this term in a metaphorical way to be in the limelight

có điện nhưng mọi người vẫn sử dụng thuật ngữ này trong một cách ẩn dụ để trở thành tâm điểm chú ý

and it just means somebody who is the center of attention for whatever reason, everybody's

và nó chỉ có nghĩa là ai đó là trung tâm của sự chú ý vì bất kỳ lý do gì, mọi người

noticing them for something that they're doing, if they're good at something, they're in the

chú ý đến họ vì điều họ đang làm, nếu họ giỏi về điều gì đó, họ sẽ được chú ý

limelight, if they're on television, in films all the time, they're in the limelight, okay.

, nếu họ Lúc nào cũng có trên truyền hình, trong phim, họ đang ở dưới ánh đèn sân khấu, được chứ.

And so this one is similar as well, to be, we're in the spotlight, a spotlight is a light

Và vì vậy cái này cũng tương tự, chúng ta đang ở trong ánh đèn sân khấu, đèn sân khấu là ánh sáng

usually that shines from above and it's usually a circular light and it shines onto somebody

thường chiếu từ phía trên và nó thường là đèn hình tròn và nó thường chiếu vào ai đó

from hanging from the ceiling usually and they're different colors and so on and they're

treo trên trần nhà và họ thường màu sắc khác nhau, v.v. và chúng

pointing from different directions but if you're in the spotlight, again, light is shining

chỉ từ các hướng khác nhau nhưng nếu bạn đang ở trong ánh đèn sân khấu, thì một lần nữa, ánh sáng chiếu

on you, you're the center of attention so that can apply in the theater literally and

vào bạn, bạn là trung tâm của sự chú ý để có thể áp dụng trong rạp hát theo nghĩa đen và

also in everyday life if you're in the spotlight, everybody's watching you, everybody's interested

cả trong cuộc sống hàng ngày nếu bạn đang được chú ý, mọi người đang theo dõi bạn, mọi người đều quan tâm

in what you're doing, okay.

đến những gì bạn đang làm, được chứ.

This one, to make a song and dance about something, of course in the theater, people sing and

Cái này, để sáng tác một bài hát và nhảy về một cái gì đó , tất nhiên trong nhà hát, mọi người hát và

dance, that's part of the performance, you expect it, if you go to a musical show, people

nhảy, đó là một phần của buổi biểu diễn, bạn mong đợi điều đó, nếu bạn đi xem một buổi biểu diễn ca nhạc, mọi người

are singing and dancing, that's what you want to see.

đang hát và nhảy, đó là điều bạn mong đợi. muốn thấy.

In everyday life, people don't do so much singing and dancing because they're just doing

Trong cuộc sống hàng ngày, mọi người không ca hát và nhảy múa nhiều bởi vì họ chỉ làm

ordinary things but metaphorically, this means if somebody is making a big drama out of something,

những việc bình thường nhưng theo nghĩa ẩn dụ, điều này có nghĩa là nếu ai đó đang tạo ra một vở kịch lớn từ một điều gì đó,

they're making it seem more important than it is.

thì họ đang làm cho điều đó có vẻ quan trọng hơn thực tế.

If I don't know, if you're having just a party and you've just got two guests coming, not

Nếu tôi không biết, nếu bạn chỉ tổ chức một bữa tiệc và bạn chỉ có hai vị khách đến, không

a lot of people, just two people coming, so you could just, you know, make the arrangements

có nhiều người, chỉ hai người đến, vì vậy bạn có thể, bạn biết đấy, sắp xếp

and not make a big fuss about it, so it's about making a fuss, making a lot of trouble

và không thực hiện a big noise about it, vậy là làm ầm ĩ lên, làm ầm ĩ

about it.

lên.

So, if you just maybe you're getting very anxious and you're causing a lot of trouble

Vì vậy, nếu bạn có thể đang rất lo lắng và bạn đang gây ra nhiều rắc rối

about it, instead of just relaxing and getting on with it and just do the few practical things

về điều đó, thay vì chỉ thư giãn và tiếp tục với nó và chỉ làm một vài điều thiết thực

that you need to do, if you make a song and dance about it, it's a bit annoying, so if

mà bạn cần làm, nếu bạn thực hiện một bài hát và điệu nhảy về nó, điều đó hơi khó chịu, vì vậy

the person you're living with is getting a bit annoyed and thinking you're making too

nếu người đang sống cùng bạn cảm thấy hơi khó chịu và nghĩ rằng bạn đang làm quá

much of something, they might say, you know, "Can you stop making a song and dance about

lên một điều gì đó, họ có thể nói, bạn biết đấy, "Bạn có thể ngừng sáng tác một bài hát được không và khiêu vũ về

it?

nó?

This is only two people coming for lunch or something, or for tea, a cup of tea and a

Đây chỉ là hai người đến ăn trưa hay gì đó, hay uống trà, một tách trà và một

piece of cake."

miếng bánh."

It doesn't have to be a big, dramatic thing, so that's sort of exaggerating the importance

Nó không nhất thiết phải là một điều lớn lao, ấn tượng, vì vậy đó là cách phóng đại tầm quan trọng

of something, okay?

của một cái gì đó, được chứ?

And then the last one on this side of the board, if you say it's curtains for somebody,

Và cái cuối cùng ở phía bên này của bảng, nếu bạn nói nó là rèm cho ai đó,

it's curtains for him or it's curtains for her, in the theatre, of course, you often

nó là rèm cho anh ấy hay đó là rèm cho cô ấy, trong rạp hát, tất nhiên, bạn thường

have curtains that open and close, which hide what's behind them on the stage, and then

có những tấm rèm mở ra và đóng lại, để che đi những gì đằng sau họ trên sân khấu, và sau đó

when the show begins, the curtains open, or the curtain rises from below, up like that.

khi buổi biểu diễn bắt đầu, rèm mở ra, hoặc rèm kéo từ bên dưới lên, giống như vậy.

But at the end of the show as well, the curtains close that way, or the curtain comes down

Nhưng khi kết thúc buổi biểu diễn cũng vậy, rèm cửa đóng về phía đó hoặc rèm hạ xuống về phía

that way, so "curtains" means the end, okay?

đó, vì vậy "rèm cửa" có nghĩa là kết thúc, được chứ?

So if it's curtains for him in everyday life, it means it's the end for him, either somebody's

Vì vậy, nếu đó là rèm cửa đối với anh ấy trong cuộc sống hàng ngày, điều đó có nghĩa là anh ấy đã kết thúc, công việc của ai đó

job has come to an end, somebody has left or is about to leave, there's no job for them

đã kết thúc, ai đó đã rời đi hoặc sắp rời đi, không còn công việc nào cho họ

anymore, something like that, so it's "curtains" for that person, it's the end, okay.

nữa, đại loại như vậy, vậy là " rèm cửa" cho người ấy là xong rồi bạn nhé.

Right, so I hope that's been useful, and I just wanted to end with a little bit of a

Đúng vậy, tôi hy vọng điều đó hữu ích, và tôi chỉ muốn kết thúc bằng một

quotation from Shakespeare, and you may have seen my other couple of lessons on Shakespeare,

đoạn trích dẫn nhỏ của Shakespeare, và bạn có thể đã xem một vài bài học khác của tôi về Shakespeare,

Shakespeare in everyday life, language in everyday life from Shakespeare's plays, and

Shakespeare trong cuộc sống hàng ngày, ngôn ngữ trong cuộc sống hàng ngày từ các vở kịch của Shakespeare , và

also we have a lesson on a Shakespeare sonnet, so please look out for those.

chúng tôi cũng có một bài học về một bản sonnet của Shakespeare, vì vậy hãy để ý những bài đó.

So this is just a short quotation from a Shakespeare play, which is called "As You Like It", which

Vì vậy, đây chỉ là một trích dẫn ngắn từ một vở kịch của Shakespeare , có tên là "As You Like It"

is a comedy, and it comes from Act 2, Scene 7, if you want to look for it, but if you

, một vở hài kịch, và nó xuất phát từ Màn 2, Cảnh 7, nếu bạn muốn tìm nó, nhưng nếu bạn

just Google it, you will find it with the first line, and the person who says these

chỉ cần Google nó, bạn sẽ tìm thấy nó ở dòng đầu tiên, và người nói những

words is a funny character called Jaques, who is a rather sort of cynical, melancholy,

lời này là một nhân vật hài hước tên là Jaques, một người khá hoài nghi, u sầu,

sad person, so this is his opinion, it doesn't mean it's what Shakespeare thought, it may

buồn bã, vì vậy đây là ý kiến ​​​​của anh ấy, điều đó không có nghĩa là nó những gì Shakespeare nghĩ, nó có

be partly what Shakespeare thought, but it's coming from a character who was a little bit

thể là một phần những gì Shakespeare nghĩ, nhưng nó đến từ một nhân vật hơi

gloomy, a bit sad, a bit pessimistic, so bear that in mind.

u ám, hơi buồn bã, hơi bi quan, vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.

So, what Jaques says in the play is "All the world's a stage", so this fits in with the

Vì vậy, những gì Jaques nói trong vở kịch là "Cả thế giới đều là sân khấu", vì vậy điều này phù hợp với

fact that we have theatrical metaphors which are used in everyday life, all the world's

thực tế là chúng ta có những ẩn dụ sân khấu được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, tất cả thế giới đều

a stage, and all the men and women merely players, merely means only or just, and players

là sân khấu, và tất cả đàn ông và phụ nữ chỉ đơn thuần là diễn viên. , đơn thuần có nghĩa là duy nhất hoặc chỉ, và người chơi

are actors, people who perform, okay?

là diễn viên, người thực hiện, được chứ?

They have their exits and their entrances, they go out and they come back, they appear,

Họ có lối ra và lối vào, họ đi ra và họ quay trở lại, họ xuất hiện,

they disappear, they come and go, they have their exits and their entrances, and one man

họ biến mất, họ đến và đi, họ có lối ra và lối vào của họ, và một người

in his time plays many parts, so one man in his lifetime, that is, the length of his life,

trong thời gian của mình đóng nhiều vai, vì vậy một người trong cuộc đời của mình cả cuộc đời, nghĩa là độ dài của cuộc đời anh ta,

plays, like an actor, many parts, different characters, his acts being seven ages, so

đóng kịch, giống như một diễn viên, nhiều phần, nhiều nhân vật khác nhau, hành động của anh ta kéo dài bảy tuổi, vì vậy

according to Jaques, he's thinking of a man starting off as a baby, and then as he grows

theo Jaques, anh ta nghĩ về một người đàn ông bắt đầu từ khi còn bé, và sau đó khi anh ta lớn lên

up he becomes a schoolboy, going to school, and then he falls in love, he becomes a lover,

lớn lên anh ta trở thành một cậu học sinh, đi học, và rồi anh ta yêu, anh ta trở thành một người tình,

he might write love poetry to somebody, then he becomes a soldier, perhaps, and then as

anh ta có thể viết thơ tình cho ai đó, rồi anh ta trở thành một người lính, có lẽ, và rồi khi

he gets older he becomes a justice, which is like a judge, a legal person who decides

anh ta già đi, anh ta trở thành một công lý, mà giống như một thẩm phán, một pháp nhân quyết định các

on criminal cases and so on, so he becomes a professional legal person, then he uses

vụ án hình sự, v.v., vì vậy anh ta trở thành một pháp nhân chuyên nghiệp, sau đó anh ta sử

this word pantaloon, which just means a silly old man that you just laugh at because he's

dụng từ pantaloon, có nghĩa là một ông già ngớ ngẩn mà bạn chỉ cười vì ông ta

become a little bit foolish as he's got older, and then finally a very old man who's only

trở nên một chút ngu ngốc khi anh ta già đi, và cuối cùng là một ông già

just alive still, so that's Jaques being a rather pessimistic person and saying, you

chỉ còn sống, vì vậy đó là Jaques là một người khá bi quan và nói rằng, bạn

know, how sad it is, people get old and then that's it, and that's their life, it's just

biết đấy, thật đáng buồn, mọi người già đi và rồi đó, và đó là cuộc sống của họ, nó chỉ

divided up into possibly seven different roles or characters that they play, so that's a

được chia thành bảy vai trò hoặc nhân vật khác nhau mà họ đóng, vì vậy đó là một

metaphor like this, really, in reverse, using the theatre as a metaphor for everyday life

phép ẩn dụ như điều này, thực sự, ngược lại, sử dụng rạp hát như một phép ẩn dụ cho cuộc sống hàng ngày

and people having roles and characters to play, so I hope that's been interesting for

và mọi người có vai trò và nhân vật để đóng, vì vậy tôi hy vọng điều đó thú vị đối với

you and introduced you to some new vocabulary as well and some idioms that you could use

bạn và cũng giới thiệu cho bạn một số từ vựng mới và một số thành ngữ mà bạn có thể

yourself, so if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz on this subject

tự sử dụng , vì vậy nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com, có một câu đố về chủ đề này

and thank you for watching and hope to see you again soon, okay, bye for now, bye.

và cảm ơn bạn đã xem và hy vọng sớm gặp lại bạn, được rồi, tạm biệt, tạm biệt.